Le soleil tombait presque d'aplomb sur le sable et son éclat sur la mer était insoutenable. [79] Il n'y avait plus personne sur la plage. Dans les cabanons qui bordaient le plateau et qui surplombaient la mer, on entendait des bruits d'assiettes et de couverts. On respirait à peine dans la chaleur de pierre qui montait du sol. Pour commencer, Raymond et Masson ont parlé de choses et de gens que je ne connaissais pas. J'ai compris qu'il y avait longtemps qu'ils se connaissaient et qu'ils avaient même vécu ensemble à un moment. Nous nous sommes dirigés vers l'eau et nous avons longé la mer. Quelquefois, une petite vague plus longue que l'autre venait mouiller nos souliers de toile. Je ne pensais à rien parce que j'étais à moitié endormi par ce soleil sur ma tête nue. 太陽幾乎是直射在沙上，海面上閃著光，刺得人睜不開眼睛。海灘上一個(gè)人也沒有。從建在高地邊上、俯瞰著大海的木屋中，傳來了杯盤刀叉的聲音。石頭的熱氣從地面反上來，熱得人喘不過氣來。開始，萊蒙和馬松談起一些我不知道的人和事。我這才知道他們認(rèn)識(shí)已經(jīng)很久了，甚至還一塊兒住過一陣。我們朝海水走去，沿海邊走著。有時(shí)候，海浪漫上來，打濕了我們的布鞋。我什么也不想，因?yàn)槲覜]戴帽子，太陽曬得我昏昏欲睡。

　　À ce moment, Raymond a dit à Masson quelque chose que j'ai mal entendu. Mais j'ai aperçu en même temps, tout au bout de la plage et très loin de nous, deux Arabes en bleu de chauffe qui venaient dans notre direction. J'ai regardé Raymond et il m'a dit : « C'est lui. » Nous avons continué à marcher. Masson a demandé comment ils avaient pu nous suivre jusque-là. J'ai pensé qu'ils avaient dû nous voir prendre l'autobus avec un sac de plage, mais je n'ai rien dit. 這時(shí)，萊蒙跟馬松說了句什么，我沒聽清楚。但就在這時(shí)，我看見在海灘盡頭離我們很遠(yuǎn)的地方，有兩個(gè)穿藍(lán)色司爐工裝的阿拉伯人朝我們這個(gè)方向走來。我看了看萊蒙，他說：“就是他。”我們繼續(xù)走著。馬松問他們?cè)趺磿?huì)跟到這兒來。我想他們大概看見我們上了公共汽車，手里還拿著去海灘的提包，不過我什么也沒說。

　　Les Arabes avançaient lentement et ils étaient déjà beaucoup plus rapprochés. Nous n'avons pas changé notre allure, mais Raymond a dit : « S'il y a de la bagarre, toi, Masson, tu prendras le deuxième. Moi, je me charge de mon type. Toi, Meursault, s'il en arrive un autre, il est pour toi. » J'ai dit : « Oui » et Masson a mis ses mains dans les poches. Le sable surchauffé me semblait rouge maintenant. Nous avancions d'un pas égal vers les Arabes. La distance entre nous a diminué régulièrement. Quand nous avons été à quelques pas les uns des autres, les Arabes se sont arrêtés. Masson et moi nous avons ralenti notre pas. Raymond est allé tout droit vers son type. J'ai mal entendu ce qu'à lui a dit, mais l'autre a fait mine de lui donner un coup de tête. Raymond a frappé alors une première fois et il a tout de suite appelé Masson. Masson est allé à celui qu'on lui avait désigné et il a frappé deux fois avec tout son poids. L'Arabe s'est aplati dans l'eau, la face contre le fond, et il est resté quelques secondes ainsi, des bulles crevant à la surface, autour de sa tête. Pendant ce temps Raymond aussi a frappé et l'autre avait la figure en sang. Raymond s'est retourné vers moi et a [81] dit : « Tu vas voir ce qu'il va prendre. » Je lui ai crié : « Attention, il a un couteau ! » Mais déjà Raymond avait le bras ouvert et la bouche tailladée. 阿拉伯人走得很慢，但離我們已經(jīng)近得多了。我們沒有改換步伐，但萊蒙說了：“如果要打架，你，馬松，你對(duì)付第二個(gè)。我嘛，我來收拾我那個(gè)家伙。你，默而索，如果再來一個(gè)，就是你的。”我說：“好。”馬松把手放進(jìn)口袋。我覺得曬得發(fā)熱的沙子現(xiàn)在都燒紅了。我們邁著均勻的步子沖阿拉伯人走去。我們之間的距離越來越小。當(dāng)距離只有幾步遠(yuǎn)的時(shí)候，阿拉伯人站住了。馬松和我，我們放慢了步子。萊蒙直奔他那個(gè)家伙。我沒聽清楚他跟他說了句什么，只見那人擺出一副不買帳的樣子。萊蒙上去就是一拳，同時(shí)招呼一聲馬松。馬松沖向給他指定的那一個(gè)，奮力砸了兩拳，把那人打進(jìn)水里，臉朝下，好幾秒鐘沒有動(dòng)，頭周圍咕嚕咕嚕冒上一片水泡，隨即破了。這時(shí)，萊蒙也在打，那個(gè)阿拉伯人滿臉是血。萊蒙轉(zhuǎn)身對(duì)我說：“看著他的手要掏什么。”我朝他喊：“小心，他有刀！”可是，萊蒙的胳膊已給劃開了，嘴上也挨了一刀。

