La Cigale et la Fourmi
La Cigale, ayant chanté
Tout l'été,
Se trouva fort dépourvue （嚴重缺乏的）
Quand la bise（西北風） fut venue :
Pas un seul petit morceau
De mouche （n.f 蒼蠅）ou de vermisseau.（n.m 小蚯蚓）
Elle alla crier famine （叫餓，哭窮）
Chez la Fourmi sa voisine,
La priant de lui prêter
Quelque grain pour subsister（維持生活）
Jusqu'à la saison nouvelle.
"Je vous paierai, lui dit-elle,
Avant l'Oût, foi d'animal,
Intérêt et principal. "
La Fourmi n'est pas prêteuse（樂于出借的） :
C'est là son moindre défaut.
Que faisiez-vous au temps chaud ?
Dit-elle à cette emprunteuse.
- Nuit et jour à tout venant
Je chantais, ne vous déplaise.
- Vous chantiez ? j'en suis fort aise.
Eh bien! dansez maintenant.
其他有趣的翻譯
- 旅游法語口語系列一
- 旅游法語口語系列二
- 旅游法語:第一次坐法國航班
- 旅游法語:博物館musées
- 旅游法語:旅店hotel
- 旅游法語:宗教religion
- 旅游法語:中國歷史年表
- 旅游法語:Voyage
- 商業詞匯法英對照系列一
- 商業詞匯法英對照系列二
- 商業詞匯法英對照系列三
- 商業詞匯法英對照系列四
- 商業詞匯法英對照系列五
- 商業詞匯法英對照系列六
- 商業詞匯法英對照系列七
- 商業詞匯法英對照系列八
- 什么是企業(法漢對照)
- 外貿法語常用語
- 中國國家領導人會見外賓常用語
- 法語專業《跨文化交際》
- 法語中常用的足球術語
- 出生證明法文公證樣本
- 法語個人簡歷樣本一
- 法語個人簡歷樣本二
- 法語個人簡歷樣本三
- 法語簡歷與求職信樣本
網友關注
- 常見漢譯法句子正誤分析67
- 常見漢譯法句子正誤分析68
- 常見漢譯法句子正誤分析64
- 法國朋友用中文寫得一首短詩
- 法國男孩的網戀記事(全法文)
- 如何寫一份滿意的學習計劃書
- 法語初級翻譯練習:女人難養
- 語病句分析
- 常見漢譯法句子正誤分析51
- 法語情書10篇
- 日常信函:異性結交(答復)
- 常見漢譯法句子正誤分析50
- 網友原創文章(附法國網友的修改稿)
- 日常信函:回復友人的問候
- 常用公證材料樣本
- 常見漢譯法句子正誤分析72
- 日常信函:異性結交
- 盤點連法國人都會犯的12個法語錯誤
- 常見漢譯法句子正誤分析58
- 法語日記精選
- 用法語表達你的電腦配置
- 一篇法文留學計劃
- 留學法國的簡歷和動機信
- 常見漢譯法句子正誤分析69
- 常見漢譯法句子正誤分析47
- 常見漢譯法句子正誤分析62
- 仿寫：用法語進行自我介紹發出交友請求
- 如何寫簡歷和動機信,附動機信樣本
- 日常信函:給女友的恭賀信
- 日常信函:接受生日邀請
- 法語網友原創文章“番茄炒蛋”-- 附法國網友的修改稿
- 常見漢譯法句子正誤分析60
- 日常信函:生日邀請
- 法文書信抬頭的注意事項
- 法語自我介紹的寫法（1）--11歲的男孩
- 法語書寫注意事項
- 常見漢譯法句子正誤分析48
- 超實用的國外法語學習網站推薦
- 常見漢譯法句子正誤分析70
- 常見漢譯法句子正誤分析71
- 樣本:出生公證書
- 法語標點符號之妙用
- 常見漢譯法句子正誤分析59
- 日常信函:祝賀榮獲騎士勛章
- 法語動機信樣本44篇
- 日常信函:問候難友
- 給父母的新年問候
- 常見漢譯法句子正誤分析49
- 法語拼寫符號與標點符號
- 常見漢譯法句子正誤分析（匯總）
- 常見漢譯法句子正誤分析65
- 日常信函:與女友和好
- 日常信函:良言苦口
- 常見漢譯法句子正誤分析56
- 仿寫：《我要找家教》
- 樣本:畢業證法文翻譯件
- 日常信函:答復女友
- 常見漢譯法句子正誤分析61
- 常見漢譯法句子正誤分析57
- 日本老太寫的法文自我介紹
- 我大學的畢業論文，關于法語與網絡的
- 如何寫法語簡歷？
- 常見漢譯法句子正誤分析63
- 28歲少婦的自我介紹
- 日常信函:離婚
- 常見漢譯法句子正誤分析55
- 中國人學法語究竟難在哪？
- 地道的法語名詞詞組
- 日常信函:給父母的新年問候
- 常見漢譯法句子正誤分析46
- 常見漢譯法句子正誤分析52
- 法語中的形象比喻
- 請您翻譯:一首不錯的法語情詩
- 常見漢譯法句子正誤分析66
- 法語學習者如何從頭開始制定計劃、利用資源？
- 常見漢譯法句子正誤分析54
- 常見漢譯法句子正誤分析53
- 如何描述某人
- 法文書信開頭的一個注意事項
- 法國留學:學習計劃樣本
- 留學"學習計劃書"法文樣本
精品推薦
- 班瑪縣05月30日天氣:小雨轉晴，風向：南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：21/5℃
- 平安縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：26/11℃
- 喀什區05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/16℃
- 夏縣05月30日天氣:晴轉多云，風向：西風，風力：<3級，氣溫：25/18℃
- 靈武市05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：31/12℃
- 陵水縣05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/25℃
- 民和縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：27/13℃
- 喀什市05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/16℃
- 吉木薩爾縣05月30日天氣:陰轉多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：22/11℃
- 沙雅縣05月30日天氣:晴轉陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 法語熱門：給我一次機會
- 法國的家庭寵物
- 法語日常口語學習：酒類
- 法語入門基礎語法指導：直陳式先過去時
- 法語語法指導：名詞前用限定詞的作用
- 法語閱讀經典素材整理25
- 法語語法指導：法語語法解析4
- 法語語法與詞匯考試練習選擇題整理（3）
- 優美法語每日一說：只道當時年紀小，對愛知之甚少
- 法語語法輔導：各并列連詞的表現形式
- 基礎法語語法：tout
- 看漫畫學法語：Anpe
- 地理相關法語詞匯
- 新概念法語對話輔導資料：我很抱歉
- 《茶花女》法語版第12章
- 法語口語：困了Fatigué
- 法語語法中的復合過去時及其性數配合
- 法語詞匯素材：汽車相關詞匯整理13
- 初學者必備法語詞匯：CONNAITRE SAVOIR（音頻朗讀）
- 新概念法語發音輔導：表達情感的重音
- 法語詞匯學習：常用短語2
- 英法同形詞義辨析：Peine / Pain
- 法語閱讀：軟屏手機時代即將來臨？
- 法語口語：Bailler 打哈欠
- 留法實用詞匯之 “時差”
- 《茶花女》中法對照第7章（法語）