“再見”的種種法語表達方式
學過一點法語的都知道，再見在法語中是Au revoir,但現實中這個詞并不象我們漢語中的再見用的如此頻繁。法國人更多的喜歡用祝福語來表達再見的意思，當然也有真正表示“后會有期”的，是真正意義上的再見了。分述如下：
1.時間上：
早上分手：BONNE JOURNEE 祝你白天過得快樂。
中午分手：BON APRES-MIDI
下午分手：BONNE FIN DE JOURNEE
傍晚分手：BON SOIR
臨近周末分手：BON WEEK-END
年終： BONNE FIN D‘ANNEE
2.事件上：
遠行：BONNE ROUTE
回家：BON RETOUR
吃飯：BON APPETIE
咖啡：BON CAFE
參加考試或者某樣較復雜的事情： BON COURAGE 加油
鼓勵某人再接再勵： BONNE CONTINUATION
對于以上的回答：1.MERCI A VOUS（TOI） DE MEME
2.MERCI A VOUS（TOI） AUSSI
3.MERCI AU REVOI
3.真正意義上的再見：
1）確定時間的：這個簡單，如：A DEMAIN, A CE SOIR , A LUNDI, A TOUT DE SUITE
2）時間模糊的：A PLUS TARD 過陣子見
A BIENTOT 希望不久見
A LA PROCHAINE 下回見
3）還有兩個用的特別頻繁的，尤其是在年輕人當中
SALUT除了熟人表示問好外，還可以用于分手
CIAO懂意大利語的估計會樂了，這個詞是意大利語當中再見的意思，但不少法國人也喜歡用它。
其他有趣的翻譯
- 旅游法語口語系列一
- 旅游法語口語系列二
- 旅游法語:第一次坐法國航班
- 旅游法語:博物館musées
- 旅游法語:旅店hotel
- 旅游法語:宗教religion
- 旅游法語:中國歷史年表
- 旅游法語:Voyage
- 商業詞匯法英對照系列一
- 商業詞匯法英對照系列二
- 商業詞匯法英對照系列三
- 商業詞匯法英對照系列四
- 商業詞匯法英對照系列五
- 商業詞匯法英對照系列六
- 商業詞匯法英對照系列七
- 商業詞匯法英對照系列八
- 什么是企業(法漢對照)
- 外貿法語常用語
- 中國國家領導人會見外賓常用語
- 法語專業《跨文化交際》
- 法語中常用的足球術語
- 出生證明法文公證樣本
- 法語個人簡歷樣本一
- 法語個人簡歷樣本二
- 法語個人簡歷樣本三
- 法語簡歷與求職信樣本
網友關注
- 法語詞匯學習：法語春天詞匯整理
- 英語里的法語詞匯（七）
- 法語汽車詞匯整理（7）
- 法語詞匯學習：法語俗語一覽
- 最新法語常用詞組整理（8）
- 法語詞匯學習：介詞“de”的十八種用法詳解
- 英語里的法語詞匯（十七）
- 英語里的法語詞匯（十）
- 法語詞匯學習：比較的7個常見詞組
- 最新法語常用詞組整理（4）
- 法語學習：個性詞匯收集1
- 法語汽車詞匯整理（10）
- 英語里的法語詞匯（十六）
- 法語生活小詞匯：風景
- 法語詞匯學習：法語服裝詞匯
- 法語詞匯學習資料：法語初級詞匯55
- 法語考試：記憶法語名詞性別的方法
- 最新法語常用詞組整理（13）
- 法語每日詞匯整理：lasser
- 法語考試：記憶法語名詞性別的捷徑
- 法語汽車詞匯整理（6）
- 趣味方法記單詞：家用電器
- 法語詞匯學習資料：法語初級詞匯3
- 法語詞匯學習：常用詞組整理2
- 法語詞匯學習資料：法語初級詞匯62
- 英語里的法語詞匯（九）
- 法語詞匯學習資料：法語初級詞匯2
- 法語詞匯學習：常用短語1
- 法語詞匯學習：法國景點名稱
- 法語詞匯學習：菜單
- 英語里的法語詞匯（五）
- 最新法語常用詞組整理（18）
- 法語每日詞匯整理：我討厭打針
- 趣味方法記單詞：十二生肖
- 英語里的法語詞匯（十八）
- 法語詞匯學習：體育運動
- 英語里的法語詞匯（十三）
- 英語里的法語詞匯（二十）
- 法語每日詞匯整理：十字路口
- 法語詞匯學習資料：法語初級詞匯61
- 法語詞匯學習資料：法語初級詞匯67
- 英語里的法語詞匯（四）
- 法語每日詞匯整理：badiner
- 英語里的法語詞匯（十九）
- 法語詞匯學習資料：法語初級詞匯4
- 法語詞匯學習資料：法語初級詞匯68
- 法語詞匯學習：漢法圣誕節元旦春節詞匯
