導(dǎo)語：外語教育網(wǎng)小編為大家整理了最新的法語學(xué)習(xí)資料，下面就隨外語教育網(wǎng)小編一起來學(xué)習(xí)一下吧O(∩_∩)O~~

　　Quand Du Roy, après le départ du ministre, demeurait seul en face de Madeleine, il s'emportait, avec des menaces dans la voix, et des insinuations perfides dans les paroles, contre les allures de ce médiocre parvenu.每當(dāng)這位部長(zhǎng)大人離去之后，同瑪?shù)氯R娜面對(duì)面獨(dú)處的杜·洛瓦，總要對(duì)這出身卑微的發(fā)跡小人火氣連天地發(fā)泄一通，言語中不僅充滿威脅，而且?guī)в袗憾镜暮成溆啊?/p>

　　Mais elle haussait les épaules avec mépris, répétant: "Fais-en autant que lui, toi. Deviens ministre; et tu pourras faire ta tête. Jusque-là, tais-toi."每逢此時(shí)，瑪?shù)氯R娜總是聳聳肩，輕蔑地說道： “你若有能耐，也像他一樣，混個(gè)部長(zhǎng)讓我看看。到那時(shí)，你不也可趾高氣揚(yáng)起來？不過在此之前，勸你還是閉上你的臭嘴為好。”

　　Il frisait sa moustache en la regardant de côté. "On ne sait pas de quoi je suis capable, disait-il, on l'apprendra peut-être, un jour."杜·洛瓦乜斜著眼看著她，撫了撫嘴角的胡髭，說道：“我有什么能耐，現(xiàn)在也還無人知曉。也許總有一天，大家會(huì)發(fā)現(xiàn)的。”

　　Elle répondait avec philosophie: "Qui vivra, verra."“那好，”瑪?shù)氯R娜捺住性子說道，“我們就等著看你什么時(shí)候會(huì)有這一天。”

　　Le matin de la rentrée des Chambres, la jeune femme, encore au lit, faisait mille recommandations à son mari, qui s'habillait afin d'aller déjeuner chez M. Laroche-Mathieu et de recevoir ses instructions avant la séance, pour l'article politique du lendemain dans La Vie Française, cet article devant être une sorte de déclaration officieuse des projets réels du cabinet.兩院復(fù)會(huì)那天早晨，尚未起床的瑪?shù)氯R娜，向正在穿衣的杜·洛瓦作了反復(fù)叮嚀。因?yàn)檎煞蚓鸵ダ_舍—馬蒂厄家吃午飯，想在開會(huì)之前，就《法蘭西生活報(bào)》第二天要發(fā)表的一篇政論文章聽聽他的意見。不言而喻，此文應(yīng)是內(nèi)閣真實(shí)意圖的一種半官方表露。

　　Madeleine disait: "Surtout n'oublie pas de lui demander si le général Belloncle est envoyé à Oran, comme il en est question. Cela aurait une grande signification."“特別是，”瑪?shù)氯R娜說道，“別忘了問問他，貝龍克勒將軍是否確像外界所傳已被派往奧蘭。如果確已派去，其意義可就非同一般了。”

　　Georges, nerveux, répondit: "Mais je sais aussi bien que toi ce que j'ai à faire. Fiche-moi la paix avec tes rabâchages."“你能否少羅唆了兩句，”杜·洛瓦不耐煩地說道，“讓我安靜一會(huì)兒。此去該問些什么，難道我自己還不清楚？”

　　Elle reprit tranquillement: "Mon cher, tu oublies toujours la moitié des commissions dont je te charge pour le ministre."“那可不見得，親愛的，”瑪?shù)氯R娜依然和顏悅色地說道，“每次你去部長(zhǎng)家，我給你交辦的事，你總要忘掉一半。”

　　Il grogna: "Il m'embête, ton ministre, à la fin! C'est un serin."“那是因?yàn)椋?rdquo;杜·洛瓦氣哼哼地說，“你這位部長(zhǎng)大人是個(gè)蠢貨，我很討厭他。”

　　Elle dit avec calme: "Ce n'est pas plus mon ministre que le tien. Il t'est plus utile qu'à moi."“這是什么話？”瑪?shù)氯R娜的語調(diào)仍舊十分平靜，“他既不是我的部長(zhǎng)，也不是你的部長(zhǎng)。不過他對(duì)你比對(duì)我要更為有用。”

　　Il s'était tourné un peu vers elle en ricanant: "Pardon, il ne me fait pas la cour, à moi."杜·洛瓦稍稍轉(zhuǎn)過身，向她發(fā)出一聲冷笑：“對(duì)不起，他并未向我獻(xiàn)殷勤。”

　　Elle déclara, lentement: "A moi non plus, d'ailleurs; mais il fait notre fortune."“對(duì)我也沒有呀，”瑪?shù)氯R娜不慌不忙地說，“別忘了，我們的前程可全都仰仗著他。”

　　Il se tut, puis après quelques instants: "Si j'avais à choisir parmi tes adorateurs, j'aimerais encore mieux cette vieille ganache de Vaudrec. Qu'est-ce qu'il devient, celui-là? je ne l'ai pas vu depuis huit jours."杜·洛瓦一時(shí)語塞，過了一會(huì)兒，又說道： “如果問我，在你的崇拜者中我喜歡誰，我倒還是傾向于沃德雷克那個(gè)老傻瓜。這家伙近來怎樣？我已有一星期沒見著他了。”

　　Elle répliqua, sans s'émouvoir: "Il est souffrant, il m'a écrit qu'il gardait même le lit avec une attaque de goutte. Tu devrais passer prendre de ses nouvelles. Tu sais qu'il t'aime beaucoup, et cela lui ferait plaisir."“他病了，”瑪?shù)氯R娜說，神態(tài)分外鎮(zhèn)定。“他給我寫了封信，說他因關(guān)節(jié)炎發(fā)作而起不了床。你應(yīng)當(dāng)去看看他。你知道，他很喜歡你，你若去了，他一定會(huì)很高興的。”

　　Georges répondit: "Oui, certainement, j'irai tantôt."“是的，我一會(huì)兒就去，”杜·洛瓦說。