《法蘭西千古奇冤》41
凄涼的儀式
Une cérémonie sinistre
Le 5 janvier 1895, c'est la cérémonie de dégradation. Une cérémonie sinistre qui a laissé mal à l'aise tous ceux qui l'ont vue: quelque chose qui semble venir tout droit du Moyen-Âge. Pour Dreyfus, on a exhumé des mises en scène dignes de l'Inquisition. Tout Paris est à 1'École militaire, en ce début de matinée froide et ensoleillée.
一個(gè)剝奪軍人資格的儀式于1895年1月5日舉行。儀式的氣氛憂郁、壓抑。所有列席者都感到心地沉重，很不自在。中世紀(jì)野蠻迫害的場(chǎng)面仿佛在他們眼前又赤裸裸地再現(xiàn)了。德雷福斯則思忖，古羅馬時(shí)代審判異教徒的情景也不過(guò)如此。那天早晨雖有陽(yáng)光，卻頗為凄涼。整個(gè)巴黎都聚集到軍事學(xué)院。
其他有趣的翻譯
- 旅游法語(yǔ)口語(yǔ)系列一
- 旅游法語(yǔ)口語(yǔ)系列二
- 旅游法語(yǔ):第一次坐法國(guó)航班
- 旅游法語(yǔ):博物館musées
- 旅游法語(yǔ):旅店hotel
- 旅游法語(yǔ):宗教religion
- 旅游法語(yǔ):中國(guó)歷史年表
- 旅游法語(yǔ):Voyage
- 商業(yè)詞匯法英對(duì)照系列一
- 商業(yè)詞匯法英對(duì)照系列二
- 商業(yè)詞匯法英對(duì)照系列三
- 商業(yè)詞匯法英對(duì)照系列四
- 商業(yè)詞匯法英對(duì)照系列五
- 商業(yè)詞匯法英對(duì)照系列六
- 商業(yè)詞匯法英對(duì)照系列七
- 商業(yè)詞匯法英對(duì)照系列八
- 什么是企業(yè)(法漢對(duì)照)
- 外貿(mào)法語(yǔ)常用語(yǔ)
- 中國(guó)國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)見外賓常用語(yǔ)
- 法語(yǔ)專業(yè)《跨文化交際》
- 法語(yǔ)中常用的足球術(shù)語(yǔ)
- 出生證明法文公證樣本
- 法語(yǔ)個(gè)人簡(jiǎn)歷樣本一
- 法語(yǔ)個(gè)人簡(jiǎn)歷樣本二
- 法語(yǔ)個(gè)人簡(jiǎn)歷樣本三
- 法語(yǔ)簡(jiǎn)歷與求職信樣本
網(wǎng)友關(guān)注
- 法語(yǔ)美文：村莊的聲音
- 法語(yǔ)閱讀經(jīng)典素材整理62
- 法語(yǔ)美文：做一個(gè)青年人
- 法語(yǔ)美文：生活的十二條建議
- 法語(yǔ)閱讀輔導(dǎo)：法國(guó)男孩的網(wǎng)戀記事01
- 法語(yǔ)美文：學(xué)會(huì)生活幸福的秘訣
- 法語(yǔ)詩(shī)歌早讀：Ne jamais abandonner 永不言棄
- 法語(yǔ)美文：男人幫經(jīng)典臺(tái)詞（三）
- 法語(yǔ)美文：做好我們手頭的事情
- 法語(yǔ)閱讀經(jīng)典素材整理73
- 法語(yǔ)閱讀經(jīng)典素材整理82
- 法語(yǔ)美文：男人幫經(jīng)典臺(tái)詞（一）
- 法語(yǔ)閱讀：生存的幸福
- 法語(yǔ)美文：男人幫經(jīng)典臺(tái)詞（二）
- 法語(yǔ)美文：友誼的鑰匙
