經貿日語口語（29）
17.そちらのオファーは、私たちが他み國からもらったオファーよリずっと高いので競爭力のある価格とは言えません。數カ月らいにの商品の値段が大幅に下がっていますが、お宅の価格は國際相場のそれに比べれば100ドルも高いので、成約まではこぎつけようもあリません。大量注文のことを考え合わせて、そちらは少なくとも25％ぐらい下げなければならないと思いまず、そうでないと得意先はお宅の価格に応じられようがないでしょう。
你們的報價比找們從其它國家得到的報價高得多，所以不能說是一個很有競爭力的價格。幾個月來，這種商品大幅度跌價，而你們的價格卻比國際市場高出100美元，這是很難成交的。考慮到我們是大量訂貨，你們至少應降價25％，否則客戶很難接受你們的價格
18.この商品の相場については、そちらも詳しいと存じますが、目下、供給が需要を上回っていますから、國際市場の価格をお宅のオファーよリずっと低いのです。私たちとしては、需要家となん回も相談しましたが、価格をお宅の出した水準に上げることは本當に難しいです．いろいろな要因を考えあわせてみれば、私たちの希望する価格が合理的だとお分かリになれるでしょうと思います。當方のカウン夕―オファーは國際市場の価格よりも15ドル高いので、このビッドを受諾していただきたいです。
關于這種商品的行情，我想貴公司是清楚的，目前由于供過于求，國際市場的價格要比貴公司的報價便宜得多，我們同用戶進行了多次研究，很難提高到你們提出的價格水平。綜合各種因素，你們會發現我們所希望的價格是合理的。我們的還盤比國際市場的價格還要高出15美元，希望你們能接受這個遞盤。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 口譯常用詞匯：環境保護篇2
- 口譯常用詞匯：經濟貿易篇4
- 口譯常用詞匯：經濟貿易篇3
- 口譯常用詞匯：經濟貿易篇6
- 口譯常用詞匯：環境保護篇5
- 口譯常用詞匯：經濟貿易篇9
- 口譯常用詞匯：經濟貿易篇7
- 口譯常用詞匯：文化娛樂篇2
- 口譯常用詞匯：教育研修篇9
- 口譯常用詞匯：社會生活篇6
- 口譯常用詞匯：教育研修篇7
- 口譯常用詞匯：經濟貿易篇2
- 口譯常用詞匯：環境保護篇7
- 日語誤用例解（10）
- 口譯常用詞匯：科學技術篇1
- 口譯常用詞匯：文化娛樂篇7
- 口譯常用詞匯：經濟貿易篇1
- 口譯常用詞匯：科學技術篇2
- 口譯常用詞匯：文化娛樂篇9
- 口譯常用詞匯：社會生活篇8
- 日語誤用例解（11）
- 口譯常用詞匯：經濟貿易篇8
- 口譯常用詞匯：環境保護篇8
- 口譯常用詞匯：社會生活篇4
- 口譯常用詞匯：教育研修篇2
- 口譯常用詞匯：科學技術篇9
- 口譯常用詞匯：社會生活篇3
- 日語誤用例解（18）
- 口譯常用詞匯：金融證券篇6
- 日語誤用例解（17）
- 口譯常用詞匯：教育研修篇4
- 日語誤用例解（13）
- 口譯常用詞匯：文化娛樂篇8
- 口譯常用詞匯：科學技術篇7
- 口譯常用詞匯：經濟貿易篇5
- 口譯常用詞匯：文化娛樂篇4
- 口譯常用詞匯：社會生活篇9
- 日語誤用例解（19）
- 日語誤用例解（22）
- 口譯常用詞匯：教育研修篇8
- 口譯常用詞匯：環境保護篇4
- 口譯常用詞匯：文化娛樂篇5
- 口譯常用詞匯：文化娛樂篇1
- 日語誤用例解（24）
- 口譯常用詞匯：教育研修篇6
- 口譯常用詞匯：社會生活篇2
- 口譯常用詞匯：金融證券篇3
- 口譯常用詞匯：金融證券篇8
- 日語誤用例解（15）
- 口譯常用詞匯：教育研修篇3
- 口譯常用詞匯：金融證券篇1
- 口譯常用詞匯：金融證券篇9
- 口譯常用詞匯：環境保護篇6
- 口譯常用詞匯：科學技術篇3
- 口譯常用詞匯：科學技術篇8
- 口譯常用詞匯：金融證券篇5
- 口譯常用詞匯：環境保護篇3
- 口譯常用詞匯：社會生活篇7
- 口譯常用詞匯：教育研修篇5
- 口譯常用詞匯：科學技術篇6
- 口譯常用詞匯：金融證券篇7
- 日語誤用例解（21）
- 口譯常用詞匯：科學技術篇4
- 日語誤用例解（23）
- 口譯常用詞匯：社會生活篇5
- 口譯常用詞匯：教育研修篇1
- 口譯常用詞匯：環境保護篇1
- 口譯常用詞匯：文化娛樂篇3
- 日語誤用例解（匯總）
- 口譯常用詞匯：金融證券篇2
- 口譯常用詞匯：環境保護篇9
- 日語誤用例解（16）
- 口譯常用詞匯：金融證券篇4
- 日語誤用例解（14）
- 口譯常用詞匯：文化娛樂篇6
- 日語誤用例解（25）
- 口譯常用詞匯：社會生活篇1
- 日語誤用例解（09）
- 日語誤用例解（20）
- 日語誤用例解（12）
- 口譯常用詞匯：科學技術篇5
精品推薦
- 托克遜縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：32/18℃
- 平安縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：26/11℃
- 潛江05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：27/21℃
- 大安市05月30日天氣:晴轉多云，風向：東南風，風力：<3級，氣溫：25/14℃
- 烏爾禾區05月30日天氣:多云轉晴，風向：西風，風力：4-5級轉<3級，氣溫：22/13℃
- 原州區05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：24/11℃
- 廣河縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：26/15℃
- 澄邁縣05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/24℃
- 輪臺縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/11℃
- 響水縣05月30日天氣:多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：21/16℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課