詩歌欣賞：Yumeiren 虞美人
|
導語：法語輔導。下面就隨外語教育網小編一起來學習一下吧O(∩_∩)O~~ |
Yumeiren
Fleurs de printemps, lunes d'automne,
Jusqu'à quand nous succédérez-vous ?
Qui peut se souvenir du passé innombrable ?
Cette nuit le vent d'est soufflait sur ma prison.
Le clair de lune me remenait à ma demeure perdue.
Balustrades sculptées, escaliers de marbre,
Rien n'a dû changer, mais ma jeunesse est morte.
Mon souffle est ralenti par la mélancolie,
Par le fleuve sans fin qui s'écoule vers l'est.[/en]虞美人 李煜
春花秋月何時了，
往事知多少？
小樓昨夜又東風，
故國不堪回首月明中。
雕欄玉砌應猶在，
只是朱顏改。
問君能有幾多愁？
恰似一江春水向東流。
Adapté par Claude Roy
如果本文內容侵犯了您的權益，請聯系我們，我們將撤掉此文，并送出我們真誠的歉意。
其他有趣的翻譯
- 旅游法語口語系列一
- 旅游法語口語系列二
- 旅游法語:第一次坐法國航班
- 旅游法語:博物館musées
- 旅游法語:旅店hotel
- 旅游法語:宗教religion
- 旅游法語:中國歷史年表
- 旅游法語:Voyage
- 商業詞匯法英對照系列一
- 商業詞匯法英對照系列二
- 商業詞匯法英對照系列三
- 商業詞匯法英對照系列四
- 商業詞匯法英對照系列五
- 商業詞匯法英對照系列六
- 商業詞匯法英對照系列七
- 商業詞匯法英對照系列八
- 什么是企業(法漢對照)
- 外貿法語常用語
- 中國國家領導人會見外賓常用語
- 法語專業《跨文化交際》
- 法語中常用的足球術語
- 出生證明法文公證樣本
- 法語個人簡歷樣本一
- 法語個人簡歷樣本二
- 法語個人簡歷樣本三
- 法語簡歷與求職信樣本
網友關注
- 作施動詞的用法
- 介詞pendant的用法
- 法語人稱代詞用法詳解
- 法語外來語形容詞匯總
- 疑問句的類型以及結構
- 法語疑問句小結
- 法語直接疑問和間接疑問
- 法語：Amener、apporter等行為動詞的使用區別
- 法語禮貌用語
- 用法語打招呼
- ranger與arranger用法區別
- 盤點法語人稱代詞用法詳解
- 法語數字用語總結
- 冠詞的知識點（三）
- Le Conditionnel條件式用法
- 名詞的綜合練習（一）
- 法語語序問題總結
- 冠詞的用法
- 法語考試語法重點總結
- 指示代詞的用法詳解
- 法語四級語法與詞匯模擬題（1）
- 簡明法語教程疑問句小結
- 動詞變位歸納總結
- 冠詞的知識點（四）
- 介詞avant用法
- 法語居住相關用語總結
- 法語愈過去時用法總結
- 動詞APPELER解析與練習
- 關系從句的用法
- 介詞à, du, en, dans
- 法語名詞的多種用法全解
- 法語語序問題
- 法語時間表示法
- PARIS LUXE 歡迎來到法國
- 法語介詞avant用法總結
- 法語條件過去時用法總結
- Invitations邀請
- 形容詞陰陽性用法總結
- 法語兩個名詞間的de
- “有權利做某事”的表達方式
- 指示代詞的用法
- 法語國家地區相關用語總結
- 法語名詞單復數特例
- il或elle錯誤用法總結
- 法語音標詳解（附例詞）
- 閑聊“matin ”和“ soir ”（ 1 ）
- 復合關系代詞用法詳解
- 冠詞的知識點（一）
- 同位語
- 法語家庭相關用語總結
- 法語復合名詞的復數
- 法語介詞attendu的用法
- que的意思知多少
- 法語條件式用法總結
- 名詞的綜合練習（二）
- 法語基礎語法知識
- 冠詞的知識點（二）
- 簡單過去時的用法總結
- pouvoir和devoir 用法上的區別
- 賓語人稱代詞在句子中的位置
- 法語詞匯的綜合小練習
- 名詞的集中類型
- insister 用法詳解
- 冠詞的縮合形式
- 基數詞以及用法
- 介詞de的用法詳解
- 閑聊“matin ”和“ soir ”（ 2 ）
- 法語Amener,apporter等行為動詞的使用區別
- 復合名詞的復數
- Apporter，amener，remporter，ramener
- 冠詞的知識點（五）
- 法語介詞搭配常見錯誤
- 法語假設及條件表達總結
- 法語年齡相關用語總結
- 限定形容詞的綜合練習
- 動詞passer用法全解
- 法語介詞attendu用法總結
- 法語動詞被動態相關語法知識介紹
- 法語輔導幾種表示強調的句型結構
- 常用語法術語法漢對照表
- 法語基數詞以及用法
精品推薦
- 卓尼縣05月30日天氣:陣雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：21/9℃
- 雜多縣05月30日天氣:多云，風向：西南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/1℃
- 湟中縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：21/9℃
- 隴南市05月30日天氣:多云轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：30/20℃
- 阿瓦提縣05月30日天氣:多云轉陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/12℃
- 塔城地區05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：17/5℃
- 海西州05月30日天氣:晴轉多云，風向：西南風，風力：<3級，氣溫：22/10℃
- 果洛05月30日天氣:小雨，風向：東南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/0℃
- 莎車縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：27/16℃
- 定西市05月30日天氣:多云轉中雨，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：21/11℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 法語熱門：給我一次機會
- 法國的家庭寵物
- 法語日常口語學習：酒類
- 法語入門基礎語法指導：直陳式先過去時
- 法語語法指導：名詞前用限定詞的作用
- 法語閱讀經典素材整理25
- 法語語法指導：法語語法解析4
- 法語語法與詞匯考試練習選擇題整理（3）
- 優美法語每日一說：只道當時年紀小，對愛知之甚少
- 法語語法輔導：各并列連詞的表現形式
- 基礎法語語法：tout
- 看漫畫學法語：Anpe
- 地理相關法語詞匯
- 新概念法語對話輔導資料：我很抱歉
- 《茶花女》法語版第12章
- 法語口語：困了Fatigué
- 法語語法中的復合過去時及其性數配合
- 法語詞匯素材：汽車相關詞匯整理13
- 初學者必備法語詞匯：CONNAITRE SAVOIR（音頻朗讀）
- 新概念法語發音輔導：表達情感的重音
- 法語詞匯學習：常用短語2
- 英法同形詞義辨析：Peine / Pain
- 法語閱讀：軟屏手機時代即將來臨？
- 法語口語：Bailler 打哈欠
- 留法實用詞匯之 “時差”
- 《茶花女》中法對照第7章（法語）