導(dǎo)語(yǔ)：外語(yǔ)教育網(wǎng)小編為大家整理了最新的法語(yǔ)學(xué)習(xí)資料，下面就隨外語(yǔ)教育網(wǎng)小編一起來(lái)學(xué)習(xí)一下吧O(∩_∩)O~~

　　En approchant de la grande porte, il revit la pauvresse, toujours à genoux et priant toujours. Il pensa:

　　"Cristi! elle a l'invocation tenace." Il n'était plus ému, il ne la plaignait plus.走到大門(mén)邊，他見(jiàn)剛才那個(gè)窮苦女人仍跪在那里禱告，心中不由地嘀咕道：“真他媽的見(jiàn)鬼，這禱告還有完沒(méi)有？”這樣，他原先對(duì)她的一點(diǎn)同情和憐憫也就不翼而飛了。

　　Il passa, et, doucement, se mit à remonter la nef de droite pour retrouver Mme Walter.他從這女人身邊一徑走了過(guò)去，然后又沿著殿堂右側(cè)，慢慢地往回走，去找瓦爾特夫人。

　　Il guettait de loin la place où il l'avait laissée, s'étonnant de ne pas l'apercevoir. Il crut s'être trompé de pilier, alla jusqu'au dernier, et revint ensuite. Elle était donc partie! Il demeurait surpris et furieux. Puis il s'imagina qu'elle le cherchait, et il refit le tour de l'église. Ne l'ayant point trouvée, il retourna s'asseoir sur la chaise qu'elle avait occupée, espérant qu'elle l'y rejoindrait. Et il attendit.他遠(yuǎn)遠(yuǎn)地向他剛才同瓦爾特夫人呆的地方看了看，不禁一驚，因?yàn)橥郀柼胤蛉艘巡辉谀抢锪恕Ｋ詾樽约喊褎偛拍歉优e(cuò)了，于是又向前走去，直到最后一根柱子，接著又折返回來(lái)：哪兒也沒(méi)有她的蹤影！她難道走了？他覺(jué)得很是驚奇，心頭油然升起一股怒火。但轉(zhuǎn)念一想，她也許正在找他，便在殿堂里又轉(zhuǎn)了一圈。可是仍然不見(jiàn)她的蹤影，他索性在她剛才坐的椅子上坐了下來(lái)，希望她會(huì)來(lái)找他。因此決定在此等一等。

　　Bientôt un léger murmure de voix éveilla son attention. Il n'avait vu personne dans ce coin de l'église. D'où venait donc ce chuchotement? Il se leva pour chercher, et il aperçut, dans la chapelle voisine, les portes du confessionnal. Un bout de robe sortait de l'une et traînait sur le pavé. Il s'approcha pour examiner la femme. Il la reconnut. Elle se confessait!...過(guò)了一會(huì)兒，一陣低聲細(xì)語(yǔ)引起了他的注意。然而奇怪的是，教堂的這一部分，一個(gè)人也未見(jiàn)，這悄悄的說(shuō)話(huà)聲會(huì)來(lái)自何處？他站起身看了看，發(fā)現(xiàn)殿堂旁邊有一排懺悔室。其中一間門(mén)外露出一個(gè)裙角，拖在地上。他走過(guò)去一看，里面呆著的女人正是她，她在懺悔！……

　　Il sentit un désir violent de la prendre par les épaules et de l'arracher de cette boîte. Puis il pensa: "Bah! c'est le tour du curé, ce sera le mien demain." Et il s'assit tranquillement en face des guichets de la pénitence, attendant son heure, et ricanant, à présent, de l'aventure.他很想沖過(guò)去，一把將她拖出來(lái)，但轉(zhuǎn)而又想：“何必呢？別看她今日向神甫懺悔，明天就會(huì)對(duì)我服服帖帖。”他于是在懺悔室對(duì)面悠然地坐了下來(lái)，耐心等著。想起眼前這種事兒，他心里不覺(jué)好笑。