中國古典詩歌法譯：國風
|
導語：法語輔導。下面就隨外語教育網小編一起來學習一下吧O(∩_∩)O~~ |
NOTRE TERRE NATALE
Dit-on que large est la rivière?
Un roseau peut la traverser.
Dit-on que loin est notre terre?
On la voit sur la pointe des pieds.
Dit-on que large est la rivière?
Un bateau va à l’autre rive.
Dit-on que loin est notre terre?
En un matin on y arrive.河廣
誰謂河廣？一葦杭之。誰謂宋遠？跂予望之。
誰謂河廣？曾不容刀。誰謂宋遠？曾不崇朝。
本文選自《中國古詩三百首》，許淵沖教授譯，如果本文內容侵犯了您的權益，請聯系我們，我們將撤掉此文，并送出我們真誠的歉意。
其他有趣的翻譯
- 旅游法語口語系列一
- 旅游法語口語系列二
- 旅游法語:第一次坐法國航班
- 旅游法語:博物館musées
- 旅游法語:旅店hotel
- 旅游法語:宗教religion
- 旅游法語:中國歷史年表
- 旅游法語:Voyage
- 商業詞匯法英對照系列一
- 商業詞匯法英對照系列二
- 商業詞匯法英對照系列三
- 商業詞匯法英對照系列四
- 商業詞匯法英對照系列五
- 商業詞匯法英對照系列六
- 商業詞匯法英對照系列七
- 商業詞匯法英對照系列八
- 什么是企業(法漢對照)
- 外貿法語常用語
- 中國國家領導人會見外賓常用語
- 法語專業《跨文化交際》
- 法語中常用的足球術語
- 出生證明法文公證樣本
- 法語個人簡歷樣本一
- 法語個人簡歷樣本二
- 法語個人簡歷樣本三
- 法語簡歷與求職信樣本
網友關注
- 英法同形詞義辨析：Terrible
- 法語詩歌早讀：蘭波詩作Fête d’Hiver 冬天的節日
- 英法同形詞義辨析：Phrase
- 英法同形詞義辨析：Timide /Timid
- 英法同形詞義辨析：Confondre /Confound
- 法語詩歌早讀：蘭波詩作Enfance 童年IV
- 英法同形詞義辨析：Supprimer / Suppress
- 英法同形詞義辨析：Faute /Fault
- 法語詩歌早讀：蘭波詩作 Les Ponts 橋
- 英法同形詞義辨析：Unique
- 英法同形詞義辨析：Affecter / Affect
- 法語詩歌早讀：蘭波詩作 Phrases 斷章
- 英法同形詞義辨析：Partie /Parti /Party
- 法語詩歌早讀：蘭波詩作Enfance 童年V
- 英法同形詞義辨析：Gros /Gross
- 法語詩歌早讀：蘭波詩作Being Beauteous輕歌曼舞
- 法語詩歌早讀：蘭波詩作Enfance 童年I
- 常見漢譯法句子正誤分析8
- 常見漢譯法句子正誤分析2
- 法語詩歌早讀：蘭波詩作 Marine 航海
- 愚人節里來吃魚：Poisson à la méditerranéenne
- 法國傳統節日：有魚的愚人節
- 英法同形詞義辨析：Agenda
- 英法同形詞義辨析：Impressionner /Impress
- 常見漢譯法句子正誤分析4
- 常見漢譯法句子正誤分析7
- 法語詩歌早讀：蘭波詩作Vies 生命 III
- 法語詩歌早讀：蘭波詩作Enfance 童年III
- 英法同形詞義辨析：Adresse /Address
- 法語詩歌早讀：蘭波詩作Vies 生命 II
- 英法同形詞義辨析：Langage /Language
- 英法同形詞義辨析：S?r / Sure
- 英法同形詞義辨析：Journal
- 英法同形詞義辨析：Crier /Cry
- 英法同形詞義辨析：Mériter/Merit
- 英法同形詞義辨析：Sympathie /Sympathy
- 英法同形詞義辨析：Oppresser / Oppress
- 法語詩歌早讀：蘭波詩作Vagabonds 流浪者
- 常見漢譯法句子正誤分析6
- 常見漢譯法句子正誤分析1
- 法語詩歌早讀：蘭波詩作 Royauté 王位
- 英法同形詞義辨析：Contraire /Contrary
- 英法同形詞義辨析：Peine / Pain
- 英法同形詞義辨析：Insister /Insist
- 英法同形詞義辨析：Fantaisie / Fantasy
- 法語詩歌早讀：蘭波詩作 Solde 賤賣
- 法語詩歌早讀：蘭波詩作Enfance 童年II
- 常見漢譯法句子正誤分析5
- 英法同形詞義辨析：Mortel /Mortal
