Copa America - Le Brésil en finale

　　Le suspense était à son comble cette nuit au Venezuela dans l'enceinte du stade de Maracaïbo.

　　今晚，在委內(nèi)瑞拉的馬拉卡波體育場，懸念達到了頂峰。

　　Tenant du trophée, le Brésil a validé son ticket pour la finale au bout d'une demie qui s'est étirée jusqu'aux tirs au but.

　　這場半決賽經(jīng)過（殘酷）點球大戰(zhàn)，衛(wèi)冕冠軍巴西隊獲得了晉級決賽的門票。

　　A cet exercie, la Seleçao s'est montrée plus adroite que l'Uruguay (2-2, 5-4 tab).

　　在此次交鋒中，巴西隊表現(xiàn)得比烏拉圭隊更加靈活。

　　　　Le Brésil rencontrera donc dimanche le vainqueur de l'autre demi-finale programmée la nuit prochaine entre l'Argentine et le Mexique.

　　巴西隊將在周日同另一場半決賽的勝出者爭奪冠軍。明天，阿根廷隊和墨西哥隊將進行另一場半決賽。

　　Au Venezuela l'histoire s'est répétée exactement comme il y a trois ans au Pérou. En demi-finale, l'Uruguay s'était déjà incliné lors de la séance des tirs au but face au Brésil (1-1, 3-5 tab).

　　三年前在秘魯發(fā)生的故事再一次在委內(nèi)瑞拉重演。在那場半決賽中，烏拉圭就是在與巴西隊的點球大戰(zhàn)后慘遭淘汰。

　　Cette fois encore, la Seleçao est passée tout près de l'élimination.

　　巴西隊又一次險勝。

　　A 4-4, le Bordelais Fernando a raté son tir et c'est tout le Brésil qui s'est mis à trembler.

　　在點球大戰(zhàn)踢成4比4平時，巴西隊的波爾德來-費爾南多射失了點球，整個巴西隊開始緊張起來。

　　Mais Pablo Garcia a touché le poteau dans la foulée avant que Gilberto ne redonne l'avantage au Brésil (5-4).

　　慶幸的是烏拉圭的巴博羅-加西亞也緊接著將球打在立柱上，隨后巴西隊的吉爾伯托再次為巴西隊帶來了領(lǐng)先優(yōu)勢。

　　　　Et de nouveau, l'Uruguay a manqué de sang froid puisque le défenseur Diego Lugano a butté sur Doni, le gardien de brésilien de l'Inter.

　　而烏拉圭隊又再一次失去了冷靜，他們的后衛(wèi)迭戈盧加諾將球踢向了多尼，國際米蘭隊的巴西守門員。

　　Soulagé, Dunga pouvait exulter après avoir essuyé une pluie de critiques émanant de la presse de son pays après un 1er tour où son équipe a paru pour le moins poussive et dépendante de la réussite de Robinho.

　　如釋重負般的，巴西隊的主教練鄧加可以狂喜一番了。之前，由于球隊在第一輪開始便表現(xiàn)得極度缺乏靈感以及過度依賴羅比尼奧，他遭受了國內(nèi)媒體暴雨般的批評。

　　«Pour être une équipe qui gagne, il faut avoir connu la souffrance», a déclaré Dunga après la rencontre alors que les Uruguayens n'ont pas souhaité s'exprimer. «Dans les moments difficiles, vous devez avoir du courage et de la combativité jusqu'à la fin», a-t-il ajouté.

　　鄧加在比賽后宣稱«要成為一支贏球的隊伍，就應(yīng)該經(jīng)歷些磨難»，他還補充說«在困難的時候，你應(yīng)該擁有勇氣和斗志直到最后一刻»。而烏拉圭人卻不希望表達自己的感受了。