中國古典詩歌法譯：詩經邶風柏舟
|
導語：法語輔導。下面就隨外語教育網小編一起來學習一下吧O(∩_∩)O~~ |
UNE PRIERE
Un bateau de cyprès flotte au milieu d’une riviere.
Celui dont une raie ouvre les cheveux，
C’est l’homme de ma prière.
Je l’aime fort jusqu’à la mort.
Ciel la-haut, mère là-bas!
Pourquoi ne me comprenez-vous pas?
Un bateau de cyprès flotte le long d’une rivière.
Celui dont les cheveux en deux parties se font,
C’est l’homme de ma prière.
柏舟
泛彼柏舟，亦泛其流。耿耿不寐，如有隱憂。微我無酒，以敖以游。
我心匪鑒，不可以茹。亦有兄弟，不可以據。薄言往愬，逢彼之怒。
我心匪石，不可轉也。我心匪席，不可卷也。威儀棣棣，不可選也。
憂心悄悄，慍于群小。覯閔既多，受侮不少。靜言思之，寤辟有摽。
日居月諸，胡迭而微？心之憂矣，如匪浣衣。靜言思之，不能奮飛。
本文選自《中國古詩三百首》，許淵沖教授譯，如果本文內容侵犯了您的權益，請聯系我們，我們將撤掉此文，并送出我們真誠的歉意。
其他有趣的翻譯
- 旅游法語口語系列一
- 旅游法語口語系列二
- 旅游法語:第一次坐法國航班
- 旅游法語:博物館musées
- 旅游法語:旅店hotel
- 旅游法語:宗教religion
- 旅游法語:中國歷史年表
- 旅游法語:Voyage
- 商業詞匯法英對照系列一
- 商業詞匯法英對照系列二
- 商業詞匯法英對照系列三
- 商業詞匯法英對照系列四
- 商業詞匯法英對照系列五
- 商業詞匯法英對照系列六
- 商業詞匯法英對照系列七
- 商業詞匯法英對照系列八
- 什么是企業(法漢對照)
- 外貿法語常用語
- 中國國家領導人會見外賓常用語
- 法語專業《跨文化交際》
- 法語中常用的足球術語
- 出生證明法文公證樣本
- 法語個人簡歷樣本一
- 法語個人簡歷樣本二
- 法語個人簡歷樣本三
- 法語簡歷與求職信樣本
網友關注
- 法語口語學習素材：舉雙手贊成
- 法語口語學習材料：Peu importe 將就一下吧
- 商務法語脫口秀整理（9）
- 法語口語學習素材：困了
- 法語口語學習素材：Complimenter贊美
- 法語口語學習材料：C’est vrai！那是！
- 法語口語學習資料：身上帶錢嗎
- 商務法語脫口秀整理（3）
- 法語口語學習資料：沒有必要激動
- 法語口語學習資料：困了
- 法語入門學習：法語日常口語素材03
- 法語入門學習：法語日常口語素材17
- 法語口語學習素材：法語練習口語的6種技巧
- 法語入門學習：法語日常口語素材38
- 法語口語學習材料：法語日期描述相關用語
- 法語口語學習素材：Vêtements服裝/服飾
- 法語口語學習素材：我該怎么稱呼您
- 法語口語學習材料：S’excuser道歉
- 法語口語學習素材：Temps時間 時代
- 法語聽說輔導素材文本篇13
- 法語口語學習素材：這是你干的好事吧
- 法語口語學習資料：這是你干的好事吧
- 法語入門學習：法語日常口語素材31
- 法語口語學習素材：Aux toilettes廁所
- 法語入門學習：法語日常口語素材40
- 商務法語脫口秀整理（4）
- 法語口語學習素材：Argent錢/付款
- 商務法語脫口秀整理（1）
- 法語入門學習：法語日常口語素材09
- 法語入門學習：法語日常口語素材02
- 法語入門學習：法語日常口語素材35
- 法語口語學習材料：法國圣誕節
- 法語入門學習：法語日常口語素材20
- 法語入門學習：法語日常口語素材10
- 法語口語學習材料：Pas de problème 就這么辦吧
- 商務法語脫口秀整理（10）
- 法語口語學習資料：我該怎么稱呼您
- 商務法語脫口秀整理（5）
- 商務法語脫口秀整理（2）
- 法語口語學習資料：我沒意見
- 法語入門學習：法語日常口語素材18
- 法語入門學習：法語日常口語素材39
- 商務法語脫口秀整理（7）
- 法語口語學習材料：Tu parles d’une affaire
- 法語口語學習資料：舉雙手贊成
- 法語入門學習：法語日常口語素材06
