La Gloire de Mon Père ( I )

　　Les deux chasseurs, après quelques recherches, ramassèrent les victimes, qui étaient à 50 mètres l'une de l'autre, et les brandirent à bout de bras. Mon père criait:" Bravo!". Mais pendant qu'il mettait la perdrix dans son carnier, je le vis faire un petit saut sur place,et retirer fébrilement les douilles vides de son fusil: un beau lièvre, qui venait de lui passer entre les jambes, n'attendit pas la fin de l'opération et s'enfonça dans la broussaille, la queue en l'air et les oreilles droites … L'oncle Jules levait les bras au ciel:

　　" Malheurreux! Il fallait recharrger tout de suite! Dès qu'on a tirré, on rrecharrge!!!"

　　Mon père, navré, ouvrit des bras de crucifié, et rrecharrgea tristement.

　　參考譯文：

　　兩位獵手搜尋一番后，揀起“受害者”，舉在手上搖晃幾下，它們落在相隔50米的兩處。我父親喊道：“好啊！”然而就在他把山鶉放進(jìn)小獵袋的時(shí)候，我看到他就地一跳，手忙腳亂地從槍膛里取出空彈殼。一只又肥又大的野兔剛從他胯下過(guò)去，沒(méi)等他裝上子彈便撅著尾巴、豎著耳朵鉆進(jìn)了荊棘叢……于勒姨父舉起雙手。

　　“倒霉鬼！應(yīng)該立即（得兒）裝上子彈！開(kāi)槍?zhuān)ǖ脙海┮院缶鸵匦卵b上（得兒）子彈！！！”

　　父親痛心地張開(kāi)雙臂，樣子就像被釘在了十字架上一般，愁眉苦臉地重新裝上（得兒）子彈。

　　生詞注解：

　　Brandir v.t. 揮舞，舞動(dòng)

　　Douille n.f. 彈殼

　　Broussaille n.f. 荊棘

　　Navré,e a. 傷心的，沮喪的

　　Fébrilement adv. 焦躁不安地；狂熱地，興奮地

　　Perdrix n.f. 山鶉，松雞

　　Crucifié n. 被釘在十字架上的（人）

　　相關(guān)提示：

　　Marcel Pagnol （馬塞爾·帕尼奧爾）是法國(guó)著名的劇作家、評(píng)論家、小說(shuō)家，于1946年當(dāng)選為法蘭西文學(xué)院院士。他的作品語(yǔ)言清新詼諧，引人入勝，反映了多姿多彩的法國(guó)南部的生活。著有自傳體小說(shuō)童年三部曲 la Gloire de Mon Père、le Château de Ma Mère、le Temps des Secrets; 戲劇Topaze、César等；還有兩部改編成電影的小說(shuō) Jean de Florette、Manon des Sources也十分精彩。

　　重點(diǎn)詞匯語(yǔ)法解析：

　　1.Mettre qqch. dans (en, à) qqch. 把…傾注于、寄托在…；把…花在…上，把…加上（掛上）…

　　2. Faire un saut /des sauts 跳躍

　　Faire le saut 采取斷然行動(dòng)，（企業(yè)）破產(chǎn)

　　Faire un saut de deux mètres 跳出兩米遠(yuǎn)

　　3.Rester sur place 呆在原地不動(dòng)

　　Etre sur place 在現(xiàn)場(chǎng)

　　4.S'enfoncer

　　(1)深陷，塌陷，沉沒(méi)：

　　s'enfoncer dans la vase 陷到泥沼里

　　Le plancher s'enfonce. 地板塌下去了。

　　Le soleil s'enfonça derrière une montagne. 太陽(yáng)落山了。

　　(2)[轉(zhuǎn)]墮落，走向毀滅；斷送自己，破產(chǎn)

　　(3) 進(jìn)入深處，隱沒(méi)，消失：

　　s'enfoncer dans la forêt 進(jìn)入森林深處

　　Il s'enfonça dans la brume. 他消失在濃霧中。

　　(4) [轉(zhuǎn)]沉溺于，專(zhuān)心于：

　　s'enfoncer dans l'étude 專(zhuān)心學(xué)習(xí)

　　s'enfoncer dans une rêverie 沉溺于夢(mèng)想

　　5."la queue en l'air"中 la queue 指尾巴，en l'air 是“在空中，懸空”的意思。