Le dimanche, j'ai eu de la peine à me réveiller et il a fallu que Marie m'appelle et me secoue. Nous n'avons pas mangé parce que nous voulions nous baigner tôt. Je me sentais tout à fait vide et j'avais un peu mal à la tête. Ma cigarette avait un goût amer. Marie s'est moquée de moi parce qu'elle disait que j'avais « une tête d'enterrement ». Elle avait mis une robe de toile blanche et lâché ses cheveux. Je lui ai dit qu'elle était belle, elle a ri de plaisir. 今天是星期天，我總也睡不醒，瑪麗叫我，推我，才把我弄起來。我們沒吃飯，因為我們想早早去游泳。我感到腹內空空，頭也有點兒疼。我的香煙有一股苦味。瑪麗取笑我，說我“愁眉苦臉”。她穿了一件白色連衣裙，披散著頭發。我說她很美，她高興得直笑。

　　En descendant, nous avons frappé à la porte de Raymond. Il nous a répondu qu'il [72] descendait. Dans la rue, à cause de ma fatigue et aussi parce que nous n'avions pas ouvert les persiennes, le jour, déjà tout plein de soleil, m'a frappé comme une gifle. Marie sautait de joie et n'arrêtait pas de dire qu'il faisait beau. Je me suis senti mieux et je me suis aperçu que j'avais faim. Je l'ai dit à Marie qui m'a montré son sac en toile cirée où elle avait mis nos deux maillots et une serviette. Je n'avais plus qu'à attendre et nous avons entendu Raymond fermer sa porte. Il avait un pantalon bleu et une chemise blanche à manches courtes. Mais il avait mis un canotier, ce qui a fait rire Marie, et ses avant-bras étaient très blancs sous les poils noirs. J'en étais un peu dégoûté. Il sifflait en descendant et il avait l'air très content. Il m'a dit : « Salut, vieux », et il a appelé Marie « Mademoiselle ».下樓時，我們敲了敲萊蒙的門。他說他就下去。由于我很疲倦，也因為我們沒有打開百葉窗，不知道街上已是一片陽光，照在我的臉上，像是打了一記耳光。瑪麗高興得直跳，不住地說天氣真好。我感覺好了些，覺得肚子餓了。我跟瑪麗說了，她給我看看她的漆布手提包，里面放著我們的游泳衣和一條浴巾。我們就等萊蒙了，我們聽見他關上了門。他穿一條藍褲，短袖白襯衫，但是戴了一頂平頂草帽，引得瑪麗大笑。袖子外的胳膊很白，長著黑毛。我看了有點不舒服。他吹著口哨下了樓，看樣子很高興。他朝著我說：“你好，伙計，”而對瑪麗則稱“小姐”。

　　La veille nous étions allés au commissariat et j'avais témoigné que la fille avait « manqué » à Raymond. Il en a été quitte pour un avertissement. On n'a pas contrôlé mon affirmation. Devant la porte, nous en avons parlé avec Raymond, puis nous avons décidé de prendre l'autobus. La plage n'était pas très loin, mais nous irions plus vite ainsi. [73] Raymond pensait que son ami serait content de nous voir arriver tôt. Nous allions partir quand Raymond, tout d'un coup, m'a fait signe de regarder en face. J'ai vu un groupe d'Arabes adossés à la devanture du bureau de tabac. Ils nous regardaient en silence, mais à leur manière, ni plus ni moins que si nous étions des pierres ou des arbres morts. Raymond m'a dit que le deuxième à partir de la gauche était son type, et il a eu l'air préoccupé. Il a ajouté que, pourtant, c'était maintenant une histoire finie. Marie ne comprenait pas très bien et nous a demandé ce qu'il y avait. Je lui ai dit que c'étaient des Arabes qui en voulaient à Raymond. Elle a voulu qu'on parte tout de suite. Raymond s'est redressé et il a ri en disant qu'il fallait se dépêcher. 前一天我們去警察局了，我證明那女人“不尊重”萊蒙。他只受到警告就沒事了。他們沒有調查我的證詞。在門前，我們跟萊蒙說了說，然后我們決定去乘公共汽車。海灘并不很遠，但乘車去更快些。萊蒙認為他的朋友看見我們去得早，一定很高興。我們正要動身，萊蒙突然示意我看看對面。我看見一幫阿拉伯人正靠著煙店的櫥窗站著。他們默默地望著我們，不過他們總是這樣看我們的，正好像我們是些石頭或枯樹一樣。萊蒙對我說，左邊第二個就是他說的那小子。他好像心事重重，不過，他又說現在這件事已經了結。瑪麗不大清楚，問我們是怎么回事。我跟她說這些阿拉伯人恨萊蒙。瑪麗要我們立刻就走。萊蒙身子一挺，笑著說是該趕緊走了。

