法語閱讀之法語詩歌風景
法語閱讀之法語詩歌風景——你聽過法語詩歌風景嗎？來看看法語閱讀之法語詩歌風景吧，外語教育網帶你走進法語閱讀的美妙時光。 |
Paysages
Paul Verlaine
Au pays de mon père on voit des bois sans nombre.
Là des loups font parfois luire leurs yeux dans l'ombre
Et la myrtille est noire au pied du chêne vert.
Noire de profondeur, sur l'étang découvert,
Sous la bise soufflant balsamiquement dure
L'eau saute à petit flots, minéralement pure.
Les villages de pierre ardoisière aux toits bleus
Ont leur pacage et leur labourage autour d'eux.
Du bétail non pareil s'y fait des chairs friandes
Sauvagement un peu parmi les hautes viandes ;
Et l'habitant, grâce à la Foi sauve, est heureux.
風景
保羅•魏爾倫
在父親的家鄉樹木漫山遍野。
黑暗處偶見孤狼犀利的目光，
黑色的越橘長在綠橡樹下方。
深邃的黑掠過那開闊的池塘，
在濃稠飽含芬芳的北風身下，
水流跳躍成小波浪純凈無暇。
由石板墻藍屋頂砌成的村莊，
四周圍是他們的田野與牧場。
與眾不同的家畜卻肉質鮮美，
比精細肉類增添了一分野味；
那的居民信仰虔誠倍感幸福。
推薦閱讀：
法語閱讀：雨巷
法語閱讀之法國人看上海
法國閱讀之法國拒絕廣告
法語閱讀之婚禮證婚詞
法語閱讀：伏爾泰
其他有趣的翻譯
- 旅游法語口語系列一
- 旅游法語口語系列二
- 旅游法語:第一次坐法國航班
- 旅游法語:博物館musées
- 旅游法語:旅店hotel
- 旅游法語:宗教religion
- 旅游法語:中國歷史年表
- 旅游法語:Voyage
- 商業詞匯法英對照系列一
- 商業詞匯法英對照系列二
- 商業詞匯法英對照系列三
- 商業詞匯法英對照系列四
- 商業詞匯法英對照系列五
- 商業詞匯法英對照系列六
- 商業詞匯法英對照系列七
- 商業詞匯法英對照系列八
- 什么是企業(法漢對照)
- 外貿法語常用語
- 中國國家領導人會見外賓常用語
- 法語專業《跨文化交際》
- 法語中常用的足球術語
- 出生證明法文公證樣本
- 法語個人簡歷樣本一
- 法語個人簡歷樣本二
- 法語個人簡歷樣本三
- 法語簡歷與求職信樣本
網友關注
- 2012年法語語法輔導：冠詞的知識點(3)
- 法語語法專攻（7）
- 生活中的法語詞匯：身體部位
- 常用法語聊天網絡詞匯
- 法語語法解析：巧記后綴ée
- 法語詞匯學習：法語郵票詞匯
- 漢法對照春節詞匯
- 新概念法語詞匯輔導：常用詞匯輔導一
- 法語TEF基礎測試——形容詞
- 法語語法：insister
- 法語動詞被動態相關語法知識一覽
- 法語語法：冠詞的知識點(1)
- 新概念法語詞匯輔導：法語餐桌詞匯
- 法語語法輔導資料：法語介詞性短語 (5)
- 2012年法語動詞變位習題集－6
- 法語詞匯輔導：兩會法語翻譯常用詞匯1
- 法語詞匯輔導資料：詞匯講解五
- 法語詞匯學習：與顏色有關的詞匯
- 法語語法專攻（6）
- 法語中國美食詞匯：水果蔬菜類
- 法語語法專攻（1）
- 法語語法:La grammaire fran
- 法語聊天詞匯手冊
- 法語語法：最強歸納總結（一）
- 2012年法語動詞變位習題集－7
- TCF機經關鍵輔導 法語考試語法重點總結
- 新概念法語詞匯輔導：春聯詞匯
- 法語詞匯輔導資料：詞匯講解四
- 法語語法專攻（9）
- 法語語法輔導資料：法語介詞性短語 (6)
- 法語詞匯輔導資料：詞匯講解一
- 法語語法：ne que 、seulement 表達法
- 法語語法：Invitations
- 法語語法專攻（8）
- 法語語法輔導：年齡相關用語
- 法國時尚詞匯輔導之法國品牌
- 2012年法語動詞變位習題集－3
- 法語語法:La grammaire fran
- 法國日常用品詞匯輔導之餐具
- 法語TEF基礎測試題——冠詞
- 法語語法輔導資料：條件句
