法語口語：non que不是因為
non que 不是因為
例句：
1.J'ai différé mon voyage, non que je sois malade.
我出去旅行的計劃改期了，這并非因為我生病。
2.Il ne réssuit pas, non qu'il ne s'applique pas, mais parce qu'il manque d'expérience.
他沒有成功，不是因為他不努力，而是因為缺乏經驗。
附注：
后接從句，從句中要用虛擬式謂語動詞，如上兩例；
從句是否定句時，從句課單用ne,省去pas,如：
Il ne put obtenir ce poste, non qu'il ne la méritât, mais il manquait de protection.
他未能得到這一職位，不是因為沒有資格，而是沒有后臺。
其他有趣的翻譯
- 旅游法語口語系列一
- 旅游法語口語系列二
- 旅游法語:第一次坐法國航班
- 旅游法語:博物館musées
- 旅游法語:旅店hotel
- 旅游法語:宗教religion
- 旅游法語:中國歷史年表
- 旅游法語:Voyage
- 商業詞匯法英對照系列一
- 商業詞匯法英對照系列二
- 商業詞匯法英對照系列三
- 商業詞匯法英對照系列四
- 商業詞匯法英對照系列五
- 商業詞匯法英對照系列六
- 商業詞匯法英對照系列七
- 商業詞匯法英對照系列八
- 什么是企業(法漢對照)
- 外貿法語常用語
- 中國國家領導人會見外賓常用語
- 法語專業《跨文化交際》
- 法語中常用的足球術語
- 出生證明法文公證樣本
- 法語個人簡歷樣本一
- 法語個人簡歷樣本二
- 法語個人簡歷樣本三
- 法語簡歷與求職信樣本
網友關注
- 日常信函:祝賀榮獲騎士勛章
- 介紹四種法語簡歷的特性
- 28歲少婦的自我介紹
- 日常信函:答復女友
- 法語寫作：Faute de 由于沒有
- 法文書信抬頭的注意事項
- 法語寫作：Se jurer de ne plus faire 發誓再也不做
- 法語寫作：faire grise mine a
- 法語寫作筆記精華
- 請您翻譯:一首不錯的法語情詩
- 日常信函:生日邀請
- 常用公證材料樣本
- 法語個人簡歷樣式
- 日常信函:良言苦口
- 法語寫作：de jour 值白班
- ［法語寫作］公司商業信函（中法對照）
- 法語日記精選
- 如何寫法語簡歷？
- 日常信函:回復友人的問候
- 法語寫作：je ne suis pas de ceux qui 我不是那種（那些）……人
- 日常信函:給女友的恭賀信
- 法語寫作：a part soi 暗自在心里
- 法語寫作：y compris 副詞短語：包括
- 詩歌《春江花月夜》法文翻譯
- 日常信函:給父母的新年問候
- 法語常用句型
- 法語寫作：Il en est de meme pour 對……也一樣
- 如何描述某人
- 法語寫作之常見漢譯法句子錯誤解析
- 給父母的新年問候
- 法語拼寫符號與標點符號
- 一篇法文留學計劃
- 法語自我介紹的寫法（1）--11歲的男孩
- 樣本:畢業證法文翻譯件
- 樣本:出生公證書
- 法語初級翻譯練習:女人難養
- 法語中的形象比喻
- 一句法語的十種翻譯方法
- 常見漢譯法句子正誤分析 - 社會捐助翻修博物館
- 法語寫作：Je ne me fais pas prier . 恭敬不如從命
- 法語寫作：De ce fait 因此
- 如何寫簡歷和動機信,附動機信樣本
- 日常信函:問候難友
- 日常信函:接受生日邀請
- 法語書寫注意事項
- 法語日常信函寫作大全
- 網友原創文章(附法國網友的修改稿)
- 我大學的畢業論文，關于法語與網絡的
- 法語寫作：Sans quoi 否則
- 如何寫好法語作文體會
- 關于天氣的常用句子八十四句
- 地道的法語名詞詞組
- 法語中的修辭
- 申請第二階段的動機信
- 法語寫作：如果世界末日到了
- 法語寫作： Mon objectif, c‘est (de faire)… 我的目標，就是……
- 日常信函:異性結交(答復)
- 仿寫：用法語進行自我介紹發出交友請求
- 日常信函:離婚
- 法語綜合：地址怎么翻?
- 法國留學:學習計劃樣本
- 留學法國的簡歷和動機信
- 法國朋友用中文寫得一首短詩
- 法語網友原創文章“番茄炒蛋”-- 附法國網友的修改稿
- 語病句分析
- 日常信函:異性結交
- 法國男孩的網戀記事(全法文)
- 法語寫作：副詞的轉換訣竅
- 感人的法語寫作作品
- 用法語表達你的電腦配置
- 申請第三階段的動機信樣本
- 如何寫一份滿意的學習計劃書
- 法語動機信樣本44篇
- 法語寫作：Se tirer de, s’en tirer 逃離
- 法文書信開頭的一個注意事項
- 法語標點符號之妙用
- 仿寫：《我要找家教》
- 日常信函:與女友和好
- 法語求職信
- 法語寫作：Comme si 好像，猶如（常用imparfait）
- 法語寫作：Contrairement a 與……相反，不同于
精品推薦
- 卓尼縣05月30日天氣:陣雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：21/9℃
- 雜多縣05月30日天氣:多云，風向：西南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/1℃
- 湟中縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：21/9℃
- 隴南市05月30日天氣:多云轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：30/20℃
- 阿瓦提縣05月30日天氣:多云轉陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/12℃
- 塔城地區05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：17/5℃
- 海西州05月30日天氣:晴轉多云，風向：西南風，風力：<3級，氣溫：22/10℃
- 果洛05月30日天氣:小雨，風向：東南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/0℃
- 莎車縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：27/16℃
- 定西市05月30日天氣:多云轉中雨，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：21/11℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 法語熱門：給我一次機會
- 法國的家庭寵物
- 法語日常口語學習：酒類
- 法語入門基礎語法指導：直陳式先過去時
- 法語語法指導：名詞前用限定詞的作用
- 法語閱讀經典素材整理25
- 法語語法指導：法語語法解析4
- 法語語法與詞匯考試練習選擇題整理（3）
- 優美法語每日一說：只道當時年紀小，對愛知之甚少
- 法語語法輔導：各并列連詞的表現形式
- 基礎法語語法：tout
- 看漫畫學法語：Anpe
- 地理相關法語詞匯
- 新概念法語對話輔導資料：我很抱歉
- 《茶花女》法語版第12章
- 法語口語：困了Fatigué
- 法語語法中的復合過去時及其性數配合
- 法語詞匯素材：汽車相關詞匯整理13
- 初學者必備法語詞匯：CONNAITRE SAVOIR（音頻朗讀）
- 新概念法語發音輔導：表達情感的重音
- 法語詞匯學習：常用短語2
- 英法同形詞義辨析：Peine / Pain
- 法語閱讀：軟屏手機時代即將來臨？
- 法語口語：Bailler 打哈欠
- 留法實用詞匯之 “時差”
- 《茶花女》中法對照第7章（法語）