詩歌翻譯：法語版《鵲橋仙》
|
導(dǎo)語：法語輔導(dǎo)。下面就隨外語教育網(wǎng)小編一起來學(xué)習(xí)一下吧O(∩_∩)O~~ |
Nuages fins se tissent et s’étendent
Etoiles filantes servent de messagers
Dans l’immense Voile Lactée
Enfin toi et moi
Vent d’or, rosée de jade
Rencontre divine
Eclipse bien des rendez-vous amoureux
Dans le monde ici-bas
O douceur d’amour
O rencontre si peu réelle
A la prochaine vue si lointaine
Si dur à reprendre
Ce chemin de retour au pont
Formé par des pies bien galantes
Mais ceux qui s’aiment pour toujours
Se passe bien des compagnies de tous les jours
《鵲橋仙》秦觀
纖云弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗度。金風(fēng)玉露一相逢，便勝卻人間無數(shù)。
柔情似水，佳期如夢(mèng)，忍顧鵲橋歸路。兩情若是久長(zhǎng)時(shí)，又豈在朝朝暮暮。
本文內(nèi)容來自北大董強(qiáng)老師的微博，如果本文內(nèi)容侵犯了您的權(quán)益，請(qǐng)聯(lián)系我們，我們將撤掉此文，并送出我們真誠(chéng)的歉意。
其他有趣的翻譯
- 旅游法語口語系列一
- 旅游法語口語系列二
- 旅游法語:第一次坐法國(guó)航班
- 旅游法語:博物館musées
- 旅游法語:旅店hotel
- 旅游法語:宗教religion
- 旅游法語:中國(guó)歷史年表
- 旅游法語:Voyage
- 商業(yè)詞匯法英對(duì)照系列一
- 商業(yè)詞匯法英對(duì)照系列二
- 商業(yè)詞匯法英對(duì)照系列三
- 商業(yè)詞匯法英對(duì)照系列四
- 商業(yè)詞匯法英對(duì)照系列五
- 商業(yè)詞匯法英對(duì)照系列六
- 商業(yè)詞匯法英對(duì)照系列七
- 商業(yè)詞匯法英對(duì)照系列八
- 什么是企業(yè)(法漢對(duì)照)
- 外貿(mào)法語常用語
- 中國(guó)國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)見外賓常用語
- 法語專業(yè)《跨文化交際》
- 法語中常用的足球術(shù)語
- 出生證明法文公證樣本
- 法語個(gè)人簡(jiǎn)歷樣本一
- 法語個(gè)人簡(jiǎn)歷樣本二
- 法語個(gè)人簡(jiǎn)歷樣本三
- 法語簡(jiǎn)歷與求職信樣本
網(wǎng)友關(guān)注
- 法語熱門：給我一次機(jī)會(huì)
- 八類日常生活常用的法語句子（3）
- 教你輕松說法語：第十一課在情人節(jié)說愛你
- 法語熱門話題：我馬上到
- 輕松說法語：第五課 怎樣做自我介紹
- 法語口語學(xué)習(xí)素材：真是哭笑不得
- 法語熱門話題：在紅綠燈處轉(zhuǎn)彎
- 法語熱門話題：不錯(cuò)
- 輕松說法語：第二課 日常禮貌用語
- 輕松說法語：第六課 有關(guān)個(gè)人情況的對(duì)話
- 用英語學(xué)法語：如何說“是”
- 八類日常生活常用的法語句子（4）
- 法語熱門話題：放心吧
- 法語：Habiter和Vivre的區(qū)別
- 教你輕松說法語：第四課買東西，問價(jià)錢
- 教你輕松說法語：第九課法國(guó)的午餐
- 八類日常生活常用的法語句子（5）
- 法語熱門話題：到站了
- 愚人節(jié)由來？魁北克耳光族的冷幽默
- 【教你輕松說法語】第十三課問時(shí)間
- 法語口語學(xué)習(xí)素材：你呀，讓我說什么好呢
