導(dǎo)語(yǔ)：外語(yǔ)教育網(wǎng)小編特編輯整理了法語(yǔ)熱門話題：你聽懂我的意思了嗎，希望對(duì)您的學(xué)習(xí)有所幫助！更多法語(yǔ)學(xué)習(xí)免費(fèi)資料，敬請(qǐng)關(guān)注本站。

　　Vous voyez ce que je veux dire ?

　　Scène 1

　　A: Vous voyez ce que je veux dire ?

　　B: Tout à fait.

　　Scène 2

　　A: Les candidats ne sont pas assez qualifiés . Vous voyez ce que je veux dire ?

　　B: Moi aussi je suis déçu.

　　Scène 3

　　A: On a perdu beaucop d'argent à cause de votre retard . Vous voyez ce que je veux dire ?

　　B: Je comprends que ça ait causé des problèmes. Mais ça ne se reproduira plus.

　　A: Je l'espère.

　　>>翻譯參考：

　　1.

　　A: 你聽懂我的意思了嗎？

　　B: 完全明白。

　　2.

　　A: 申請(qǐng)人不具備這個(gè)資格。你聽懂我的意思了嗎？

　　B: 我對(duì)他們也非常失望

　　3.

　　A: 由于你們的延誤，我們損失了很多錢。聽懂我的話了吧？

　　B: 我理解這給您的公司帶來(lái)了很多麻煩。但我保證下次再也不會(huì)了。

　　A: 希望如此了。

　　>>講解：

　　1. 被人責(zé)備后辯解：

　　e.g.1 Ce n'est pas moi qui suis responsable de cet accident .

　　我不是這起事故的負(fù)責(zé)人。

　　e.g.2. Ce n'est pad de ma faute !

　　這不是我的錯(cuò)。

　　e.g.3. Tout le monde peut faire une erreur .

　　誰(shuí)都有犯錯(cuò)的時(shí)候。

　　e.g.4. Une petite erreur aujourd'hui , une grosse erreur demain .

　　現(xiàn)在是犯小錯(cuò)誤，將來(lái)犯大錯(cuò)誤。

　　e.g.5. Je n'ai rien à voir là-dedans .

　　這事與我毫不相干。

　　2. 請(qǐng)對(duì)方多多包涵

　　e.g.1. Je suis nouveau, soyez indulgent .

　　我是新手，請(qǐng)多多包涵。

　　e.g.2. Soyez indulgent avec moi.

　　請(qǐng)大家多多包涵。

　　3. 第二段貌似是招聘及招投標(biāo)之類的對(duì)話，那就說(shuō)說(shuō)招聘的一些句子：

　　e.g.1. Que faisiez-vous ?

　　你原先做什么工作的？

　　e.g.2. Nous recherchons ...

　　我們招聘一位……

　　un interprète de chinois 中文翻譯

　　un informaticien 計(jì)算機(jī)技術(shù)員

　　quelqu'un qui a de l'expérience 有經(jīng)驗(yàn)的人

　　e.g.3. La personne recherchée doit ...

　　應(yīng)聘者必須……

　　connaître l'anglais 懂英語(yǔ)

　　être très forte en relations publiques 擅長(zhǎng)公關(guān)

　　avoir travaillé dans cettte branche 在這一行業(yè)工作過(guò)

　　下一期繼續(xù)補(bǔ)充一些應(yīng)聘及招投標(biāo)的內(nèi)容

　　4.上一期講了命令式的，這一期說(shuō)說(shuō)命令式的否定形式：

　　Ne regarde pas !

　　Ne partons pas !

　　Ne venez pas !

　　Ne t'inquiète pas !

　　Je suis très en retard . Ne m'attends pas !

　　注意：命令式的肯定句中，動(dòng)詞與作賓語(yǔ)的代詞之間要連字符 e.g. Ecoute-le !