Il s'est assis sur le lit et m'a expliqué qu'on avait pris des renseignements sur ma vie privée. On avait su que ma mère était morte récemment à l'asile. On avait alors fait une enquête à Marengo. Les instructeurs avaient appris que « j'avais fait preuve d'insensibilité » le jour de l'enterrement de maman. « Vous comprenez, m'a dit mon avocat, cela me gêne un peu de vous demander cela. Mais c'est très important. Et ce sera un gros argument pour l'accusation, si je ne trouve rien à répondre. » Il voulait que je l'aide. il m'a demandé si j'avais eu de la peine ce jour-là. Cette question m'a beaucoup étonné et il me semblait que [94] j'aurais été très gêne si j'avais eu à la poser. J'ai répondu cependant que j'avais un peu perdu l'habitude de m'interroger et qu'il m'était difficile de le renseigner. Sans doute, j'aimais bien maman, mais cela ne voulait rien dire. Tous les êtres sains avaient plus ou moins souhaité la mort de ceux qu'ils aimaient. Ici, l'avocat m'a coupé et a paru très agité. Il m'a fait promettre de ne pas dire cela à l'audience, ni chez le magistrat instructeur. Cependant, je lui ai expliqué que j'avais une nature telle que mes besoins physiques dérangeaient souvent mes sentiments. Le jour où j'avais enterré maman, j'étais très fatigué et j'avais sommeil. De sorte que je ne me suis pas rendu compte de ce qui se passait. Ce que je pouvais dire à coup sur, c'est que j'aurais préféré que maman ne mourût pas. Mais mon avocat n'avait pas l'air content. Il m'a dit : « Ceci n'est pas assez. » 他在我的床上坐下，對(duì)我說(shuō)，他們已經(jīng)了解了我的私生活。他們知道了我媽媽最近死在養(yǎng)老院里。他們到馬朗戈去做過(guò)調(diào)查。預(yù)審?fù)剖聜冎懒宋以趮寢屜略岬哪翘?ldquo;表現(xiàn)得麻木不仁。”我的律師對(duì)我說(shuō)：“您知道，我有點(diǎn)不好意思問(wèn)您這些事。但這很重要。假使我無(wú)言以對(duì)的話，這將成為起訴的一條重要的根據(jù)。”他要我?guī)椭Ｋ麊?wèn)我那一天是否感到難過(guò)，這個(gè)問(wèn)題使我十分驚訝，我覺(jué)得要是我提這個(gè)問(wèn)題的話，我會(huì)很為難的。不過(guò)，我回答他說(shuō)我有點(diǎn)失去了回想的習(xí)慣，我很難向他提供情況。毫無(wú)疑問(wèn)，我很愛(ài)媽媽，但是這不說(shuō)明任何問(wèn)題。所有健康的人都或多或少盼望過(guò)他們所愛(ài)的人死去。說(shuō)到這兒，律師打斷了我，顯得激動(dòng)不安。他要我保證不在庭上說(shuō)這句話，也不在預(yù)審法官那兒說(shuō)。不過(guò)，我對(duì)他說(shuō)我有一種天性，就是肉體上的需要常常使我的感情混亂。安葬媽媽的那天，我很疲倦，也很困，我根本沒(méi)體會(huì)到那天的事的意義。我能夠肯定地說(shuō)的，就是我更希望媽媽不死。但是我的律師沒(méi)有顯出高興的樣子。他對(duì)我說(shuō)：“這還不夠。”

　　Il a réfléchi. Il m'a demandé s'il pouvait dire que ce jour-là j'avais dominé mes sentiments naturels. Je lui ai dit : « Non, parce que c'est faux. » Il m'a regardé d'une façon bizarre, comme si je lui inspirais un peu de dégoût. Il m'a dit presque méchamment que dans tous les cas le directeur et le personnel [95] de l'asile seraient entendus comme témoins et que « cela pouvait me jouer un très sale tour ». Je lui ai fait remarquer que cette histoire n'avait pas de rapport avec mon affaire, mais il m'a répondu seulement qu'il était visible que je n'avais jamais eu de rapports avec la justice. 他想了想。他問(wèn)我他是否可以說(shuō)那一天我是控制住了我天生的感情。我對(duì)他說(shuō)：“不能，因?yàn)檫@是假話。”他以一種很怪的方式望了望我，仿佛我使他感到有些厭惡似的。他幾乎是不懷好意地說(shuō)，無(wú)論如何，養(yǎng)老院的院長(zhǎng)和工作人員將會(huì)出庭作證，這將會(huì)使我“大吃其虧”。我請(qǐng)他注意這件事和我的案子沒(méi)有關(guān)系，他只是說(shuō)，明顯的是，我和法院從來(lái)沒(méi)有關(guān)系。

　　Il est parti avec un air fâché. J'aurais voulu le retenir, lui expliquer que je désirais sa sympathie, non pour être mieux défendu, mais, si je puis dire, naturellement. Surtout, je voyais que je le mettais mal à l'aise. Il ne me comprenait pas et il m'en voulait un peu. J'avais le désir de lui affirmer que j'étais comme tout le monde, absolument comme tout le monde. Mais tout cela, au fond, n'avait pas grande utilité et j'y ai renoncé par paresse. 他很生氣地走了。我真想叫住他，向他解釋說(shuō)我希望得到他的同情，不是為了得到更好的辯護(hù)，而是，如果我可以這樣說(shuō)的話，得到合乎人性的辯護(hù)。特別是我看到我使他很不痛快。他不理解我，他有點(diǎn)怨恨我。我想對(duì)他說(shuō)，我和大家一樣，絕對(duì)地和大家一樣。可是，這一切實(shí)際上并沒(méi)有多大用處，而且我也懶得去說(shuō)。

　　文章內(nèi)容來(lái)自網(wǎng)絡(luò)，如果本文侵犯了您的權(quán)益，請(qǐng)聯(lián)系我們，我們將撤掉此文，并送出我們真誠(chéng)的歉意。