只為一片面包
Un Dimanche soir, Maubert Isabeau, boulanger sur la place de l'Eglise, à Faverolles,se disposait à se coucher, lorsqu'il entendit un coup violent dans la devanture grillée et vitrée de sa boutique. Il arriva à temps pour voir un bras passé par le trou fait d'un coup de poing dans la grille et dans la vitre. Le bras saisit un pain et l'emporta. Isabeau sortit en hate ; le voleur s'enfuyait à toutes jambes ; Isabeau conrut après lui et l'arrêta. Le voleur avait jeté le morceau de pain, mais il avait encore le bras ensanglanté. C'était Jean Valjean.
一天周日的傍晚，位于Faverolles教堂廣場上面包點的老板莫伯特.伊薩堡，正打算睡覺，聽到店鋪的門窗發出一擊猛烈的響聲，他應聲趕到，只見透過擊破的門窗，伸進一只胳臂，它抓住一塊面包，正要抽回胳臂。伊薩堡急忙跑出去；那小偷撒腿就跑；伊薩堡緊追不舍，并將他逮住。那小偷丟掉面包，但那只胳臂仍在淌著鮮血。這人就是讓.瓦讓。
其他有趣的翻譯
- 旅游法語口語系列一
- 旅游法語口語系列二
- 旅游法語:第一次坐法國航班
- 旅游法語:博物館musées
- 旅游法語:旅店hotel
- 旅游法語:宗教religion
- 旅游法語:中國歷史年表
- 旅游法語:Voyage
- 商業詞匯法英對照系列一
- 商業詞匯法英對照系列二
- 商業詞匯法英對照系列三
- 商業詞匯法英對照系列四
- 商業詞匯法英對照系列五
- 商業詞匯法英對照系列六
- 商業詞匯法英對照系列七
- 商業詞匯法英對照系列八
- 什么是企業(法漢對照)
- 外貿法語常用語
- 中國國家領導人會見外賓常用語
- 法語專業《跨文化交際》
- 法語中常用的足球術語
- 出生證明法文公證樣本
- 法語個人簡歷樣本一
- 法語個人簡歷樣本二
- 法語個人簡歷樣本三
- 法語簡歷與求職信樣本
網友關注
- 法語格林童話：JEAN-LE-FIDELE
- 法語格林童話：La fiancée du petit lapin
- 法語格林童話：Du souriceau, de l'oiselet et de la saucisse
- Je suis comme je suis
- 法語格林童話：Les lutins
- 韓日世界杯：Le Senegal a battu la France 1:0 (AFP)
- 法語格林童話：Frérot et Sœurette
- 反分裂國家法法文全文
- 浙江省法語介紹
- 法語格林童話：Les six frères cygnes
- 中法聯合聲明(中法對照)
- 中法聯合聲明(中法對照)
- 法語格林童話：Le Petit Chaperon rouge
- 法語格林童話：Blanche-Neige
- 法語格林童話：Histoire de celui qui s'en alla apprendre la peur
- 中法聯合聲明(中法對照)
- EN CHINE 我所喜歡的與不喜歡的（很短很真很……）
- 2005法國總統新年賀詞(全法文)
- 兩首不錯的法語情詩
- 即使沒有王子,我仍是公主
- 初戀玫瑰(中英法對照)
- 兩個強盜闖入圓明園(法)
- 阿里巴巴與四十大盜
- Antiquité
- 法國的罷工權
- 法語格林童話：La Petite Table, l'Âne et le Bâton
- 法語幽默:汽車故障
- 廣泛的法語
- 法語格林童話：L'oie d'or
- 法語格林童話：Les trois plumes
- 法語格林童話：Le vieux Sultan
- 法語格林童話：Les Enfants Couleur d'Or
- 白茶
- 16屆4中全會公報法文版
- 法語格林童話：CENDRILLON
- 法語情詩:Je t'aime à l'infini(無盡的愛)
- 為了屬于你,我可以去死
- 法語格林童話：TOM POUCE
- la cuisine
- 法語國際組織名稱縮寫
- 黑茶
- 法語格林童話：Les douze Frères
- 法語格林童話：RAIPONCE
- 烏鴉和狐貍等三則詩(法)拉封丹
- 法語常用諺語
- 法語版聯合國世界人權宣言
- L'Amitiés