- 2012年法語動詞變位習題集－2
- 法語語法：PARIS LUXE
- 法語詞匯——愛情
- 法語語法輔導：泛指形容詞
- 法語語法輔導資料：法語介詞性短語 (3)
- 法語關系從句相關語法知識
- 新概念法語詞匯輔導：中國56個民族的法語名稱
- 2012年法語動詞變位習題集－1
- 法語語法：關系
- 法語中國美食詞匯：水果蔬菜類
- 法語語音語調主要特征詳解
- 法語中國美食詞匯：冷盤類
- 法語條件式知識Le Conditionnel
- 法語語法輔導資料：法語介詞性短語 (4)
- 大學成績單法語詞匯
- 2012年法語語法輔導：基數詞以及用法
- 2012年法語動詞變位習題集－5
- 法語語法：冠詞的知識點(5)
- 2012年法語動詞變位習題集－8
- 法語語法：法語同位語
- 法語語法輔導：賓語人稱代詞在句子中的位置
- 2012年法語語法輔導：法語同位語
- 2012年法語語法輔導：冠詞的知識點(2)
- 法語詞匯輔導資料：詞匯講解三
- 新概念法語詞匯輔導：緊急情況用語
- 法語語法：學習技巧
- 2012年法語動詞變位習題集－9
- 生活中的法語詞匯：運動健身
- 2012年法語語法輔導：冠詞的知識點(4)
- 新概念法語詞匯輔導：法語地理詞匯
- 法語語法：指示代詞
- 法語語法：ranger/arranger
- 新概念法語詞匯輔導：實用詞匯二
- 法語語法語序
- 法語語法限定形容詞的綜合練習
- 2012年法語語法輔導：名詞的集中類型
- 新概念法語詞匯輔導：法語熱詞“山寨”
- 法語語法：教程疑問句小結
- 2012年法語動詞變位習題集－4
- 生活中的法語詞匯：愛稱和兒語
精品推薦
- 卓尼縣05月30日天氣:陣雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：21/9℃
- 雜多縣05月30日天氣:多云，風向：西南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/1℃
- 湟中縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：21/9℃
- 隴南市05月30日天氣:多云轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：30/20℃
- 阿瓦提縣05月30日天氣:多云轉陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/12℃
- 塔城地區05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：17/5℃
- 海西州05月30日天氣:晴轉多云，風向：西南風，風力：<3級，氣溫：22/10℃
- 果洛05月30日天氣:小雨，風向：東南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/0℃
- 莎車縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：27/16℃
- 定西市05月30日天氣:多云轉中雨，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：21/11℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 法語熱門：給我一次機會
- 法國的家庭寵物
- 法語日?？谡Z學習：酒類
- 法語入門基礎語法指導：直陳式先過去時
- 法語語法指導：名詞前用限定詞的作用
- 法語閱讀經典素材整理25
- 法語語法指導：法語語法解析4
- 法語語法與詞匯考試練習選擇題整理（3）
- 優美法語每日一說：只道當時年紀小，對愛知之甚少
- 法語語法輔導：各并列連詞的表現形式
- 基礎法語語法：tout
- 看漫畫學法語：Anpe
- 地理相關法語詞匯
- 新概念法語對話輔導資料：我很抱歉
- 《茶花女》法語版第12章
- 法語口語：困了Fatigué
- 法語語法中的復合過去時及其性數配合
- 法語詞匯素材：汽車相關詞匯整理13
- 初學者必備法語詞匯：CONNAITRE SAVOIR（音頻朗讀）
- 新概念法語發音輔導：表達情感的重音
- 法語詞匯學習：常用短語2
- 英法同形詞義辨析：Peine / Pain
- 法語閱讀：軟屏手機時代即將來臨？
- 法語口語：Bailler 打哈欠
- 留法實用詞匯之 “時差”
- 《茶花女》中法對照第7章（法語）