- 法語口語學習材料：Arrête tes bêtises
- 法語口語學習素材：看待問題
- 法語口語學習素材：我沒意見
- 法語聽說輔導素材文本篇11
- 法語口語學習材料：Répugnance厭惡
- 法語口語學習素材：沒有必要激動
- 法語口語學習材料：Regret后悔/懊惱
- 法語入門學習：法語日常口語素材37
- 法語口語學習資料：懂我意思嗎
- 法語口語學習素材：你不是也沒有做到嗎
- 法語口語學習材料：Souvenir回憶/回想
- 法語口語學習資料：這又不是什么新鮮事
- 法語入門學習：法語日常口語素材34
- 法語入門學習：法語日常口語素材01
- 法語實用口語大全（3）
- 法語口語學習材料：Vin, Alcool酒
- 法語口語學習材料：Et alors ? 那又怎么樣？
- 法語入門學習：法語日常口語素材36
- 法語口語學習素材：Tu es fou瘋狂/瘋癲
- 法語入門學習：法語日常口語素材32
- 法語口語學習素材：懂我意思嗎
- 法語口語學習材料：法國的午餐
- 法語入門學習：法語日常口語素材05
- 法語口語學習素材：這又不是什么新鮮事
- 法語口語學習材料：Pub廣告/宣傳推廣
- 法語入門學習：法語日常口語素材33
- 商務法語脫口秀整理（8）
- 商務法語脫口秀整理（6）
- 法語口語學習素材：TSouvenir回憶 回想
- 法語口語學習素材：Urgence緊急
- 法語口語學習材料：
- 法語口語學習素材：身上帶錢嗎
- 法語聽說輔導素材文本篇12
- 法語入門學習：法語日常口語素材04
- 法語入門學習：法語日常口語素材19
精品推薦
- 卓尼縣05月30日天氣:陣雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：21/9℃
- 雜多縣05月30日天氣:多云，風向：西南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/1℃
- 湟中縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：21/9℃
- 隴南市05月30日天氣:多云轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：30/20℃
- 阿瓦提縣05月30日天氣:多云轉陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/12℃
- 塔城地區05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：17/5℃
- 海西州05月30日天氣:晴轉多云，風向：西南風，風力：<3級，氣溫：22/10℃
- 果洛05月30日天氣:小雨，風向：東南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/0℃
- 莎車縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：27/16℃
- 定西市05月30日天氣:多云轉中雨，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：21/11℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 法語熱門：給我一次機會
- 法國的家庭寵物
- 法語日常口語學習：酒類
- 法語入門基礎語法指導：直陳式先過去時
- 法語語法指導：名詞前用限定詞的作用
- 法語閱讀經典素材整理25
- 法語語法指導：法語語法解析4
- 法語語法與詞匯考試練習選擇題整理（3）
- 優美法語每日一說：只道當時年紀小，對愛知之甚少
- 法語語法輔導：各并列連詞的表現形式
- 基礎法語語法：tout
- 看漫畫學法語：Anpe
- 地理相關法語詞匯
- 新概念法語對話輔導資料：我很抱歉
- 《茶花女》法語版第12章
- 法語口語：困了Fatigué
- 法語語法中的復合過去時及其性數配合
- 法語詞匯素材：汽車相關詞匯整理13
- 初學者必備法語詞匯：CONNAITRE SAVOIR（音頻朗讀）
- 新概念法語發音輔導：表達情感的重音
- 法語詞匯學習：常用短語2
- 英法同形詞義辨析：Peine / Pain
- 法語閱讀：軟屏手機時代即將來臨？
- 法語口語：Bailler 打哈欠
- 留法實用詞匯之 “時差”
- 《茶花女》中法對照第7章（法語）