法語詞匯素材學(xué)習(xí):詞匯辨析en effet, en fait, au fait
導(dǎo)語:外語教育網(wǎng)為廣大學(xué)員整理了最新的法語學(xué)習(xí)資料,希望對(duì)您有所幫助。更多法語精彩內(nèi)容,敬請(qǐng)密切關(guān)注本站。
En effet, en fait與au fait是法語中常見的三個(gè)副詞短語。對(duì)于初學(xué)者來說,其用法往往似是而非。在辨析這三個(gè)短語之前,讓我們先來看幾個(gè)句子:
-Vous gagnez bien votre vie. Vous n’êtes pas à plaindre !
-En effet, économiquement, je ne suis pas à plaindre.
-Vous n’êtes pas à plaindre, tout de même !
-Si, en fait, je suis vraiment à plaidre parce que je suis très seul...
-J’imagine que cet auteur doit gagner des fortunes avec ses livres !
-Au fait, j’ai entendu dire que vous aviez beaucoup publié vous aussi !
從這幾個(gè)例句中,我們不難發(fā)現(xiàn):
1. En effet這個(gè)談話信號(hào)表示說話人對(duì)談話對(duì)象觀點(diǎn)的贊同。
2. En fait這個(gè)談話信號(hào)表示說話人對(duì)談話對(duì)象觀點(diǎn)的不贊同。
3. Au fait這個(gè)談話信號(hào)則標(biāo)志著談話主題的轉(zhuǎn)移,從一個(gè)主題轉(zhuǎn)移到了另一個(gè)有關(guān)的主題上去了。使用該短語其實(shí)體現(xiàn)了使用者的某種談話策略:它使得使用者在選擇談話主題方面占據(jù)了主動(dòng)權(quán)。
在日常談話中,我們也常常把“effectivement”一詞當(dāng)作“en effet”的同義詞使用。例如:
-Vos ouvrages s’adressent avant tout à la jeunesse.
-Effectivement, il me semble que seuls les jeunes...
-您的作品首先是面向年輕人的。
-的確,我覺得只有年輕人……
在談話中,“en effet”也可以單獨(dú)使用,以示對(duì)對(duì)方觀點(diǎn)、看法的贊同。這樣的用法顯得頗為簡(jiǎn)練。
-Chez ce poissonnier, le poisson sent très fort.考試大編注
-En effet.
-這家魚店里的魚腥味很重。
-確實(shí)很重。
在書面語或連貫的交談中,用“en effet”這一短語表示對(duì)前一論點(diǎn)的肯定,同時(shí)又緊接著在下文中引入一個(gè)或數(shù)個(gè)論據(jù),以進(jìn)一步論證前面的論點(diǎn)。例如:
...votre bail de location ne sera pas renouvelé. En effet, le propriétaire a l’intention de loger son petit-fils dans l’appartement que vous occupez et qu’il désire récupérer dès le 31 mai, date de la fin du bail actuel.
在書面語或連貫的交談中,用“en fait”這一短語表示對(duì)前一論點(diǎn)的修正、限制、有時(shí)甚至是對(duì)立。例如:
On prévoyait dix mille francs de réparation ; en fait, il y en a eu pour vingt mille.
人們?cè)阮A(yù)計(jì)需要一萬法郎的修理費(fèi),可實(shí)際上卻花了兩萬。
On pensait passer juste le week-end chez eux, en fait, nous sommes restés huit jours !
我們?cè)胫辉谒麄兗疫^周末,而實(shí)際上卻住了一周!
在書面語中,尤其是在高雅語言這一語言層次上,我們一般看不到“au fait”這一短語。即便該短語有時(shí)會(huì)出現(xiàn)在私人書信中,也被認(rèn)為是對(duì)口語的轉(zhuǎn)寫,目的在于增強(qiáng)內(nèi)容的對(duì)話性和真實(shí)性。
其他有趣的翻譯