- Doit-on dire UN ou UNE ordinateur
- 法語格林童話：Bout de paille, braise et haricot
- 法國的征婚啟事
- 自由Liberté、平等Egalité、博愛Fraternité
- 莫泊桑短篇ESSAI D'AMOUR
- 法語格林童話：Le serpent blanc
- 法語格林童話：La Belle au Bois Dormant
- 法國人眼中的愛情
- 法語格林童話：La nixe ou la Dame des Eaux
- 胡錦濤主席2006年新年賀詞(中法對照)
- 《小王子》：我是那只等愛的狐貍！
- 法國文化年閉幕希拉克題詞
- 1er avril 愚人節
- 法語格林童話：Le conte du genévrier
- 法語格林童話：Les trois enfants gâtés de la fortune
- 法語格林童話：Les musiciens de Brême
- 法語閱讀:蟬和螞蟻
- 一個引起思考的故事
- 法語格林童話：La mort marraine
- 雨果:光與影(法語)
- 法語格林童話：Le Renard et le Chat
- 法語格林童話：JORINDE ET JORINGEL
- 法語格林童話：Dame Trude, la sorcière
- 法語格林童話：Le vieux grand-père et son petit-fils
- 法語格林童話：Le petit Pou et la petite Puce
- 六個中國留學生講述他們對法國的感受（法語版）
- 化妝品上的英文和法文
- 法語格林童話：Les trois fileuses
- 法語概況
- 法語格林童話：Le Loup et les sept Chevreaux
- 雨果的情書
- 法語閱讀欣賞《Je suis comme je suis》
- 法國各主要城市名稱中法對照
- 法語格林童話：Chat et souris associés
精品推薦
- 卓尼縣05月30日天氣:陣雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：21/9℃
- 雜多縣05月30日天氣:多云，風向：西南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/1℃
- 湟中縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：21/9℃
- 隴南市05月30日天氣:多云轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：30/20℃
- 阿瓦提縣05月30日天氣:多云轉陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/12℃
- 塔城地區05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：17/5℃
- 海西州05月30日天氣:晴轉多云，風向：西南風，風力：<3級，氣溫：22/10℃
- 果洛05月30日天氣:小雨，風向：東南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/0℃
- 莎車縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：27/16℃
- 定西市05月30日天氣:多云轉中雨，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：21/11℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 法語熱門：給我一次機會
- 法國的家庭寵物
- 法語日常口語學習：酒類
- 法語入門基礎語法指導：直陳式先過去時
- 法語語法指導：名詞前用限定詞的作用
- 法語閱讀經典素材整理25
- 法語語法指導：法語語法解析4
- 法語語法與詞匯考試練習選擇題整理（3）
- 優美法語每日一說：只道當時年紀小，對愛知之甚少
- 法語語法輔導：各并列連詞的表現形式
- 基礎法語語法：tout
- 看漫畫學法語：Anpe
- 地理相關法語詞匯
- 新概念法語對話輔導資料：我很抱歉
- 《茶花女》法語版第12章
- 法語口語：困了Fatigué
- 法語語法中的復合過去時及其性數配合
- 法語詞匯素材：汽車相關詞匯整理13
- 初學者必備法語詞匯：CONNAITRE SAVOIR（音頻朗讀）
- 新概念法語發音輔導：表達情感的重音
- 法語詞匯學習：常用短語2
- 英法同形詞義辨析：Peine / Pain
- 法語閱讀：軟屏手機時代即將來臨？
- 法語口語：Bailler 打哈欠
- 留法實用詞匯之 “時差”
- 《茶花女》中法對照第7章（法語）