Bayrou talonne Royal et s'approche de Sarkozy

　　TOUT devient possible ! à quarante jours du premier tour, Nicolas Sarkozy, Ségolène Royal et l'inattendu François Bayrou se situent dans un écart de quatre points.

　　一切皆有可能！離第一輪大選還有四十天時，尼古拉·薩爾科奇，塞戈蘭娜?羅亞爾和意料之外的弗朗索瓦·貝魯三人之間只有四個百分點之差。

　　La qualification pour le second tour n'est donc plus assurée ni pour la candidate PS ni pour son adversaire UMP. Il y a encore trois semaines, onze points séparaient ces trois candidats.

　　擁有第二輪資格的候選人是社會黨的還是他的對頭人民運動聯(lián)盟的都不再那么確定了。對于這三個候選人還有3個星期，12個百分點需要去競爭。

　　En face, c'est Nicolas Sarkozy qui fait les frais de la remontée du candidat UDF : il perd 4 points en une semaine. En un mois, il en a perdu 6. Ségolène Royal, elle, stabilise ses intentions de vote à 25,5 % mais voit se rapprocher dangereusement l'homme au tracteur.

　　而現(xiàn)在，尼古拉·薩爾科奇成為了法國民主聯(lián)盟候選人形勢大好的受害者：一個星期之內(nèi)支持率下降了4個百分點，而一個月內(nèi)，則下降了6個。而羅亞爾現(xiàn)在的支持率一直穩(wěn)定在25.5%，但是卻被后來居上的候選人危險緊逼。