- 旅游法語口語系列一
- 旅游法語口語系列二
- 旅游法語:第一次坐法國(guó)航班
- 旅游法語:博物館musées
- 旅游法語:旅店hotel
- 旅游法語:宗教religion
- 旅游法語:中國(guó)歷史年表
- 旅游法語:Voyage
- 商業(yè)詞匯法英對(duì)照系列一
- 商業(yè)詞匯法英對(duì)照系列二
- 商業(yè)詞匯法英對(duì)照系列三
- 商業(yè)詞匯法英對(duì)照系列四
- 商業(yè)詞匯法英對(duì)照系列五
- 商業(yè)詞匯法英對(duì)照系列六
- 商業(yè)詞匯法英對(duì)照系列七
- 商業(yè)詞匯法英對(duì)照系列八
- 什么是企業(yè)(法漢對(duì)照)
- 外貿(mào)法語常用語
- 中國(guó)國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)見外賓常用語
- 法語專業(yè)《跨文化交際》
- 法語中常用的足球術(shù)語
- 出生證明法文公證樣本
- 法語個(gè)人簡(jiǎn)歷樣本一
- 法語個(gè)人簡(jiǎn)歷樣本二
- 法語個(gè)人簡(jiǎn)歷樣本三
- 法語簡(jiǎn)歷與求職信樣本
網(wǎng)友關(guān)注
- 法語閱讀經(jīng)典素材整理80
- 法語閱讀經(jīng)典素材整理79
- 法語閱讀經(jīng)典素材整理74
- 法語閱讀經(jīng)典素材整理65
- 法語閱讀經(jīng)典素材整理22
- 法語翻譯經(jīng)典品讀《Bel ami漂亮朋友》下篇 第五章(二)
- 法語閱讀經(jīng)典素材整理02
- 法語小說閱讀:包法利夫人(1)
- 法語閱讀經(jīng)典素材整理01
- 法語閱讀經(jīng)典素材整理12
- 伊索寓言-法語版:小山羊和狼
- 法語小說閱讀:包法利夫人(3)
- 法語閱讀經(jīng)典素材整理03
- 法語翻譯經(jīng)典品讀《Bel ami漂亮朋友》下篇 第四章(七)
- 法語閱讀經(jīng)典素材整理28
- 法語詩歌早讀:Sur l'air 《Musique pure et calme》清平樂
- 法語小說閱讀:包法利夫人(7)
- 法語閱讀經(jīng)典素材整理27
- 法語閱讀經(jīng)典素材整理20
- 法語小說閱讀:包法利夫人(2)
- 雙語美文:La valeur du temps時(shí)間的價(jià)值
- 法語閱讀經(jīng)典素材整理17
- 法語詩歌早讀:蘭波詩作 Le Mal 罪惡
- 法語閱讀經(jīng)典素材整理15
- 法語閱讀經(jīng)典素材整理85
- 法語閱讀經(jīng)典素材整理24
- 法語學(xué)習(xí):回顧第66屆戛納電影節(jié)開幕瞬間
- 法語閱讀經(jīng)典素材整理13
- 法語小說閱讀:包法利夫人(5)
- 法語閱讀經(jīng)典素材整理78
- 法語閱讀經(jīng)典素材整理63
- 法語翻譯經(jīng)典品讀《Bel ami漂亮朋友》下篇 第五章(一)
- 法語閱讀經(jīng)典素材整理11
- 法語小說閱讀:包法利夫人(10)
- 法語小說閱讀:包法利夫人(8)
- 法語閱讀經(jīng)典素材整理14
- 法語閱讀經(jīng)典素材整理18
- 法語閱讀經(jīng)典素材整理73
- 法語閱讀經(jīng)典素材整理26
- 莫言2012諾貝爾演講《講故事的人》部分節(jié)選(中法翻譯)
- 流行法語熱門話題:你聽說過嗎
- 法語閱讀經(jīng)典素材整理05
- 法語翻譯經(jīng)典品讀:《L'étrange局外人》第二篇第四章(一)
- 法語小說閱讀:包法利夫人(4)
- 法語閱讀經(jīng)典素材整理19
- 法語翻譯經(jīng)典品讀《Bel ami漂亮朋友》下篇 第四章(八)
- 法語雙語美文閱讀:Les gouttes d'amour愛情的油滴
- 法語閱讀經(jīng)典素材整理07
- 法語閱讀經(jīng)典素材整理76
- 法語閱讀經(jīng)典素材整理61
- 法語閱讀經(jīng)典素材整理30
- 法語閱讀經(jīng)典素材整理06
- 法語閱讀經(jīng)典素材整理64
- 法語閱讀經(jīng)典素材整理10
- 雙語美文:Les douze conseils de la vie生活的十二條建議
- 法語閱讀經(jīng)典素材整理71
- 法語閱讀經(jīng)典素材整理81
- 薩科奇2012年新年賀詞 part6
- 法語閱讀經(jīng)典素材整理09
- 法語閱讀經(jīng)典素材整理77
- 伊索寓言-法語版:螞蟻和蒼蠅
- 法語閱讀經(jīng)典素材整理82
- 法語閱讀輔導(dǎo):性格測(cè)驗(yàn)
- 法語小說閱讀:包法利夫人(6)
- 法國(guó)人說話真的很快嗎?
