《法蘭西千古奇冤》3
一切緣于一個人
Un homme à l'origine de tout
Eh bien, c'est un homme, juste un homme. C'est pour un seul individu qu'on s'injurie, qu'on se bat, qu'on divorce; pour un nom, pour deux petites syllabes que chacun prononce plusieurs fois par jour, qui chaque jour s'étalent en caractères énormes à la une des journaux, deux syllabes qui empêchent le président de la République et ses ministres de dormir, deux syllabes qu'on se jette à la figure, dans
chaque foyer, autour de la table familiale. C'est en deux syllabes que tient la plus célèbre et la plus dramatique affaire judiciaire fran?aise: Dreyfus.
(À suivre)
一切緣于一個人，也只是為了一個入! 為了一條漢子，人們彼此謾罵，互相毆打，甚至鬧到離婚的地步。就那么一個名字，兩個法語音節，每人每天都要念叨幾遍，每天各大報紙的頭版醒目標題中必定出現。共和國總統和各位部長都因此夜不能眠。為了這個短短的名字，你我沖著鼻子對罵。這個名字攪亂了每個家庭、每張餐桌上的寧靜氣氛。追根溯源，法蘭西歷史上最聞名、最悲壯的案件就起因于這人名，一個由“DREY”和“FUS”(譯音：德雷-福斯)兩個音節、七個法文字母組成的名字!
未完待續．．．
其他有趣的翻譯
- 旅游法語口語系列一
- 旅游法語口語系列二
- 旅游法語:第一次坐法國航班
- 旅游法語:博物館musées
- 旅游法語:旅店hotel
- 旅游法語:宗教religion
- 旅游法語:中國歷史年表
- 旅游法語:Voyage
- 商業詞匯法英對照系列一
- 商業詞匯法英對照系列二
- 商業詞匯法英對照系列三
- 商業詞匯法英對照系列四
- 商業詞匯法英對照系列五
- 商業詞匯法英對照系列六
- 商業詞匯法英對照系列七
- 商業詞匯法英對照系列八
- 什么是企業(法漢對照)
- 外貿法語常用語
- 中國國家領導人會見外賓常用語
- 法語專業《跨文化交際》
- 法語中常用的足球術語
- 出生證明法文公證樣本
- 法語個人簡歷樣本一
- 法語個人簡歷樣本二
- 法語個人簡歷樣本三
- 法語簡歷與求職信樣本
網友關注
- 法語閱讀：法國兩成年輕人屬于貧困人口
- 法語閱讀：阿里巴巴與四十大盜
- 法語原文閱讀：看房
- 法語閱讀：法語情書第六篇
- 法語閱讀：2009年法國前總統希拉克在中國外交學院演講
- 法語閱讀：歐洲零售業10大巨頭
- 法語閱讀：驚險飛行
- 法語原文閱讀：穿靴子的貓
- 法語閱讀：黑人在法國的狀況
- 法語閱讀：離婚
- 法語閱讀：薩科奇總統眼中理想的初中教育
- 法語閱讀：時尚女魔頭真實的一面（第1篇）
- 法語閱讀：對話
- 法語閱讀：山楂樹之戀
- 法語閱讀：法語情書第十篇
- 法語閱讀：Les villes importantes
- 法語閱讀：自由Liberté、平等Egalité、博愛Fraternité
- 法語閱讀：Dialogue–Dans un Restaurant Parisien
- 法語閱讀：法語情書第八篇
- 法語原文閱讀:3D電影《Avatar》的奇妙世界
- 法語閱讀：法語情書第二篇
- 法語閱讀：法語情書第七篇
- 法語閱讀：時尚女魔頭真實的一面（第3篇）
- 法語閱讀：詩歌《Ah,si vous saviez》
- 法語原文閱讀：法語王子歸來
- 法語閱讀：留法中國學生買假文憑？！
- 法語閱讀：給女友的恭賀信
- 法語閱讀：上海，中國館重新開放
- 法語閱讀：穿靴子的貓
- 法語閱讀：Dialogue - Un Vol Terrible
- 歷史名人：Louise de la Vallière
- 法語閱讀：當代建筑
- 法語閱讀：愚人節法語介紹
- 法國最受歡迎演員：讓雷諾和蘇菲瑪索
- 法語閱讀：面包
- 法語閱讀：法語面試題集錦
- 法語閱讀：Histoire du Palais du Louvre
- 法語閱讀：即使沒有王子我仍是公主
- 法語閱讀：Morte à 82 ans