- 法語詞匯學習資料：法語初級詞匯53
- 法語汽車詞匯整理（8）
- 最新法語常用詞組整理（9）
- 法語詞匯學習：L’informatique信息技術1
- 法語詞匯學習：看病詞匯
- 最新法語常用詞組整理（5）
- 英語里的法語詞匯（八）
- 法語詞匯學習：常用詞組整理1
- 法語詞匯學習資料：法語初級詞匯64
- 法語每日詞匯整理：緩解疼痛
- 英語里的法語詞匯（十一）
- 法語詞匯學習：法語國家餐廳詞匯一覽
- 法語詞匯學習:描述外貌
- 英語里的法語詞匯（十五）
- 法語詞匯學習資料：法語初級詞匯52
- 法語詞匯學習：法漢商務
- 法語詞匯學習資料：法語初級詞匯65
- 法語每日詞匯整理：吸煙有害健康
- 法語詞匯學習資料：法語初級詞匯70
- 法語詞匯學習資料：法語初級詞匯66
- 法語學習：個性詞匯收集2
- 最新法語常用詞組整理（14）
- 法語汽車詞匯整理（9）
- 法語詞匯學習：描述外貌Decrire une personne
- 法語詞匯學習：大型運動會開幕式專題詞匯
- 法語詞匯學習資料：法語初級詞匯69
- 法語詞匯學習：法國各主要城市名稱
- 法語汽車詞匯整理（3）
- 英語里的法語詞匯（十二）
- 法語詞匯學習資料：法語初級詞匯63
- 最新法語常用詞組整理（3）
- 英語里的法語詞匯（十四）
- 法語詞匯學習：愛情詞匯
- 英語里的法語詞匯（六）
精品推薦
- 卓尼縣05月30日天氣:陣雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：21/9℃
- 雜多縣05月30日天氣:多云，風向：西南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/1℃
- 湟中縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：21/9℃
- 隴南市05月30日天氣:多云轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：30/20℃
- 阿瓦提縣05月30日天氣:多云轉陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/12℃
- 塔城地區05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：17/5℃
- 海西州05月30日天氣:晴轉多云，風向：西南風，風力：<3級，氣溫：22/10℃
- 果洛05月30日天氣:小雨，風向：東南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/0℃
- 莎車縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：27/16℃
- 定西市05月30日天氣:多云轉中雨，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：21/11℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 法語熱門：給我一次機會
- 法國的家庭寵物
- 法語日常口語學習：酒類
- 法語入門基礎語法指導：直陳式先過去時
- 法語語法指導：名詞前用限定詞的作用
- 法語閱讀經典素材整理25
- 法語語法指導：法語語法解析4
- 法語語法與詞匯考試練習選擇題整理（3）
- 優美法語每日一說：只道當時年紀小，對愛知之甚少
- 法語語法輔導：各并列連詞的表現形式
- 基礎法語語法：tout
- 看漫畫學法語：Anpe
- 地理相關法語詞匯
- 新概念法語對話輔導資料：我很抱歉
- 《茶花女》法語版第12章
- 法語口語：困了Fatigué
- 法語語法中的復合過去時及其性數配合
- 法語詞匯素材：汽車相關詞匯整理13
- 初學者必備法語詞匯：CONNAITRE SAVOIR（音頻朗讀）
- 新概念法語發音輔導：表達情感的重音
- 法語詞匯學習：常用短語2
- 英法同形詞義辨析：Peine / Pain
- 法語閱讀：軟屏手機時代即將來臨？
- 法語口語：Bailler 打哈欠
- 留法實用詞匯之 “時差”
- 《茶花女》中法對照第7章（法語）