- 法語詩歌早讀:蘭波詩作 Sensation感覺
- 法語閱讀經(jīng)典素材整理04
- 法語翻譯經(jīng)典品讀《Bel ami漂亮朋友》下篇 第四章(九)
- 法語閱讀經(jīng)典素材整理08
- 法語閱讀經(jīng)典素材整理23
- 法語閱讀經(jīng)典素材整理72
- 雙語美文:Les douze conseils de la vie生活的十二條建
- 法語閱讀經(jīng)典素材整理29
- 法語閱讀經(jīng)典素材整理75
- 法語閱讀經(jīng)典素材整理16
- 法語小說閱讀:包法利夫人(9)
- 法語閱讀經(jīng)典素材整理83
- 法語閱讀經(jīng)典素材整理25
- 法語閱讀經(jīng)典素材整理31
- 法語閱讀經(jīng)典素材整理84
- 法語閱讀經(jīng)典素材整理62
精品推薦
- 漢德堡漢堡加盟費(fèi)多少錢 漢德堡漢堡加盟條件及流程
- 2022八一建軍節(jié)朋友圈文案簡(jiǎn)短 退伍老兵八一建軍節(jié)朋友圈文案
- 蘭州資源環(huán)境職業(yè)學(xué)院是幾本 蘭州資源環(huán)境職業(yè)技術(shù)學(xué)院是二本
- 2022天氣巨熱的搞笑語錄發(fā)朋友圈 調(diào)侃天氣熱的幽默句子
- 2022讓人一看就贊的晚安說說大全 點(diǎn)贊最高的晚安說說短句
- 現(xiàn)實(shí)的語錄有點(diǎn)扎心 精辟冷酷扎心現(xiàn)實(shí)語錄2022
- 霸氣扎心的傷感語錄 痛到骨子里心碎的句子2022
- 山東協(xié)和學(xué)院屬于幾本院校 山東協(xié)和學(xué)院是一本二本還是三本
- 特別抓人眼球的廣告文案 特別吸引人的廣告文案短句最新匯總
- 加盟曹氏鴨脖需要多少錢 曹氏鴨脖加盟條件及費(fèi)用
- 卓尼縣05月30日天氣:陣雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:21/9℃
- 雜多縣05月30日天氣:多云,風(fēng)向:西南風(fēng),風(fēng)力:3-4級(jí)轉(zhuǎn)<3級(jí),氣溫:20/1℃
- 湟中縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:21/9℃
- 隴南市05月30日天氣:多云轉(zhuǎn)小雨,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:30/20℃
- 阿瓦提縣05月30日天氣:多云轉(zhuǎn)陰,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:26/12℃
- 塔城地區(qū)05月30日天氣:晴,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:17/5℃
- 海西州05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)多云,風(fēng)向:西南風(fēng),風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:22/10℃
- 果洛05月30日天氣:小雨,風(fēng)向:東南風(fēng),風(fēng)力:3-4級(jí)轉(zhuǎn)<3級(jí),氣溫:20/0℃
- 莎車縣05月30日天氣:陰,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:27/16℃
- 定西市05月30日天氣:多云轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:3-4級(jí)轉(zhuǎn)<3級(jí),氣溫:21/11℃
分類導(dǎo)航
- 經(jīng)典對(duì)聯(lián)
- 結(jié)婚對(duì)聯(lián)
- 祝壽對(duì)聯(lián)
- 喬遷對(duì)聯(lián)
- 春節(jié)對(duì)聯(lián)
- 對(duì)聯(lián)故事
- 元宵節(jié)對(duì)聯(lián)
- 元旦對(duì)聯(lián)
- 端午節(jié)對(duì)聯(lián)
- 其他節(jié)日
- 挽聯(lián)
- 名勝古跡對(duì)聯(lián)
- 行業(yè)對(duì)聯(lián)
- 格言對(duì)聯(lián)
- 居室對(duì)聯(lián)
- 佛教寺廟對(duì)聯(lián)
- 生肖對(duì)聯(lián)
- 名著對(duì)聯(lián)
- 慶賀對(duì)聯(lián)
- 對(duì)聯(lián)史話
- 對(duì)聯(lián)技巧
- 對(duì)聯(lián)創(chuàng)作要點(diǎn)
- 對(duì)聯(lián)擷趣
- 對(duì)聯(lián)之最
熱門有趣的翻譯
- 法語熱門:給我一次機(jī)會(huì)
- 法國(guó)的家庭寵物
- 法語日常口語學(xué)習(xí):酒類
- 法語入門基礎(chǔ)語法指導(dǎo):直陳式先過去時(shí)
- 法語語法指導(dǎo):名詞前用限定詞的作用
- 法語閱讀經(jīng)典素材整理25
- 法語語法指導(dǎo):法語語法解析4
- 法語語法與詞匯考試練習(xí)選擇題整理(3)
- 優(yōu)美法語每日一說:只道當(dāng)時(shí)年紀(jì)小,對(duì)愛知之甚少
- 法語語法輔導(dǎo):各并列連詞的表現(xiàn)形式
- 基礎(chǔ)法語語法:tout
- 看漫畫學(xué)法語:Anpe
- 地理相關(guān)法語詞匯
- 新概念法語對(duì)話輔導(dǎo)資料:我很抱歉
- 《茶花女》法語版第12章
- 法語口語:困了Fatigué
- 法語語法中的復(fù)合過去時(shí)及其性數(shù)配合
- 法語詞匯素材:汽車相關(guān)詞匯整理13
- 初學(xué)者必備法語詞匯:CONNAITRE SAVOIR(音頻朗讀)
- 新概念法語發(fā)音輔導(dǎo):表達(dá)情感的重音
- 法語詞匯學(xué)習(xí):常用短語2
- 英法同形詞義辨析:Peine / Pain
- 法語閱讀:軟屏手機(jī)時(shí)代即將來臨?
- 法語口語:Bailler 打哈欠
- 留法實(shí)用詞匯之 “時(shí)差”
- 《茶花女》中法對(duì)照第7章(法語)