- 用英語學(xué)法語：C'est cadeau
- 法語口語學(xué)習(xí)素材：我不這么認(rèn)為
- 法語熱門話題：發(fā)動(dòng)機(jī)熄火
- 法語口語學(xué)習(xí)素材：那哪行?。?/a>
- 教你輕松說法語：第十三課問時(shí)間
- 法語熱門話題：你不會(huì)找不到的
- 法語熱門話題：車沒油了
- 法語口語學(xué)習(xí)素材：這可不是鬧著玩
- 法語熱門話題：?jiǎn)纬?往返
- 教你輕松說法語：第七課圣誕節(jié)
- 法語熱門話題：能到我辦公室來一趟嗎
- 法式告白
- 教你輕松說法語：第三課數(shù)字
- 輕松說法語：第十二課 法國(guó)的正餐
- 教你輕松說法語：第一課怎樣打招呼
- 法語熱門話題：我輪胎沒氣了
- 法語口語學(xué)習(xí)素材：那是違法的
- 教你輕松說法語：第十課春節(jié)
- 輕松說法語：第七課 圣誕節(jié)
- 法語熱門話題：對(duì)不起
- 教你輕松說法語：第十二課法國(guó)的正餐
- 輕松說法語：第十課 春節(jié)
- 輕松說法語：第三課 數(shù)字
- 教你輕松說法語：第十五課指路
- 八類日常生活常用的法語句子（1）
- 法語熱門話題：請(qǐng)系上安全帶
- 輕松說法語：第十一課 在情人節(jié)說愛你
- 法語熱門話題：離這兒遠(yuǎn)嗎？
- 法語熱門話題：能問一下路嗎？
- 法語熱門話題：車費(fèi)是多少
- 輕松說法語：第一課 怎樣打招呼
- 法語熱門話題：我這就去辦
- 用英語學(xué)法語：Vive la France !
- 法語熱門話題：在某處停一下
- 法語熱門話題：言歸正傳
- 輕松說法語：第九課 法國(guó)的午餐
- 調(diào)查：法國(guó)人說話真的很快嗎？
- 法語熱門話題：抱歉，請(qǐng)?jiān)僬f一遍
- 輕松說法語：第八課 法國(guó)的早餐
- 輕松說法語：第十五課 指路
- 法語熱門話題：請(qǐng)開快一點(diǎn)
- 輕松說法語：第十四課 問路
- 教你輕松說法語：第二課日常禮貌用語
- 教你輕松說法語：第六課有關(guān)個(gè)人情況的對(duì)話
- 法語熱門話題：我說的還不夠清楚嗎？
- 法語熱門話題：一路平安
- 八類日常生活常用的法語句子（2）
- 輕松說法語：第十三課 問時(shí)間
- 教你輕松說法語：第十四課問路
- 教你輕松說法語：第八課法國(guó)的早餐
- 法語課堂學(xué)生常用句
- 教你輕松說法語：第五課怎樣做自我介紹
- 法語熱門話題：請(qǐng)問我過了……嗎？
- 法語熱門話題：你聽懂我的意思了嗎
- 輕松說法語：第四課 買東西，問價(jià)錢
- 法語談話中無意義的語氣詞
- 法語熱門話題：祝你旅途愉快
- 法語課堂老師常用句
- 法語口語學(xué)習(xí)材料：打招呼 教你輕松說法語
- 法語熱門話題：這輛車經(jīng)過……
精品推薦
- 漢德堡漢堡加盟費(fèi)多少錢 漢德堡漢堡加盟條件及流程
- 2022八一建軍節(jié)朋友圈文案簡(jiǎn)短 退伍老兵八一建軍節(jié)朋友圈文案
- 蘭州資源環(huán)境職業(yè)學(xué)院是幾本 蘭州資源環(huán)境職業(yè)技術(shù)學(xué)院是二本
- 2022天氣巨熱的搞笑語錄發(fā)朋友圈 調(diào)侃天氣熱的幽默句子
- 2022讓人一看就贊的晚安說說大全 點(diǎn)贊最高的晚安說說短句
- 現(xiàn)實(shí)的語錄有點(diǎn)扎心 精辟冷酷扎心現(xiàn)實(shí)語錄2022
- 霸氣扎心的傷感語錄 痛到骨子里心碎的句子2022
- 山東協(xié)和學(xué)院屬于幾本院校 山東協(xié)和學(xué)院是一本二本還是三本
- 特別抓人眼球的廣告文案 特別吸引人的廣告文案短句最新匯總
- 加盟曹氏鴨脖需要多少錢 曹氏鴨脖加盟條件及費(fèi)用
- 卓尼縣05月30日天氣:陣雨轉(zhuǎn)中雨，風(fēng)向：東北風(fēng)，風(fēng)力：<3級(jí)，氣溫：21/9℃
- 雜多縣05月30日天氣:多云，風(fēng)向：西南風(fēng)，風(fēng)力：3-4級(jí)轉(zhuǎn)<3級(jí)，氣溫：20/1℃
