-Je suis né en Pologne, j'ai vécu 7 ansen Russie, puis mes parents se sont fixés en Belgique.

　　我出生在波蘭，在俄國生活了7年，然后我父母定居比利時(shí)。

　　-Il y a plus de 600 volcans sur la Terre, les avez-vous visités ?

　　地球上大致有600多座火山，您都看過嗎？

　　-Non, mais j'en ai vu beaucoup.

　　沒有，但我見過很多。

　　-Avez-vous décidé dans votre jeunesse que vous deviendrez explorateur de volcan ?

　　您自年輕的時(shí)候就決定做一名火山探險(xiǎn)者嗎？

　　-Non, pas du tout. Je suis ingénieur. Un jour de mars 1948, j'étais au Congo pour faire une carte et mon administration m'a demandé d'aller observer un nouveau volcan qui venait de sortir de terre au bord du lac Kivu. Depuis ce jour, les volcan sont ma passion.

　　不是的。我是工程師。1948年三月的一天，我去剛果繪制一副地圖，我的總部要我去觀察基伍湖邊剛噴發(fā)的新火山。打那天起，我就熱衷于火山研究了。

　　-Quand vous descendez dans le cratère d'un volcan, vous risquez votre vie. Est-ce par go?t de l'aventure, de l'exploit ?

　　當(dāng)您下到火山口的時(shí)候，你冒著生命危險(xiǎn)。這是出于您的探險(xiǎn)的嗜好嗎？

　　-Non, pas du tout. C'est grace à des recherches,des études faitesdans les volcans mêmes que bien des catastrophes ont pu être évitées. Maintenant on peut prévoit une éruption et prévenir ceux pour qui elle est dangeureuse.

　　不是，根本不是。這是由于對火山的研究是許多災(zāi)難得以避免。現(xiàn)在可以預(yù)測火山的爆發(fā)，防止她給人類帶來的危險(xiǎn)。