Deux heures pour Paris-Bordeaux en 2016

　　Le prolongement de la ligne à grande vitesse de Tours à Bordeaux co?tera 5 milliards d'euros.

　　從圖爾到波爾多的高速列車延長線需要花費(fèi)500萬歐元。

　　D'ici 2016, Paris se trouvera à la même distance de la Bretagne que de Bordeaux! Grace à la construction de 340 km de voies ferrées à grande vitesse, la liaison entre Tour et la capitale aquitaine sera assurée en moins d'une heure soit deux heures à peine pour le trajet Paris-Bordeaux en TGV.

　　至2006年，從巴黎到布列塔尼與到波爾圖將是一樣的距離！圖爾與阿基坦區(qū)首府之間340千米的鐵路修建好以后，乘坐高速列車（TGV）不需兩個(gè)小時(shí)就能輕易完成巴黎到波爾多之間的路程。

　　La nouvelle ligne Tour-Bordeaux, baptisée Ligne à grande vitesse Sud Europe Atlantique （LGV SEA） co?tera près de 5 millions d'euros et s'annonce déjà comme un des grands chantiers à venir. Afin d'en assurer le financement, l'Etat prévoit de mettre en place un partenariat public-privé sur le principe de concession d'exploitation déjà bien rodé avec les sociétés d'autoroutes.

　　圖爾——波爾圖新線路，取名為南歐大西洋高速列車線。該線路需要花費(fèi)大概5百萬歐元并且是未來最大的工程工地之一。為了保證資金的到位，法國政府已經(jīng)與高速公路企業(yè)磨合預(yù)計(jì)將推出針對(duì)主要工程建設(shè)特許權(quán)的公共——私營合股項(xiàng)目。