- 英法同形詞義辨析：Valider /Validate
- 英法同形詞義辨析：Sain /Sane
- 法語詩歌早讀：蘭波詩作Bal des pendus吊死鬼舞會
- 法語學習：用法語說出你浪漫的愛情
- 童言有約：小孩從哪來我知道！
- 英法同形詞義辨析：Full /Plein
- 法語詩歌早讀：蘭波詩作Vies 生命 I
- 英法同形詞義辨析：Douter /Doubt
- 英法同形詞義辨析：Valide /Valid
- 英法同形詞義辨析：Cours /Course
- 英法同形詞義辨析：Qualifier /Qualify
- 趣味法語：法語笑話一則
- 法語入門 Easy French：學法語小竅門
- 常見漢譯法句子正誤分析3
- 英法同形詞義辨析：Male /male /femelle /female
- 血型與性格：萌漫畫教你辨別一二
- 法語詩歌早讀：蘭波詩作Démocratie 民主
- 法語詩歌早讀：蘭波詩作 Fairy 仙境
- 英法同形詞義辨析：Acquérir / Acquire
- 英法同形詞義辨析：Place
- 童言有約：法國小朋友談人生笑翻你
- 法語詩歌早讀：蘭波詩作 Antique 古代藝術
- 英法同形詞義辨析：Hasard /Hazard
- 英法同形詞義辨析：Bloc /Block /Bloquer
- 英法同形詞義辨析：Tension
- 法語詩歌早讀：蘭波詩作 H
- 法語詩歌早讀：蘭波詩作 Fleurs 花
- 北外法語第一冊學習：第1課 這是誰？
- 英法同形詞義辨析：Régulier / Regular
- 英法同形詞義辨析：Résumer /Resume
- 用英語學法語：En effet
- 英法同形詞義辨析：Juste/Just
精品推薦
- 卓尼縣05月30日天氣:陣雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：21/9℃
- 雜多縣05月30日天氣:多云，風向：西南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/1℃
- 湟中縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：21/9℃
- 隴南市05月30日天氣:多云轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：30/20℃
- 阿瓦提縣05月30日天氣:多云轉陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/12℃
- 塔城地區05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：17/5℃
- 海西州05月30日天氣:晴轉多云，風向：西南風，風力：<3級，氣溫：22/10℃
- 果洛05月30日天氣:小雨，風向：東南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/0℃
- 莎車縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：27/16℃
- 定西市05月30日天氣:多云轉中雨，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：21/11℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 法語熱門：給我一次機會
- 法國的家庭寵物
- 法語日常口語學習：酒類
- 法語入門基礎語法指導：直陳式先過去時
- 法語語法指導：名詞前用限定詞的作用
- 法語閱讀經典素材整理25
- 法語語法指導：法語語法解析4
- 法語語法與詞匯考試練習選擇題整理（3）
- 優美法語每日一說：只道當時年紀小，對愛知之甚少
- 法語語法輔導：各并列連詞的表現形式
- 基礎法語語法：tout
- 看漫畫學法語：Anpe
- 地理相關法語詞匯
- 新概念法語對話輔導資料：我很抱歉
- 《茶花女》法語版第12章
- 法語口語：困了Fatigué
- 法語語法中的復合過去時及其性數配合
- 法語詞匯素材：汽車相關詞匯整理13
- 初學者必備法語詞匯：CONNAITRE SAVOIR（音頻朗讀）
- 新概念法語發音輔導：表達情感的重音
- 法語詞匯學習：常用短語2
- 英法同形詞義辨析：Peine / Pain
- 法語閱讀：軟屏手機時代即將來臨？
- 法語口語：Bailler 打哈欠
- 留法實用詞匯之 “時差”
- 《茶花女》中法對照第7章（法語）