- 湟中縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨，風(fēng)向：東北風(fēng)，風(fēng)力：<3級(jí)，氣溫：21/9℃
- 隴南市05月30日天氣:多云轉(zhuǎn)小雨，風(fēng)向：東北風(fēng)，風(fēng)力：<3級(jí)，氣溫：30/20℃
- 阿瓦提縣05月30日天氣:多云轉(zhuǎn)陰，風(fēng)向：無持續(xù)風(fēng)向，風(fēng)力：<3級(jí)，氣溫：26/12℃
- 塔城地區(qū)05月30日天氣:晴，風(fēng)向：無持續(xù)風(fēng)向，風(fēng)力：<3級(jí)，氣溫：17/5℃
- 海西州05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)多云，風(fēng)向：西南風(fēng)，風(fēng)力：<3級(jí)，氣溫：22/10℃
- 果洛05月30日天氣:小雨，風(fēng)向：東南風(fēng)，風(fēng)力：3-4級(jí)轉(zhuǎn)<3級(jí)，氣溫：20/0℃
- 莎車縣05月30日天氣:陰，風(fēng)向：無持續(xù)風(fēng)向，風(fēng)力：<3級(jí)，氣溫：27/16℃
- 定西市05月30日天氣:多云轉(zhuǎn)中雨，風(fēng)向：東北風(fēng)，風(fēng)力：3-4級(jí)轉(zhuǎn)<3級(jí)，氣溫：21/11℃
分類導(dǎo)航
- 經(jīng)典對(duì)聯(lián)
- 結(jié)婚對(duì)聯(lián)
- 祝壽對(duì)聯(lián)
- 喬遷對(duì)聯(lián)
- 春節(jié)對(duì)聯(lián)
- 對(duì)聯(lián)故事
- 元宵節(jié)對(duì)聯(lián)
- 元旦對(duì)聯(lián)
- 端午節(jié)對(duì)聯(lián)
- 其他節(jié)日
- 挽聯(lián)
- 名勝古跡對(duì)聯(lián)
- 行業(yè)對(duì)聯(lián)
- 格言對(duì)聯(lián)
- 居室對(duì)聯(lián)
- 佛教寺廟對(duì)聯(lián)
- 生肖對(duì)聯(lián)
- 名著對(duì)聯(lián)
- 慶賀對(duì)聯(lián)
- 對(duì)聯(lián)史話
- 對(duì)聯(lián)技巧
- 對(duì)聯(lián)創(chuàng)作要點(diǎn)
- 對(duì)聯(lián)擷趣
- 對(duì)聯(lián)之最
熱門有趣的翻譯
- 法語熱門：給我一次機(jī)會(huì)
- 法國(guó)的家庭寵物
- 法語日?？谡Z學(xué)習(xí)：酒類
- 法語入門基礎(chǔ)語法指導(dǎo)：直陳式先過去時(shí)
- 法語語法指導(dǎo)：名詞前用限定詞的作用
- 法語閱讀經(jīng)典素材整理25
- 法語語法指導(dǎo)：法語語法解析4
- 法語語法與詞匯考試練習(xí)選擇題整理（3）
- 優(yōu)美法語每日一說：只道當(dāng)時(shí)年紀(jì)小，對(duì)愛知之甚少
- 法語語法輔導(dǎo)：各并列連詞的表現(xiàn)形式
- 基礎(chǔ)法語語法：tout
- 看漫畫學(xué)法語：Anpe
- 地理相關(guān)法語詞匯
- 新概念法語對(duì)話輔導(dǎo)資料：我很抱歉
- 《茶花女》法語版第12章
- 法語口語：困了Fatigué
- 法語語法中的復(fù)合過去時(shí)及其性數(shù)配合
- 法語詞匯素材：汽車相關(guān)詞匯整理13
- 初學(xué)者必備法語詞匯：CONNAITRE SAVOIR（音頻朗讀）
- 新概念法語發(fā)音輔導(dǎo)：表達(dá)情感的重音
- 法語詞匯學(xué)習(xí)：常用短語2
- 英法同形詞義辨析：Peine / Pain
- 法語閱讀：軟屏手機(jī)時(shí)代即將來臨？
- 法語口語：Bailler 打哈欠
- 留法實(shí)用詞匯之 “時(shí)差”
- 《茶花女》中法對(duì)照第7章（法語）