- 法語(yǔ)版雷鋒日記（3）
- 法語(yǔ)版雷鋒日記（4）
- 法語(yǔ)閱讀經(jīng)典素材整理77
- 法語(yǔ)版雷鋒日記（6）
- 法國(guó)網(wǎng)友怎么評(píng)論中國(guó)“玉兔登月”？
- 法語(yǔ)美文：Les hirondelles 燕子
- 法語(yǔ)閱讀輔導(dǎo)：法國(guó)男孩的網(wǎng)戀記事02
- 法語(yǔ)閱讀經(jīng)典素材整理79
- 法語(yǔ)閱讀經(jīng)典素材整理74
- 雙語(yǔ)美文：La valeur du temps時(shí)間的價(jià)值
- 法語(yǔ)美文：愛(ài)是分享
- 法語(yǔ)美文：生活的愿望
- 法語(yǔ)版雷鋒日記（2）
- 用英語(yǔ)學(xué)法語(yǔ)：標(biāo)點(diǎn)符號(hào)說(shuō)法大集錦
- 法語(yǔ)美文：團(tuán)隊(duì)合作
- 法語(yǔ)閱讀經(jīng)典素材整理84
- 法語(yǔ)閱讀經(jīng)典素材整理76
- 學(xué)學(xué)法國(guó)人環(huán)保之垃圾分類篇： 三分鐘快速分類垃圾
- 法語(yǔ)版雷鋒日記（5）
- 法語(yǔ)美文：幸福在行動(dòng)
- 雙語(yǔ)美文：Les douze conseils de la vie生活的十二條建
- 薩科奇2012年新年賀詞 part6
- 夏日科普：防蚊指南 - 為啥老想抓蚊子包？
- 那些成長(zhǎng)疼痛的法語(yǔ)美句
- 法語(yǔ)閱讀之浪漫法國(guó)：埃菲爾鐵塔下的情話
- 法語(yǔ)美文：應(yīng)該學(xué)會(huì)去愛(ài)
- 法語(yǔ)閱讀經(jīng)典素材整理83
- 肥當(dāng)Adam Lambert因意見不合與公司鬧翻
- 法語(yǔ)閱讀經(jīng)典素材整理72
- 法語(yǔ)版雷鋒日記（1）
- 法語(yǔ)閱讀經(jīng)典素材整理63
- 夏日科普：防蚊指南 - 蚊子咬的包為啥會(huì)癢？
- 夏日科普：防蚊指南 - 為啥蚊子會(huì)咬人？
- 伊索寓言-法語(yǔ)版：小山羊和狼
- 法語(yǔ)閱讀經(jīng)典素材整理61
- 法語(yǔ)閱讀經(jīng)典素材整理78
- 法語(yǔ)閱讀經(jīng)典素材整理71
- 法語(yǔ)美文：希望
- 法語(yǔ)版雷鋒日記（7）
- 年輕的瑪利亞娜：新版法國(guó)女神郵票揭曉
- 法語(yǔ)美文：熱帶的云彩
- 法語(yǔ)美文：愛(ài)不是成品
- 法語(yǔ)閱讀經(jīng)典素材整理85
- 法語(yǔ)美文：寧?kù)o的夜晚
- 法語(yǔ)閱讀輔導(dǎo)：法國(guó)男孩的網(wǎng)戀記事03
- 雙語(yǔ)美文：Les douze conseils de la vie生活的十二條建議
- 法語(yǔ)美文：大家都是一個(gè)人
- 流行法語(yǔ)熱門話題：你聽說(shuō)過(guò)嗎
- 法語(yǔ)美文：我知道生活是困難的
- 法語(yǔ)美文:黎明一定會(huì)到來(lái)
- 法語(yǔ)美文：做人的尺度
- 法語(yǔ)閱讀：杜拉斯《情人》經(jīng)典語(yǔ)錄
- 法語(yǔ)閱讀經(jīng)典素材整理80
- 法語(yǔ)閱讀經(jīng)典素材整理65
- 夏日來(lái)臨：防曬霜 永葆青春之霜
- 法語(yǔ)美文：學(xué)會(huì)生活
- 法語(yǔ)學(xué)習(xí)：回顧第66屆戛納電影節(jié)開幕瞬間
- 雨果致德魯埃的情書
- 法語(yǔ)閱讀經(jīng)典素材整理64
- 法語(yǔ)美文：森林的黃昏
- 法語(yǔ)閱讀經(jīng)典素材整理81
