Bel-Ami ( I )

　　Juste avant de passer au salon prendre le café ， Mme Forestier glisse à Duroy :

　　“Occupez-vous de Mme Walter. ”

　　Duroy obéit et réussit à se rendre intéressant. Puis il s’installe près de Mme de Marelle et recommence son numéro de charme avec autant de succès qu’auprès de Mme Walter. Il embrasse la petite Laurine qui rougit de plaisir, ce qui fait dire à sa mère :

　　“Vous êtes irrésistible, M. Duroy.”

　　Le jeune homme salue et s’en va. Dans l’escalier, il sourit à la glace qui lui renvoie son image de joli garçon.

　　　　參考譯文：

　　就在杜洛瓦要去客廳喝咖啡時(shí)，福雷斯蒂埃夫人悄悄對(duì)他說：“去跟瓦爾特夫人說說話吧?！?/p>

　　杜洛瓦聽從她的建議并獲得了瓦爾特夫人的好感。然后他又去坐到德•馬雷爾夫人跟前，重新進(jìn)行了一番他的魅力表演并取得了同樣的成功，他親了親小洛琳娜，小女孩高興得臉都紅了，她母親忍不住說：“杜洛瓦先生，您的魅力真是難以抗拒?！?/p>

　　年輕人向她們告別后就走開了。在樓梯里，他對(duì)著鏡子笑了笑，看到自己帥氣迷人的樣子。

　　相關(guān)提示：

　　莫泊桑的小說《俊友》（又譯作《漂亮朋友》）講述了杜瓦爾靠厚顏無恥地勾引有錢有地位的貴夫人以在上流社會(huì)發(fā)跡的故事，該選段發(fā)生在他用福雷斯蒂埃先生借給他的錢租了一套禮服，第一次參加晚會(huì)的時(shí)候。

　　生詞注解：

　　glisser v.t. 悄悄告訴

　　numéro n.m. 節(jié)目

　　charme n.m. 魅力，誘惑力

　　irrésistible a. 難以抗拒的

　　renvoyer v.t. 反射（光）

　　　　重點(diǎn)詞匯語法解析：

　　1. s’occuper de…關(guān)心，留意；照管，照料

　　2. obéir (+à) 服從；聽從，聽話；聽使喚：

　　obéir à qn 服從某人，聽某人的話

　　obéir aux ordres 服從命令

　　obéir aux lois 遵守法律

　　obéir à la mode 順應(yīng)時(shí)尚

　　3. réussir à 在…方面取得成功：

　　réussir à un essai 試驗(yàn)成功

　　4. se rendre intéressant 意為：獲得好感，獲得樂趣

　　5. autant de 同樣多的（后接名詞）

　　plus de 更多的 moins de 更少的

　　6. auprès de 在...附近,在...旁邊;向,為,對(duì);同...相比較

　　7. rougir de plaisir 因高興而臉紅，高興得臉紅，其中de用來表原因

　　再比如：rougir de colère (de honte) 氣得（羞愧得）臉發(fā)紅

　　8. faire dire à qn. 讓某人說

　　例如：Je ne vous le fais pas dire. 這可是你自己說出來的。（即：這不是我讓你說的）

　　9. s’en aller 離開= quitter

　　10. renvoyer反射，反照：

　　Les miroirs nous revoient notre image. 鏡子照出我們的像。