A Mademoiselle

　　Oui, femme, quoi qu'on puisse dire

　　Vous avez le fatal pouvoir

　　De nous jeter par un sourire

　　Dans l'ivresse ou le désespoir.

　　Oui, deux mots, le silence même,

　　Un regard distrait ou moqueur,

　　Peuvent donner à qui vous aime

　　Un coup de poignard dans le coeur.

　　Oui, votre orgueil doit être immense,

　　Car, gr?ce a notre l?cheté,

　　Rien n'égale votre puissance,

　　Sinon, votre fragilité.

　　Mais toute puissance sur terre

　　Meurt quand l'abus en est trop grand,

　　Et qui sait souffrir et se taire

　　S'éloigne de vous en pleurant.

　　Quel que soit le mal qu'il endure,

　　Son triste sort est le plus beau.

　　J'aime encore mieux notre torture

　　Que votre métier de bourreau.

　　Alfred de Musset to girl

　　To girl

　　Oui, woman, whatever one can say You have the fatal to be able to throw(cast) us by a smile In the drunkenness or the despair. Yes, two words, the silence, An absent-minded or derisive glance, Can look to whom loves you A stab in the heart. Yes, your pride should be immense, Because, grace(favour) has our cowardice, Nothing equals your power, Otherwise, your fragility. But any power on earth(ground) Dies when the abuse is too big there, And who knows how to suffer and keep silent goes away from you by lamenting(crying). Whatever is the evil which it(he) bears, Its(his) sad lot(fate) is the most beautiful. I still prefer our torture That your executioner's profession. Alfred de Musset

　　致女孩是的，女人，無論什么言語(yǔ)都動(dòng)搖不了您勾魂的力量將我們微笑地拋出在酒后的沉醉或者深深絕望是的，兩言甚至于靜默不經(jīng)意的回眸或者諷笑能把那 些人-愛您愛到心頭背上插上一刀是的，您的傲慢該是漫無際涯因?yàn)槭チ宋覀兊挠職獗M顯風(fēng)流的是您無與倫比的高塔否則，只能是您的脆弱暴露無疑然而世上所有 的權(quán)威用之過度則會(huì)消亡飽受了痛苦煎熬且曉得說話的地雷他們離開了您而此時(shí)淚已兩行不管他趟過多少艱辛殘酷的命運(yùn)都變成了美之最我至今依然喜歡我們的受難 的腳印而它勝過了您殺人的不軌。