- 法語(yǔ)美文：愛(ài)情的油滴
- 法語(yǔ)美文：愛(ài)書
- 雨果詩(shī)歌閱讀：六月之夜
- 法語(yǔ)美文：生活的信條
- 法語(yǔ)閱讀經(jīng)典素材整理75
精品推薦
- 世界經(jīng)典電影臺(tái)詞欣賞之The Wizard of Oz
- 中國(guó)獨(dú)特文化詞匯的標(biāo)準(zhǔn)翻譯
- ［趣味英語(yǔ)］英語(yǔ)中愛(ài)情的門當(dāng)戶對(duì)
- 購(gòu)物也瘋狂 砍價(jià)英語(yǔ)幫你忙
- 流行美語(yǔ)口語(yǔ)100句
- 九月實(shí)際是七月：英語(yǔ)中十二個(gè)月的來(lái)歷
- Fake paper bags are the latest buzz in the malls 仿真名牌紙袋熱銷
- 歷史今天：中國(guó)自行設(shè)計(jì)研制成功第一架飛機(jī)
- 關(guān)于貓咪你不知道的13個(gè)小秘密
- 職場(chǎng)雙語(yǔ)：你應(yīng)該知道的12條開心工作神秘法則
- 葡萄酒加盟代理多少錢 紅酒加盟代理哪個(gè)好
- 酒店慶祝開業(yè)文案簡(jiǎn)短精辟短句 酒店慶祝開業(yè)文案簡(jiǎn)短有創(chuàng)意
- 表達(dá)心情愉悅的文案短句子 表達(dá)心情愉悅的句子發(fā)朋友圈
- 博美狗狗多少錢一只 博美犬價(jià)格一般是多少
- 適合減肥發(fā)朋友圈的精美句子100句 適合減肥發(fā)朋友圈的精美句子搞笑
- 2022高山清渠經(jīng)典臺(tái)詞語(yǔ)錄 電視劇高山清渠臺(tái)詞文案
- 2022簡(jiǎn)短卻很感人的句子 感人肺腑的話最催淚的情話最新
- 2022年護(hù)發(fā)加盟代理費(fèi)價(jià)格是多少錢
- 2022八月你好早安說(shuō)說(shuō)朋友圈 八月加油早安語(yǔ)錄
- 德州學(xué)院屬于幾本大學(xué) 德州學(xué)院是一本還是二本
- 班瑪縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)晴，風(fēng)向：南風(fēng)，風(fēng)力：3-4級(jí)轉(zhuǎn)<3級(jí)，氣溫：21/5℃
- 平安縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨，風(fēng)向：東風(fēng)，風(fēng)力：<3級(jí)，氣溫：26/11℃
- 喀什區(qū)05月30日天氣:陰，風(fēng)向：無(wú)持續(xù)風(fēng)向，風(fēng)力：<3級(jí)，氣溫：26/16℃
- 夏縣05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)多云，風(fēng)向：西風(fēng)，風(fēng)力：<3級(jí)，氣溫：25/18℃
- 靈武市05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)小雨，風(fēng)向：無(wú)持續(xù)風(fēng)向，風(fēng)力：<3級(jí)轉(zhuǎn)3-4級(jí)，氣溫：31/12℃
- 陵水縣05月30日天氣:多云，風(fēng)向：無(wú)持續(xù)風(fēng)向，風(fēng)力：<3級(jí)，氣溫：34/25℃
- 民和縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨，風(fēng)向：東南風(fēng)，風(fēng)力：3-4級(jí)轉(zhuǎn)<3級(jí)，氣溫：27/13℃
