法語閱讀:父親的榮耀2
La Gloire de Mon père(II)
“ J’avoue que je me suis un peu pressé,” dit mon père, d’une voix coupable. “ Mais pourtant…”
“ Pourtant,” dit l’oncle d’un ton tranchant, “ vous avez bel et bien manqué des perdrix royales, aussi grandes que des cerfs-volants, avec un arrosoir qui couvrait un drap de lit. Le plus triste, c’est que cette occasion unique, nous ne la retrouverons jamais! Et si vous m’aviez laissé faire, elles seraient dans notre carrier!”
“ Je le reconnais, j’ai eu tort,” dit mon père. “Pourtant, j’ai vu voler des plumes.”
參考譯文:
“我承認(rèn)自己有點(diǎn)兒心急了,”父親用悔罪的聲音說,“可這……”
“還可這,”姨夫用不容分辯的口氣說:“您確確實(shí)實(shí)沒有打中那些山鶉之王啊,風(fēng)箏般大的山鶉,用一把噴水壺一般的破槍,打出去的子彈散布得有整整一張床單那么大。最惱火的是,這個唯一的機(jī)會,我們永遠(yuǎn)也碰不上了!要是讓我來打,那現(xiàn)在它們早已進(jìn)了我們的獵袋!”
“這我承認(rèn),我錯了。”父親說,“可是,我看到了幾根羽毛在飛……”
生詞注解:
Tranchant,e (adj.) 直爽的,斬釘截鐵的,不容置辯的
Royal,ale (adj.) 國王的,王族的
Cerf-volant (n.m.) 風(fēng)箏,紙鳶
Arrosoir (n.m.) 噴水壺
Drap (n.m.) 床單,被單
重點(diǎn)詞匯語法解析:
1.介詞de 的用法:
dit mon père, d’une voix coupable. /dit l’oncle d’un ton trenchant(de 表方式,方法)
介詞de的用法請參看: 法語介詞攻略
2.句型:le plus + adj. , c’est (que) 最…的是…,強(qiáng)調(diào)c’est (que)后面的內(nèi)容,如:Le plus improtant , c’est qu’elle a eu l’expérience.
3.avoir tort 錯了,理虧,不對
4.bel et bien 完完全全,確確實(shí)實(shí),千真萬確地
avoir bel et bien raison 確實(shí)有道理
se tromper bel et bien 完全錯了
5.Faute avouée est à moitié pardonnée. (諺)承認(rèn)錯誤就得到了一半的寬恕。
其他有趣的翻譯
- 旅游法語口語系列一
- 旅游法語口語系列二
- 旅游法語:第一次坐法國航班
- 旅游法語:博物館musées
- 旅游法語:旅店hotel
- 旅游法語:宗教religion
- 旅游法語:中國歷史年表
- 旅游法語:Voyage
- 商業(yè)詞匯法英對照系列一
- 商業(yè)詞匯法英對照系列二
- 商業(yè)詞匯法英對照系列三
- 商業(yè)詞匯法英對照系列四
- 商業(yè)詞匯法英對照系列五
- 商業(yè)詞匯法英對照系列六
- 商業(yè)詞匯法英對照系列七
- 商業(yè)詞匯法英對照系列八
- 什么是企業(yè)(法漢對照)
- 外貿(mào)法語常用語
- 中國國家領(lǐng)導(dǎo)人會見外賓常用語
- 法語專業(yè)《跨文化交際》
- 法語中常用的足球術(shù)語
- 出生證明法文公證樣本
- 法語個人簡歷樣本一
- 法語個人簡歷樣本二
- 法語個人簡歷樣本三
- 法語簡歷與求職信樣本
網(wǎng)友關(guān)注
- 法語語法:序問題詳解
- 法語語法:重要句型和其它(2)
- 法語語法輔導(dǎo)資料:冠詞的知識點(diǎn)(4)
- 法語輔導(dǎo)-介詞性短語(2)