- 法語閱讀：名人談愛情
- 法語閱讀：法語情書第四篇
- 法語閱讀：寫給孩子們的詩---Jacques PREVERT
- 法語閱讀：夢想與現實
- 法語閱讀：白雪公主
- 景點介紹：北海公園
- 法語閱讀：一幅古畫吸引了50多萬游客到臺灣
- 法語閱讀：69個要啤酒不要女人的理由
- 法語閱讀：莫泊桑短篇ESSAID’AMOUR
- 法語閱讀：法語情書第一篇
- 法語閱讀：法語情書第九篇
- 法語閱讀：法國日
- 法語閱讀：受歡迎的《小紅狼》
- 法語原文閱讀：法國拒絕廣告
- 法語原文閱讀：中國端午節
- 法語原文閱讀：十二星座介紹
- 法語閱讀：接受生日邀請
- 法語閱讀：協和飛機
- 法語閱讀：沙雕節在長沙開幕
- 法語閱讀：叫化雞的故事
- 法語原文閱讀：哈里波特獻初吻
- 法語閱讀：法語日記精選
- 法語閱讀：比利時慶賀丁丁誕辰80周年 丁丁歷險記
- 法語閱讀：Jay Chou周杰倫的法語介紹
- 法語閱讀：西藏高等教育毛入學率將提高到30％
- 法語閱讀：奧巴馬獲勝演講法語版
- 法語閱讀：通過書籍了解中國
- 法語閱讀：法國應對新型H1N1流感疑似病例處置辦法
- 景點介紹：胡同
- 法語原文閱讀：法國人看上海
- 法語閱讀：時尚女魔頭真實的一面（第2篇）
- 法語閱讀：法國葡萄酒
- 法語閱讀：La Chine octroie des licences 3G
- 法語原文閱讀：凡間天堂納木錯
- Liu Chang喜獲法國棕櫚騎士教育勛章
- 法語閱讀:法語情書第五篇
- 法語閱讀：在印度神廟發現一寶
- 法語閱讀：藝術的夢想之旅
- 法語閱讀：生日邀請
- 法語閱讀：le Cancre
- 法語原文閱讀：莫泊桑《項鏈》
- 法語閱讀：法語情書第三篇
精品推薦
- 卓尼縣05月30日天氣:陣雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：21/9℃
- 雜多縣05月30日天氣:多云，風向：西南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/1℃
- 湟中縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：21/9℃
- 隴南市05月30日天氣:多云轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：30/20℃
- 阿瓦提縣05月30日天氣:多云轉陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/12℃
- 塔城地區05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：17/5℃
- 海西州05月30日天氣:晴轉多云，風向：西南風，風力：<3級，氣溫：22/10℃
- 果洛05月30日天氣:小雨，風向：東南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/0℃
- 莎車縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：27/16℃
- 定西市05月30日天氣:多云轉中雨，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：21/11℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 法語熱門：給我一次機會
- 法國的家庭寵物
- 法語日常口語學習：酒類
- 法語入門基礎語法指導：直陳式先過去時
- 法語語法指導：名詞前用限定詞的作用
- 法語閱讀經典素材整理25
- 法語語法指導：法語語法解析4
- 法語語法與詞匯考試練習選擇題整理（3）
- 優美法語每日一說：只道當時年紀小，對愛知之甚少
- 法語語法輔導：各并列連詞的表現形式
- 基礎法語語法：tout
- 看漫畫學法語：Anpe
- 地理相關法語詞匯
- 新概念法語對話輔導資料：我很抱歉
- 《茶花女》法語版第12章
- 法語口語：困了Fatigué
- 法語語法中的復合過去時及其性數配合
- 法語詞匯素材：汽車相關詞匯整理13
- 初學者必備法語詞匯：CONNAITRE SAVOIR（音頻朗讀）
- 新概念法語發音輔導：表達情感的重音
- 法語詞匯學習：常用短語2
- 英法同形詞義辨析：Peine / Pain
- 法語閱讀：軟屏手機時代即將來臨？
- 法語口語：Bailler 打哈欠
- 留法實用詞匯之 “時差”
- 《茶花女》中法對照第7章（法語）