- 喀什市05月30日天氣:陰，風(fēng)向：無(wú)持續(xù)風(fēng)向，風(fēng)力：<3級(jí)，氣溫：26/16℃
- 吉木薩爾縣05月30日天氣:陰轉(zhuǎn)多云，風(fēng)向：無(wú)持續(xù)風(fēng)向，風(fēng)力：<3級(jí)，氣溫：22/11℃
- 沙雅縣05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)陰，風(fēng)向：無(wú)持續(xù)風(fēng)向，風(fēng)力：<3級(jí)，氣溫：24/10℃
分類導(dǎo)航
- 經(jīng)典對(duì)聯(lián)
- 結(jié)婚對(duì)聯(lián)
- 祝壽對(duì)聯(lián)
- 喬遷對(duì)聯(lián)
- 春節(jié)對(duì)聯(lián)
- 對(duì)聯(lián)故事
- 元宵節(jié)對(duì)聯(lián)
- 元旦對(duì)聯(lián)
- 端午節(jié)對(duì)聯(lián)
- 其他節(jié)日
- 挽聯(lián)
- 名勝古跡對(duì)聯(lián)
- 行業(yè)對(duì)聯(lián)
- 格言對(duì)聯(lián)
- 居室對(duì)聯(lián)
- 佛教寺廟對(duì)聯(lián)
- 生肖對(duì)聯(lián)
- 名著對(duì)聯(lián)
- 慶賀對(duì)聯(lián)
- 對(duì)聯(lián)史話
- 對(duì)聯(lián)技巧
- 對(duì)聯(lián)創(chuàng)作要點(diǎn)
- 對(duì)聯(lián)擷趣
- 對(duì)聯(lián)之最
熱門有趣的翻譯
- 法語(yǔ)熱門：給我一次機(jī)會(huì)
- 法國(guó)的家庭寵物
- 法語(yǔ)日常口語(yǔ)學(xué)習(xí)：酒類
- 法語(yǔ)入門基礎(chǔ)語(yǔ)法指導(dǎo)：直陳式先過(guò)去時(shí)
- 法語(yǔ)語(yǔ)法指導(dǎo)：名詞前用限定詞的作用
- 法語(yǔ)閱讀經(jīng)典素材整理25
- 法語(yǔ)語(yǔ)法指導(dǎo)：法語(yǔ)語(yǔ)法解析4
- 法語(yǔ)語(yǔ)法與詞匯考試練習(xí)選擇題整理（3）
- 優(yōu)美法語(yǔ)每日一說(shuō)：只道當(dāng)時(shí)年紀(jì)小，對(duì)愛(ài)知之甚少
- 法語(yǔ)語(yǔ)法輔導(dǎo)：各并列連詞的表現(xiàn)形式
- 基礎(chǔ)法語(yǔ)語(yǔ)法：tout
- 看漫畫學(xué)法語(yǔ)：Anpe
- 地理相關(guān)法語(yǔ)詞匯
- 新概念法語(yǔ)對(duì)話輔導(dǎo)資料：我很抱歉
- 《茶花女》法語(yǔ)版第12章
- 法語(yǔ)口語(yǔ)：困了Fatigué
- 法語(yǔ)語(yǔ)法中的復(fù)合過(guò)去時(shí)及其性數(shù)配合
- 法語(yǔ)詞匯素材：汽車相關(guān)詞匯整理13
- 初學(xué)者必備法語(yǔ)詞匯：CONNAITRE SAVOIR（音頻朗讀）
- 新概念法語(yǔ)發(fā)音輔導(dǎo)：表達(dá)情感的重音
- 法語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)：常用短語(yǔ)2
- 英法同形詞義辨析：Peine / Pain
- 法語(yǔ)閱讀：軟屏手機(jī)時(shí)代即將來(lái)臨？
- 法語(yǔ)口語(yǔ)：Bailler 打哈欠
- 留法實(shí)用詞匯之 “時(shí)差”
- 《茶花女》中法對(duì)照第7章（法語(yǔ)）