- 法語語法:介詞depuis
- 2012年法語語法輔導(dǎo):冠詞的知識點(diǎn)(5)
- 法語語法:復(fù)合名詞
- 法語語法輔導(dǎo)資料:將來時
- 法語語法輔導(dǎo):名詞前用限定詞的作用
- 法語語法輔導(dǎo):語音特點(diǎn)詳解
- 法語語法:重要句型和其它(3)
- 用法語表達(dá)“有權(quán)利做某事”
- 法語語法:"en"的幾種用法
- 法語語法:簡單過去時和復(fù)合過去時
- 法語語法:ne的幾種用法
- 法語語法輔導(dǎo)資料:法語介詞性短語 ( 1 )
- 法語條件式
- 法語四級語法與詞匯模擬題
- 法語語法:重要句型和其它(1)
- 2012年法語語法輔導(dǎo):冠詞的縮合形式
- 法語語法:ne que 、seulement 表達(dá)法
- 法語語法:重要句型和其它(2)
- 法語詞匯的綜合小練習(xí)
- 法語語法輔導(dǎo):簡單過去時和復(fù)合過去時
- 法語語法:ne的幾種用法
- 法語語法條件式
- 法語語法:en 的幾種用法
- 法語pouvoir和 devoir 用法上的區(qū)別詳解
- 法語語法冠詞的知識點(diǎn)(五)
- 法語語法輔導(dǎo):標(biāo)點(diǎn)符號之妙用2
- 法語語法輔導(dǎo)資料:復(fù)合時態(tài)(2)
- 法語語法:巧記后綴ée
- 法語語法:名詞前用限定詞的作用
- 2012年法語語法輔導(dǎo):冠詞的知識點(diǎn)(1)
- 法語語法:préparer/prévenir/prévoir
- 法語Apporter,amener,remporter,ramener
- 法語語法:動詞被動態(tài)
- 法語語法:語音特點(diǎn)詳解
- 法語語法:形容詞的位置的搭配
- 法語語法:s’attarder,retarder,tarder
- 法語語法輔導(dǎo):打招呼
- 法語語法指導(dǎo):冠詞的知識點(diǎn)(4)
- 圣經(jīng)中的七宗罪(中法對照)
- 法語語法輔導(dǎo):時間表示法
- 2012年法語語法輔導(dǎo):疑問句小結(jié)
- 法語噓音h和啞音h(1)
- 法語語法輔導(dǎo):關(guān)于"de”的用法總結(jié)
- 法語語法:名詞的集中類型
- 法語語法:人稱代詞用法詳解
- 法語語法:中可數(shù)和不可數(shù)名詞區(qū)分
- 2012年法語動詞變位習(xí)題集-10
- 法語語法專攻(5)
- 法語語法:泛指形容詞
- 法語常用語法術(shù)語法漢對照
- 法語語法:介詞pendant
- 法語語法專攻(3)
- 法語輔導(dǎo)-介詞性短語(4)
- 法語四級語法輔導(dǎo)與詞匯模擬題
- 法語語法:基礎(chǔ)語法知識
- 法語語法輔導(dǎo)資料:復(fù)合時態(tài)(1)
- 法語語法:重要句型和其它(1)
- 法語語法輔導(dǎo)資料:復(fù)合時態(tài)(3)
- 法語語法輔導(dǎo):形容詞陰陽性
- 法語語法輔導(dǎo)資料:冠詞的縮合形式
- 法語語法輔導(dǎo)資料:法語介詞性短語 ( 2 )
- 法語噓音h和啞音h(2)
- 法語語法專攻(4)
- 法語語法輔導(dǎo)資料:條件式過去時
- 法語幾種表示強(qiáng)調(diào)的句型結(jié)構(gòu)
- 法語語法輔導(dǎo)資料:名詞的集中類型
- 法語語法輔導(dǎo):直接疑問和間接疑問
- 法語語法專攻(2)
- 法語語法:冠詞的縮合形式
- 法語語法:形容詞的位置的搭配
- 法語輔導(dǎo)-介詞性短語(3)
- 法語語法冠詞的知識點(diǎn)(四)
- 法語語法:最強(qiáng)歸納總結(jié)(二)
- 中國古代建筑法語翻譯詞匯
- 法語語法:最強(qiáng)歸納總結(jié)(三)
- 法語語法:做施動詞
- TCF 機(jī)經(jīng)關(guān)鍵 法語考試語法重點(diǎn)總結(jié)
精品推薦
- 加盟曹氏鴨脖需要多少錢 曹氏鴨脖加盟條件及費(fèi)用
- 2022高山清渠經(jīng)典臺詞語錄 電視劇高山清渠臺詞文案
- 山西應(yīng)用科技學(xué)院二本還是三本 山西應(yīng)用科技學(xué)院是幾本
- 山東省體育學(xué)院是一本還是二本 山東體育學(xué)院算幾本
