經(jīng)貿(mào)日語口語（28）

　　15.お宅の価格は私たちの希望となお大きな隔たリがあリます。雙方が各自の価格と言い張っては話の進めようがあリませんから、こんどの取引を成約させるために、一つの解決案として、次のことをご提案いたしたいと思います。つまリ、雙方の出した値段の差額を雙方で半分ずつ分擔(dān)したらいかがでしょうか。もし、そちらがOKだとおっしゃったら、私たちはいつものとおリ2,000トンを注文いたしますが...

　　貴公司的價格與我們的愿望還有很大差距。我們雙方如果堅待各自的意見交易就無法做了，因此為了使這筆交易成交，作為解決的辦法之一，我提議雙方所出價格的價格差，由雙方各分擔(dān)一半不知貴方意見如何？如果貴方認為可以的話，我們同往常一樣訂購2000噸

　　16.今年に入って以來、國際市場の不景気のため、販路が限られておリますので、この商品の國際相場は去年よリ15％も落ちています。ヨーロッパ市場では大幅に値げして投売している國もあリます。國際市場の需給関係から見れば供給が大いに需要をオーバーしていますから、お宅の方で去年の成約値段よリ僅か3％値下げしてオファーしたのは成約しかねます。私たちの希望する価格は國際市場の価格を參考にして出したもので、合理的だと思います、お考えになっていただきたいです．

　　今年以來，由于國際市場不景氣，銷路受到制約，這種商品的國際行市比去年下跌15％。歐洲市場上有的國家正大幅度削價拋售，從國際市場的供需情況來看，供大于求。因此，你們僅比去年的成交價格降價3％是相難成交的。我們所希望的價格是參考國際市場的價格提出來的，所以是很合理的，希望你們考慮。

久久99久久99精品免视看看,国内精品自线在拍,久久激情综合狠狠爱五月,巨乳人妻久久+av中文字幕

經(jīng)貿(mào)日語口語（28）

其他有趣的翻譯

網(wǎng)友關(guān)注

精品推薦

分類導(dǎo)航

熱門有趣的翻譯