《法蘭西千古奇冤》23
上尉被捕
Arrestation du capitaine
Le 13 octobre 1894, le capitaine Dreyfus est convoqué au ministère de la Guerre. Là, dans une mise en scène un peu mélodramatique, le commandant du Paty de Clam lui fait écrire sous sa dictée les premières phrases du bordereau. Les officiers présents estiment que Dreyfus a eu l'air troublé et du Paty s'écrie d'une voix théâtrale :
«Dreyfus, je vous arrête pour haute trahison!»
1894年l 0月l 3日，德雷福斯上尉被召到陸軍部，迪帕蒂少校按預先作的一番布置，裝模作樣地讓他聽寫“賬單”上的頭幾句文字。幾名軍官站在一旁監看，他們充當證人，聲稱德雷福斯寫字時流露出一陣驚慌。于是，迪帕蒂以一種演戲的聲調宣布：
“德雷福斯，你犯了叛國罪，我奉命逮捕你!”
其他有趣的翻譯
- 旅游法語口語系列一
- 旅游法語口語系列二
- 旅游法語:第一次坐法國航班
- 旅游法語:博物館musées
- 旅游法語:旅店hotel
- 旅游法語:宗教religion
- 旅游法語:中國歷史年表
- 旅游法語:Voyage
- 商業詞匯法英對照系列一
- 商業詞匯法英對照系列二
- 商業詞匯法英對照系列三
- 商業詞匯法英對照系列四
- 商業詞匯法英對照系列五
- 商業詞匯法英對照系列六
- 商業詞匯法英對照系列七
- 商業詞匯法英對照系列八
- 什么是企業(法漢對照)
- 外貿法語常用語
- 中國國家領導人會見外賓常用語
- 法語專業《跨文化交際》
- 法語中常用的足球術語
- 出生證明法文公證樣本
- 法語個人簡歷樣本一
- 法語個人簡歷樣本二
- 法語個人簡歷樣本三
- 法語簡歷與求職信樣本
網友關注
- 法語口語教程 第11課 課文習題 IV 法譯中
- 法語口語教程 第11課 課文習題I 填空
- 法語口語教程 第13課 語法習題III 最近過去時
- 法語語法:句子的主要成分
- 法語語法:反身代詞
- 法語口語教程 第13課 課文習題II 填空
- 法語口語教程 第11課 對話
- 法語口語教程 第11課 動詞變位和數數
- 法語語法:疑問句3
- 法語口語：關于邀請的表達大全
- 現在分詞
- 復合關系代詞
- 法語語法:不定形容詞
- 法語口語教程 第12課 對話
- 法語語法:間接賓語代詞
- 獨立分詞從句
- 法語口語教程 第11課 詞語精講
- 法語口語教程 第13課 動詞變位和數數
- 法語語法:命令
- 法語語法:無人稱動詞
- 法語常用生活口語：沒關系
- 過去分詞小結
- 法語語法:時態
- 法語的時態
- 分數/倍數
- 法語語法:否定
- 法語語法:疑問句2
- 法語口語教程 第13課 課文習題IV 中譯法
- 法語口語教程 第12課 動詞變位和數字
- 法語語法:副詞
- 法語口語教程 第13課 課文習題V 法譯中
- 法語口語教程 第12課 語法
- 法語筆記
- 法語口語教程 第12課 課文 II
- 法語口語教程 第13課 課文習題III 填空
- 《小王子》法語朗讀第一章：單純是一種能力
- 法語語法:物主代詞
- 法語口語教程 第11課 課文習題III 中譯法
- 法語語法:被動語態
- 感嘆句
- 法語語法:形容詞1
- 法語口語教程 第13課 課文I
- 法語語法:主語代詞
- 法語語法:冠詞的縮合
- 法語語法:冠詞
- 法語的名詞詞性
- 幾種表示強調的句型結構
- 法語口語教程 第13課 語法I 部分冠詞
- 法語口語教程 第13課 課文習題I 中譯法
- 法語口語教程 第11課 課文習題II 造句
- 法語的陰陽性和單復數
- 虛擬式愈過去時
- 虛擬式用于名詞性從句
- 法語口語教程 第11課文 參考譯文
- 法語口語教程 第12課 課文 I
- 法語語法:復合過去時
- 法語語法:所有格
- 法語口語教程 第13課 對話
- 法語口語教程 第11課 語法習題 用指示形容詞填空
- 法語口語教程 第11課 語法 指示形容詞
- 虛擬式用于副詞性從句
- 虛擬式現在時
- 法語聽力怎么練：聽聽法語字幕組成員的親身經驗
- 泛指形容詞與泛指代詞
- 法語語法:疑問句1
- 法語口語教程 第13課 語法II 副代詞en
- 法語口語教程 第11課 語法 疑問形容詞和感嘆形容詞
- 主語人稱代詞及用法
- 法語口語教程 第13課 課文習題 詞語精講
- 法語語法:直接賓語代詞
- 法語語法:分離代詞
- 副動詞
- 法語語法:過去分詞
- 虛擬式用于形容詞性從句
- 法語語法:動詞變位
- 法語口語教程 第11課 語法習題 用疑問形容詞或感嘆形容詞填空
- 法語口語教程 第13課 課文II
- 法語語法:指示形容詞
- 法語語法:形容詞2
- 法語語法:形容詞3
- 法語語法:現在分詞
精品推薦
- 班瑪縣05月30日天氣:小雨轉晴，風向：南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：21/5℃
- 平安縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：26/11℃
- 喀什區05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/16℃
- 夏縣05月30日天氣:晴轉多云，風向：西風，風力：<3級，氣溫：25/18℃
- 靈武市05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：31/12℃
- 陵水縣05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/25℃
- 民和縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：27/13℃
- 喀什市05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/16℃
- 吉木薩爾縣05月30日天氣:陰轉多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：22/11℃
- 沙雅縣05月30日天氣:晴轉陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 法語熱門：給我一次機會
- 法國的家庭寵物
- 法語日常口語學習：酒類
- 法語入門基礎語法指導：直陳式先過去時
- 法語語法指導：名詞前用限定詞的作用
- 法語閱讀經典素材整理25
- 法語語法指導：法語語法解析4
- 法語語法與詞匯考試練習選擇題整理（3）
- 優美法語每日一說：只道當時年紀小，對愛知之甚少
- 法語語法輔導：各并列連詞的表現形式
- 基礎法語語法：tout
- 看漫畫學法語：Anpe
- 地理相關法語詞匯
- 新概念法語對話輔導資料：我很抱歉
- 《茶花女》法語版第12章
- 法語口語：困了Fatigué
- 法語語法中的復合過去時及其性數配合
- 法語詞匯素材：汽車相關詞匯整理13
- 初學者必備法語詞匯：CONNAITRE SAVOIR（音頻朗讀）
- 新概念法語發音輔導：表達情感的重音
- 法語詞匯學習：常用短語2
- 英法同形詞義辨析：Peine / Pain
- 法語閱讀：軟屏手機時代即將來臨？
- 法語口語：Bailler 打哈欠
- 留法實用詞匯之 “時差”
- 《茶花女》中法對照第7章（法語）