　　Masson a fait un bond en avant. Mais l'autre Arabe s'était relevé et il s'est placé derrière celui qui était armé. Nous n'avons pas osé bouger. Ils ont reculé lentement, sans cesser de nous regarder et de nous tenir en respect avec le couteau. Quand ils ont vu qu'ils avaient assez de champ, ils se sont enfuis très vite, pendant que nous restions cloués sous le soleil et que Raymond tenait serré son bras dégouttant de sang. 馬松縱身向前一跳。那個(gè)阿拉伯人已從水里爬起來，站到了拿刀的那人身后。我們不敢動(dòng)了。他們慢慢后退，不住地盯著我們，用刀逼住我們。當(dāng)他們看到已退到相當(dāng)遠(yuǎn)的時(shí)候，就飛快地跑了。我們待在太陽底下動(dòng)不得，萊蒙用手摁住滴著血的胳膊。

　　Masson a dit immédiatement qu'il y avait un docteur qui passait ses dimanches sur le plateau. Raymond a voulu y aller tout de suite. Mais chaque fois qu'il parlait, le sang de sa blessure faisait des bulles dans sa bouche. Nous l'avons soutenu et nous sommes revenus au cabanon aussi vite que possible. Là, Raymond a dit que ses blessures étaient superficielles et qu'il pouvait aller chez le docteur. Il est parti avec Masson et je suis resté pour expliquer aux femmes ce qui était arrivé. Mme Masson pleurait et Marie était très pâle. Moi, cela m'ennuyait de leur expliquer. J'ai fini [82] par me taire et j'ai fumé en regardant la mer. 馬松說有一位來這兒過星期天的大夫，住在高地上。萊蒙想馬上就去。但他一說話，嘴里就有血泡冒出來。我們扶著他，盡快地回到木屋。萊蒙說他只傷了點(diǎn)皮肉，可以到醫(yī)生那里去。馬松陪他去了，我留下把發(fā)生的事情講給兩個(gè)女人聽。馬松太太哭了，瑪麗臉色發(fā)白。我呢，給她們講這件事讓我心煩。最后，我不說話了，望著大海抽起煙來。

　　Vers une heure et demie, Raymond est revenu avec Masson. Il avait le bras bandé et du sparadrap au coin de la bouche. Le docteur lui avait dit que ce n'était rien, mais Raymond avait l'air très sombre. Masson a essayé de le faire rire. Mais il ne parlait toujours pas. Quand il a dit qu'il descendait sur la plage, je lui ai demandé où il allait. Il m'a répondu qu'il voulait prendre l'air. Masson et moi avons dit que nous allions l'accompagner. Alors, il s'est mis en colère et nous a insultés. Masson a déclaré qu'il ne fallait pas le contrarier. Moi, je l'ai suivi quand même.快到一點(diǎn)半的時(shí)候，萊蒙和馬松回來了。胳膊上纏著繃帶，嘴角上貼著橡皮膏。醫(yī)生說不要緊，但萊蒙的臉色很陰沉。馬松想逗他笑，可是他始終不吭聲。后來，他說他要到海灘上去，我問他到海灘上什么地方，他說隨便走走喘口氣。馬松和我說要陪他一道去。于是，他發(fā)起火來，罵了我們一頓。馬松說那就別惹他生氣吧。不過，我還是跟了出去。

　　文章內(nèi)容來自網(wǎng)絡(luò)，如果本文侵犯了您的權(quán)益，請(qǐng)聯(lián)系我們，我們將撤掉此文，并送出我們真誠的歉意。