美國西北航空公司的兩名飛行員21日在空中“犯迷糊”，結果竟然讓自己駕駛的空中客車A-320飛機從目的地上空越過卻全然不知。直到飛出200多公里后，這倆家伙才意識到自己所犯錯誤，于是趕緊返航，最終平安降落，機上人員無一受傷。

　　Une incroyable histoire dans le ciel des Etats-Unis. Les deux pilotes d'un avion de ligne de la compagnie Northwest Airlines effectuant la liaison entre San Diego (Californie) et Minneapolis (Minnesota) ont tout simplement oublié d'atterrir.

　　在美國的上空，發生了一件不可思議的故事。這架飛機是從美國西南部城市圣迭戈前往中西部大城市明尼阿波利斯的，兩個西北航空的飛機駕駛員到達目的地后忘記了降落。

　　Le scénario pourrait donner prétexte à une comédie hollywoodienne, tant les faits paraissent énormes pour qui ne connait pas la suractivité débordante de l'aéronautique civile américaine. Mercredi, un avion de ligne de la compagnie Northwest Airlines transportant 144 passages de San Diego à Minneapolis a dépassé sa destination initiale pour finalement faire demi-tour et atterrir comme si de rien n'était... ou presque.

　　　　對于不知道真像的美國居民，這件事簡直可以作為好萊塢電影的劇本了。星期三，美國西北航空公司一架載有144名乘客的飛機，從圣地亞哥飛往明尼阿波利斯。飛機到達目的地時，并沒有降落，而是飛過頭。最后，卻像什么事情也沒有發生似地降落了。

　　Le Bureau national de la sécurité des transports (NTSB) a annoncé jeudi qu'il allait mener une enquête pour mieux comprendre les circonstances de cette incroyable erreur. De son côté, Delta Air Lines, qui détient Northwest, a suspendu les deux pilotes le temps de l'enquête du NTSB. Une enquête interne a aussi été ouverte.

　　美國國家安全運輸局周四表示，他們已經對這起難以置信的情況，展開了調查。西北航空公司的兩名飛行員被停職。航空公司內部調查也已展開。