法語同位語
1．1．與英語中的同位語相同，可以是名詞、代詞、形容詞、分詞等。
Paris, capitale da la France, est une des villes très connues dans le monde.
Le professeur, lui, viendra nous expliquer tout cela.
Le monsieur, poli, lui montra une chaise.
Le voyageur, bien embarrassé, ne sait plus que faire.
2．同位語常常置于名詞之前，尤其在書面語中。
M. Legrand, médecin, est tenu de porter secours. (= parce qu’il est médecin)
M. Legrand, pourtant médecin, a refusé son secours. (= quoiqu’il soit médecin)
M. Legrand, médecin, aurait le droit d’intervenir. Simple étudiant, il ne le peut pas. (= s’il était médecin)
5．5．由介詞de 引出的同位語表示限制的意思。
la ville de Beijing
le mois de janvier
la chaîne des Pyrénées
la rivière des Perles
其他有趣的翻譯
- 旅游法語口語系列一
- 旅游法語口語系列二
- 旅游法語:第一次坐法國航班
- 旅游法語:博物館musées
- 旅游法語:旅店hotel
- 旅游法語:宗教religion
- 旅游法語:中國歷史年表
- 旅游法語:Voyage
- 商業詞匯法英對照系列一
- 商業詞匯法英對照系列二
- 商業詞匯法英對照系列三
- 商業詞匯法英對照系列四
- 商業詞匯法英對照系列五
- 商業詞匯法英對照系列六
- 商業詞匯法英對照系列七
- 商業詞匯法英對照系列八
- 什么是企業(法漢對照)
- 外貿法語常用語
- 中國國家領導人會見外賓常用語
- 法語專業《跨文化交際》
- 法語中常用的足球術語
- 出生證明法文公證樣本
- 法語個人簡歷樣本一
- 法語個人簡歷樣本二
- 法語個人簡歷樣本三
- 法語簡歷與求職信樣本
網友關注
- 法語黑色幽默：長官條例 Le Règlement du Chef
- Le Petit Prince《小王子》第7章(雙語有聲朗讀)
- 法語詩歌早讀：可憐無定河邊骨，猶是深閨夢里人
- Nuits de juin 六月之夜—雨果
- 法語閱讀：為什么英國人開車走左邊
- 法語翻譯經典品讀：《L'étrange局外人》第一篇第六章（三）
- 美文賞析：Les nuages sous les tropiques熱帶的云彩
- 法語翻譯經典品讀：《Madame Bovary 包法利夫人》(八)
- 法語詩歌早讀：法國浪漫主義詩人拉馬丁 Le lac湖
- 美文賞析：Nous sommes tous UN
- 法語翻譯：四字成語翻譯 Part 8
- 法語翻譯經典品讀《Bel ami漂亮朋友》上篇 第一章（四）
- 法語哲理小故事：上帝的帽子
- 讀詩學法語：Saison des semailles, le soir 播種季——傍晚
- 美文賞析：Vouloir vivre生活的愿望
- Le Petit Prince《小王子》第10章(雙語有聲朗讀)
- 浪漫七夕：法語醉人情話
- 法語翻譯經典品讀：《L'étrange局外人》第一篇第六章（一）
- 法語翻譯經典品讀：《L'étrange局外人》第一篇第五章（二）
- 法語翻譯經典品讀：《L'étrange局外人》第一篇第六章（五）
- 法語翻譯經典品讀《Bel ami漂亮朋友》（一）
- 法語詩歌早讀：蘭波詩作 Tête de faune 牧神的頭
- 法語寫作策略大揭秘
- Quand vous serez bien vieille — 當你老了
- 法語翻譯經典品讀：《L'étrange局外人》第一篇第四章（三）
- 美文賞析：Bien faire ce que l'on fait做好我們手頭的事情
- 法語美文賞析：Un credo pour la vie生活的信條
- 法語詩歌早讀：La clé du bonheur 幸福的鑰匙
- 法語翻譯：四字成語翻譯 Part 10
- 美文賞析：Les 15 clefs de l'amitié 友誼的十五把鑰匙（下）
- 法語詩歌早讀：千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅
- 法語詩歌早讀：葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催
- 法語經典詩歌品讀：Jaques Prévert —《 Le Jardin 》
- Le Petit Prince《小王子》第8章
- 希望 — L'espérance
- 法語翻譯：四字成語翻譯 Part 6
- 法語中關于兔子的詞匯短語
- 法語翻譯：四字成語翻譯 Part 7
- 法語翻譯經典品讀《Bel ami漂亮朋友》上篇 第一章（三）
- 法語詩歌早讀 波德萊爾《惡之花》篇章： 致讀者
- Le Petit Prince《小王子》第2章(雙語有聲朗讀)
- 法語美文賞析：Aimer,c'est partager 愛是分享