　　Nous sommes allés vers l'arrêt d'autobus qui était un peu plus loin et Raymond m'a annoncé que les Arabes ne nous suivaient pas. Je me suis retourné. Ils étaient toujours à la même place et ils regardaient avec la même indifférence l'endroit que nous venions de quitter. Nous avons pris l'autobus. Raymond, qui paraissait tout à fait soulagé, n'arrêtait pas de faire des plaisanteries pour [74] Marie. J'ai senti qu'elle lui plaisait, mais elle ne lui répondait presque pas. De temps en temps, elle le regardait en riant. 我們朝汽車站走去，汽車站還挺遠，萊蒙對我說阿拉伯人沒有跟著我們。我回頭看了看，他們還在老地方，還是那么冷漠地望著我們剛剛離開的那地方。我們上了汽車。萊蒙似乎完全放了心，不斷地跟瑪麗開玩笑。我感到他喜歡她，可是她幾乎不答理他。她不時望著他笑笑。

　　Nous sommes descendus dans la banlieue d'Alger. La plage n'est pas loin de l'arrêt d'autobus. Mais il a fallu traverser un petit plateau qui domine la mer et qui dévale ensuite vers la plage. Il était couvert de pierres jaunâtres et d'asphodèles tout blancs sur le bleu déjà dur du ciel. Marie s'amusait à en éparpiller les pétales à grands coups de son sac de toile cirée. Nous avons marché entre des files de petites villas à barrières vertes ou blanches, quelques-unes enfouies avec leurs vérandas sous les tamaris, quelques autres nues au milieu des pierres. Avant d'arriver au bord du plateau, on pouvait voir déjà la mer immobile et plus loin un cap somnolent et massif dans l'eau claire. Un léger bruit de moteur est monté dans l'air calme jusqu'à nous. Et nous avons vu, très loin, un petit chalutier qui avançait, imperceptiblement, sur la mer éclatante. Marie a cueilli quelques iris de roche. De la pente qui descendait vers la mer nous avons vu qu'il y avait déjà quelques baigneurs. 我們在阿爾及爾郊區下了車。海灘離公共汽車站不遠。但是要走過一個俯臨大海的小高地，然后就可下坡直到海灘。高地上滿是發黃的石頭和雪白的阿福花，襯著已經變得耀眼的藍天。瑪麗一邊走，一邊掄起她的漆布手提包打著花瓣玩兒。我們在一排排小別墅中間穿過，這些別墅的柵欄有的是綠色的，有的是白色的，其中有幾幢有陽臺，一起隱沒在檉柳叢中，有幾幢光禿禿的，周圍一片石頭。走到高地邊上，就已能看見平靜的大海了，更遠些，還能看到一角地岬，睡意朦朧地雄踞在清冽的海水中。一陣輕微的馬達聲在寧靜的空氣中傳到我們耳邊。遠遠地，我們看見一條小拖網漁船在耀眼的海面上駛來，慢得像不動似的。瑪麗采了幾朵蝴蝶花。從通往海邊的斜坡上，我們看見有幾個人已經在游泳了。

　　L'ami de Raymond habitait un petit [75] cabanon de bois à l'extrémité de la plage. La maison était adossée à des rochers et les pilotis qui la soutenaient sur le devant baignaient déjà dans l'eau. Raymond nous a présentés. Son ami s'appelait Masson. C'était un grand type, massif de taille et d'épaules, avec une petite femme ronde et gentille, à l'accent parisien. Il nous a dit tout de suite de nous mettre à l'aise et qu'il y avait une friture de poissons qu'il avait pêchés le matin même. Je lui ai dit combien je trouvais sa maison jolie. Il m'a appris qu'il y venait passer le samedi, le dimanche et tous ses jours de congé. « Avec ma femme, on s'entend bien », a-t-il ajouté. Justement, sa femme riait avec Marie. Pour la première fois peut-être, j'ai pensé vraiment que j'allais me marier. 萊蒙的朋友住在海灘盡頭的一座小木屋里，房子背靠峭壁，前面的木樁已經泡在水里。萊蒙給我們作了介紹。他的朋友叫馬松。他高大，魁梧，肩膀很寬，而他的妻子卻又矮又胖，和藹可親，一口巴黎腔。他立刻跟我們說不要客氣，他做了炸魚，魚是他早上剛打的。我跟他說他的房子真漂亮。他告訴我他在這兒過星期六、星期天和所有的假日。他又說：“跟我的妻子，大家會合得來的。”的確，他的妻子已經和瑪麗又說又笑了。也許是第一次，我真想到我要結婚了。