Inondations monstres en Chine

　　中國發生嚴重洪災

　　Les organisations humanitaires lancent un appel en faveur des victimes et avancent le chiffre de 500 morts et de 5 millions d'évacués.

　　人道主義組織為幫助受災者發起號召，并統計出約有500人死亡，500萬人已撤離災區。

　　Ce sont « les pires inondations depuis une dizaine d'années » en Chine, selon la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, qui lance un appel à l'aide en faveur des victimes. Pour l'organisation, les inondations "ont touché plus de 200 millions de personnes et fait plus de 500 morts" au cours de deux derniers mois. L'agence officielle, Chine Nouvelle, avance le chiffre de 652 morts depuis le début de l'année.

　　根據國際紅十字會和紅色新月組織反映的情況，這是中國"十幾年來最大的洪災"了，他們為幫助受災者，向大家發起號召。據統計，前兩個月的受災民眾超過2億，有500多人在水災中喪生。新華通訊社報道自年初以來共有652人死亡。

　　Les inondations, qui ont principalement affecté le sud et l'est du pays, ont détruit 452.000 habitations. Les autorités estiment les dégâts à 52,5 milliards de yuans (cinq milliards d'euros).

　　洪災主要發生在我國南部和東部，因洪水造成45.2萬間房屋倒塌。有關部門估計直接經濟損失達到了525億元人民幣（約50億歐元）。

　　Des millions d'hectares de terres cultivées submergés

　　百萬公頃農田被淹

　　Près de 5 millions d'habitants ont déjà été évacués, selon la Croix-Rouge, qui demande d'urgence à la communauté internationale une aide de 5,7 millions d'euros (7,7 millions de dollars). Les sinistrés "ont un urgent besoin de riz, d'eau potable, d'abris, de vêtements, de services médicaux et de désinfectants".

　　約500萬居民已經被疏散，紅十字會緊急要求國際社會給予570萬歐元（約770萬美元）的援助。災民們急缺米、飲用水、住所、衣服、醫療服務以及消毒劑等。