- 美文賞析：Les gouttes d'amour 愛情的油滴
- 法語翻譯經典品讀：《L'étrange局外人》第一篇第六章（二）
- Le Petit Prince《小王子》第1章(雙語有聲朗讀)
- Hier, aujourd'hui et demain
- 法語翻譯經典品讀：《Madame Bovary 包法利夫人》(七)
- 美文賞析：Soir tranquille寧靜的夜晚
- 舌尖上的中國：端午節特輯（中法雙語）
- 法語翻譯經典品讀：《Madame Bovary 包法利夫人》(九)
- 法語詩歌早讀：會當凌絕頂，一覽眾山小——《望岳》
- 美文賞析：La forêt au crépuscule 森林的黃昏
- 美文賞析：La mesure de l'homme做人的尺度
- 法語詩歌早讀：浪漫主義詩歌L'automne 秋
- Comment se protéger de la foudre 雷雨天的自我保護
- 詩歌翻譯：法語版《鵲橋仙》
- 法語詩歌早讀：春潮帶雨晚來急，野渡無人舟自橫
- 法語翻譯經典品讀：《L'étrange局外人》第二篇第一章（一）
- Etre jeune 做一個青年人
- 法語翻譯經典品讀：《L'étrange局外人》第一篇第六章（四）
- 詩歌欣賞：Yumeiren 虞美人
- 法語詩歌早讀：分手脫相贈，平生一片心
- 法語詩歌早讀：象征派詩人魏爾倫代表作 Green 綠
- 法語哲理小故事：雛鷹 Le petit aigle
- 法語翻譯經典品讀：《L'étrange局外人》第一篇第五章（一）
- 法語詩歌早讀：浮云游子意，落日故人情——李白《送友人》
- 楊潔篪在中非合作論壇上的致辭（中法對照）
- Le Petit Prince《小王子》第5章
- Il pleure dans mon coeur 淚流在我心里
- 美文賞析：Les hirondelles 燕子
- Le Petit Prince《小王子》第4章
- 七夕到了，為什么你還單身著？
- Le Petit Prince《小王子》第3章
- 法語翻譯經典品讀：《L'étrange局外人》第二篇第一章（二）
- 美文賞析：Les bruits du village 村莊的聲音
- 義勇軍進行曲歌詞的法語翻譯
- Le Petit Prince《小王子》第9章(雙語有聲朗讀)
- 法語翻譯：四字成語翻譯 Part 9
- 經典詩歌：遣懷 Aveu
- 法語詩歌早讀：王維《鹿柴》空山不見人，但聞人語響
- Le Petit Prince《小王子》第6章
精品推薦
- 卓尼縣05月30日天氣:陣雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：21/9℃
- 雜多縣05月30日天氣:多云，風向：西南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/1℃
- 湟中縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：21/9℃
- 隴南市05月30日天氣:多云轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：30/20℃
- 阿瓦提縣05月30日天氣:多云轉陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/12℃
- 塔城地區05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：17/5℃
- 海西州05月30日天氣:晴轉多云，風向：西南風，風力：<3級，氣溫：22/10℃
- 果洛05月30日天氣:小雨，風向：東南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/0℃
- 莎車縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：27/16℃
- 定西市05月30日天氣:多云轉中雨，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：21/11℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 法語熱門：給我一次機會
- 法國的家庭寵物
- 法語日常口語學習：酒類
- 法語入門基礎語法指導：直陳式先過去時
- 法語語法指導：名詞前用限定詞的作用
- 法語閱讀經典素材整理25
- 法語語法指導：法語語法解析4
- 法語語法與詞匯考試練習選擇題整理（3）
- 優美法語每日一說：只道當時年紀小，對愛知之甚少
- 法語語法輔導：各并列連詞的表現形式
- 基礎法語語法：tout
- 看漫畫學法語：Anpe
- 地理相關法語詞匯
- 新概念法語對話輔導資料：我很抱歉
- 《茶花女》法語版第12章
- 法語口語：困了Fatigué
- 法語語法中的復合過去時及其性數配合
- 法語詞匯素材：汽車相關詞匯整理13
- 初學者必備法語詞匯：CONNAITRE SAVOIR（音頻朗讀）
- 新概念法語發音輔導：表達情感的重音
- 法語詞匯學習：常用短語2
- 英法同形詞義辨析：Peine / Pain
- 法語閱讀：軟屏手機時代即將來臨？
- 法語口語：Bailler 打哈欠
- 留法實用詞匯之 “時差”
- 《茶花女》中法對照第7章（法語）