— -作為東道主，法國(guó)人是很好客的，但作為客人，法國(guó)人經(jīng)常遲到。有時(shí)候，法國(guó)客人可能會(huì)遲到十五分鐘甚至二十分鐘，這是法國(guó)人的傳統(tǒng)習(xí)慣，當(dāng)然，現(xiàn)在沒有這種習(xí)慣的人也越來(lái)越多了。

　　（A）對(duì)不起

　　Pardon.

　　（B）抱歉

　　Désolé.

　　（C）請(qǐng)您原諒。

　　Excusez-moi.

　　（D）是在對(duì)不起。

　　Vraiment désolé.

　　（E）這是我的錯(cuò)。

　　C’est ma faute.

　　詞匯:

　　pardon n.m. 對(duì)不起

　　désolé, e adj. 抱歉的

　　vraiment adv. 真正地

　　faute n.f. 錯(cuò)誤

　　注釋:A 句是省略句，也可以說(shuō)：Je vous demande pardon. （demander qch. à qn. 向某人要某物）請(qǐng)求得到您的原諒。pardon 用于多種場(chǎng)合。比如，無(wú)意中碰觸了對(duì)方，在說(shuō)話時(shí)咳嗽，打斷對(duì)方的說(shuō)話，希望別人給自己讓路，或者在公共場(chǎng)所勞駕別人為自己提供方便等等。B句也是省略句，原句為：Je suis désolé. 加強(qiáng)語(yǔ)氣時(shí)，加一副詞 Je suis vraiment désolé. E句子也可以用 J’ai eu tort. 我錯(cuò)了的句型來(lái)表達(dá)抱歉。

　　(2)未能幫上對(duì)方的忙，表示抱歉

　　（A）很抱歉，沒有幫上您的忙感到很遺憾。

　　Désolé, je regrette de ne pas vous avoir aidé.

　　詞匯:

　　regretter v.t. 惋惜，抱歉

　　regretter de + inf.

　　ne...pas 不，沒有

　　aider v.t. 幫助

　　aider qn. à (+ inf.) 幫助某人做某事

　　avoir aidé 是復(fù)合過(guò)去時(shí)

　　（B）我本來(lái)很想幫助您，但是……

　　J’aurais voulu vous aider, mais...

　　注釋:A句je regrette de inf. 是一個(gè)詞組表達(dá)法。B句J’aurais voulu... 是一句條件式過(guò)去時(shí)的獨(dú)立句用法，表示說(shuō)話人本來(lái)要做某事，但沒有做成，同時(shí)感到很遺憾。

　　(3)表示深深的歉意

　　（A）實(shí)在對(duì)不起。

　　Pardon mille fois.

　　詞匯:

　　pardon n.m. 原諒

　　mille adj.num. 一千

　　fois n.f 次

　　（B）很對(duì)不起，我不是有意使您不高興。

　　Mille pardons, mon intention n’était pas de vous déplaire.

　　詞匯:

　　déplaire à qn. 使某人厭煩

　　（C）實(shí)在感到抱歉。

　　Je suis vraiment désolé.

　　（D） 請(qǐng)您多加原諒。

　　Je vous fais toutes mes excuses.

　　詞匯:

　　faire v.t. 做

　　tout, -e (tous, toutes) adj. 全部的，整個(gè)的；任何，每一個(gè)；pl. 所有的

　　注釋:加強(qiáng)語(yǔ)氣表示抱歉，往往會(huì)得到對(duì)方的原諒，事情得到緩解，或和好如初。B句動(dòng)詞déplaire à qn. 使某人感到不愉快。與déplaire相反的詞義是plaire à qn. 使某人感到愉快。

　　(4)請(qǐng)求對(duì)方寬恕原諒

　　（A）請(qǐng)?jiān)徫掖驍_了您。

　　Excusez-moi de vous avoir dérangé.

　　詞匯:

　　déranger v.t. 打擾

　　se déranger v.pr. 麻煩，費(fèi)神

　　（B）對(duì)不起，我打斷您一下。

　　Pardonnez-moi, si je vous interromps.

　　詞匯:

　　si conj. 假如，如果；只要

　　interrompre v.t. 打斷

　　（C）請(qǐng)您原諒我的處境。

　　Excusez l’état où je suis.

　　詞匯:

　　état n.m. 狀況

　　où adv. 在哪兒，在....地方

　　（D）如果我傷害了您，那不是我有意做的。

　　Si je vous blesse, ce n’est pas mon intention.

　　詞匯:

　　blesser v.t. 傷害

　　（E）請(qǐng)您原諒我這一次。

　　J’espère que vous voudrez bien m’excuser cette fois.

　　詞匯:

　　que conj. 引導(dǎo)從句

　　試著翻譯一下下面三個(gè)句子吧：

　　(1)Ce n’était pas dans mon intention de vous blesser.

　　（該句中動(dòng)詞était是être的未完成過(guò)去時(shí)，句中表示說(shuō)話人禮貌客氣。）

　　(2) Réconcilions-nous!

　　（詞匯: se réconcilier v.pr. 互相和好）

　　(3)Vous m’avez attendue si longtemps, je vous demande mille pardons.

　　（詞匯: attendre v.t. 等，等候

　　demander à qn. de faire qch. 要求某人做某事）