- 2022喜歡農(nóng)村安靜生活的句子 農(nóng)村恬靜的優(yōu)美句子最新
- 2022去看天安門升國旗的心情說說 升國旗激動的心情說說
- 2022七夕經(jīng)典說說大全 七夕說說幸福甜蜜
- 適合社交悍匪發(fā)的文案 很霸氣的社交說說2022
- 關(guān)于城市夜景的文藝句子短句發(fā)朋友圈精選
- 2022關(guān)于民族團(tuán)結(jié)的句子有哪些 有關(guān)民族團(tuán)結(jié)的經(jīng)典句子
- 迭部縣05月30日天氣:陣雨轉(zhuǎn)小雨,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:3-4級轉(zhuǎn)<3級,氣溫:24/10℃
- 呼圖壁縣05月30日天氣:多云轉(zhuǎn)陰,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:24/14℃
- 阿合奇縣05月30日天氣:陰,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:23/9℃
- 高平市05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)多云,風(fēng)向:南風(fēng),風(fēng)力:<3級,氣溫:20/13℃
- 茌平縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)多云,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級,氣溫:27/17℃
- 和田市05月30日天氣:陰,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:25/15℃
- 獨(dú)山子區(qū)05月30日天氣:陰轉(zhuǎn)晴,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:26/12℃
- 吐魯番市05月30日天氣:晴,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:30/20℃
- 金鳳區(qū)05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)小雨,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級轉(zhuǎn)3-4級,氣溫:31/14℃
- 天山區(qū)05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)多云,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:20/10℃
分類導(dǎo)航
熱門有趣的翻譯
- 法語熱門:給我一次機(jī)會
- 法國的家庭寵物
- 法語日常口語學(xué)習(xí):酒類
- 法語入門基礎(chǔ)語法指導(dǎo):直陳式先過去時
- 法語語法指導(dǎo):名詞前用限定詞的作用
- 法語閱讀經(jīng)典素材整理25
- 法語語法指導(dǎo):法語語法解析4
- 法語語法與詞匯考試練習(xí)選擇題整理(3)
- 優(yōu)美法語每日一說:只道當(dāng)時年紀(jì)小,對愛知之甚少
- 法語語法輔導(dǎo):各并列連詞的表現(xiàn)形式
- 基礎(chǔ)法語語法:tout
- 看漫畫學(xué)法語:Anpe
- 地理相關(guān)法語詞匯
- 新概念法語對話輔導(dǎo)資料:我很抱歉
- 《茶花女》法語版第12章
- 法語口語:困了Fatigué
- 法語語法中的復(fù)合過去時及其性數(shù)配合
- 法語詞匯素材:汽車相關(guān)詞匯整理13
- 初學(xué)者必備法語詞匯:CONNAITRE SAVOIR(音頻朗讀)
- 新概念法語發(fā)音輔導(dǎo):表達(dá)情感的重音
- 法語詞匯學(xué)習(xí):常用短語2
- 英法同形詞義辨析:Peine / Pain
- 法語閱讀:軟屏手機(jī)時代即將來臨?
- 法語口語:Bailler 打哈欠
- 留法實(shí)用詞匯之 “時差”
- 《茶花女》中法對照第7章(法語)