法語詞匯用法：famille，menage，foyer等辨析
導語：更多法語知識，盡在外語教育網。
Famille : n.f. 家庭，家族。側重家庭成員之間的血緣關系，是否住在一起并不是絕對標志。
示例： membre de famille : 家庭成員；la vie de famille : 家庭生活
Ménage : n.m. 家、戶。指一戶人家，多用在統計或計算時。
示例：un jeune ménage : 一對年輕夫婦
un vieux ménage : 一對老年夫婦www.for68.com
un ménage sans enfant : 一家沒有孩子的家庭
Il y a une dizaine de ménages dans cet immeuble. 這棟樓里住著十來戶人家。
Foyer : n.m. 指原始社會時一家人圍坐取暖的火，至今仍有火的含義。
如：foyer d'une lentille 透鏡的焦點，le foyer d'un incendie 火源
后引申為“家庭”,因為是一家人圍坐在一起。指一家人的住所，也指家庭，側重于家庭的內部生活
示例： Fonder un foyer :成家
être sans foyer：沒有家
rester au foyer：呆在家里
la femme au foyer：居家婦女（目前在中國被稱為“全職太太”）
Maison : n.f. 家，全家人。原指居住的房子。居住在房屋里的一家人。除父母子女外，還可包括其他住在一起的人，如親友。示例：rester à la maison : 呆在家里
rentrer à la maison： 回家
C’est un familier, un ami de la maison. 這是家里的一位常客，一位朋友。
Tu es de la maison. 你是家里人 。
Domicile:n.m. 住址，與家庭的地址有關
示例：livraison à domicile 送貨上門
其他有趣的翻譯
- 旅游法語口語系列一
- 旅游法語口語系列二
- 旅游法語:第一次坐法國航班
- 旅游法語:博物館musées
- 旅游法語:旅店hotel
- 旅游法語:宗教religion
- 旅游法語:中國歷史年表
- 旅游法語:Voyage
- 商業詞匯法英對照系列一
- 商業詞匯法英對照系列二
- 商業詞匯法英對照系列三
- 商業詞匯法英對照系列四
- 商業詞匯法英對照系列五
- 商業詞匯法英對照系列六
- 商業詞匯法英對照系列七
- 商業詞匯法英對照系列八
- 什么是企業(法漢對照)
- 外貿法語常用語
- 中國國家領導人會見外賓常用語
- 法語專業《跨文化交際》
- 法語中常用的足球術語
- 出生證明法文公證樣本
- 法語個人簡歷樣本一
- 法語個人簡歷樣本二
- 法語個人簡歷樣本三
- 法語簡歷與求職信樣本
網友關注
- 名篇閱讀：《羊脂球》之四－莫泊桑
- 法國對中國旅游者開放
- 《三個火槍手》中法對照2
- 文選：巴黎圣母院（一）
- 法語閱讀：大明湖
- 中秋節：La Fête de la Mi-Automne
- ［法語閱讀］2016年從巴黎到波爾多只要兩小時
- 文章選讀--法國學生的生活
- 名篇閱讀：《羊脂球》之一--莫泊桑
- 法語閱讀：La Barbe Bleue 藍胡子
- 巴金生平中法對照
- La voix du bon dieu
- 基督山伯爵中法對照117(完)
- ［法語閱讀］阿蘭•德龍參演杜琪峰電影
- 基督山伯爵中法對照117(完)
- 文選：巴黎圣母院（二）
- 法語閱讀：Amant 情人-杜拉斯(1)
- 【法語新聞】Barcelone封王歐洲
- ［法語閱讀］Un sketch de Coluche一段法國的單口相聲
- 法語閱讀：sex and the city （2）
- 《三個火槍手》中法對照5
- ［法語閱讀］泰坦星，太陽系的第二個地球
- 中國的端午節（法文）
- ［法語新聞］同性婚姻：可以，不可以？
- 基督山伯爵中法對照117(完)
- 《三個火槍手》中法對照1（二）
- FIFA/classement: la Côte d'Ivoire occupe la 18e place
- 巴黎景點名稱（中法文對照）
- 法語閱讀：sex and the city （1）
- 法語介紹中國的省份--浙江省
- 法語閱讀：冬日暖房 - Jardin d'hiver
- 《三個火槍手》中法對照5
- 名篇閱讀：《羊脂球》之三－莫泊桑
- 閱讀：穿靴子的貓
- 《三個火槍手》中法對照2
- 法語閱讀：法國作家亨利•特羅亞與世長辭
- La Toussaint reprend le pas sur Halloween
- 中法對照2008奧運會吉祥物介紹
- Taisez-vous! 保持沉默！
- 《三個火槍手》中法對照1（一）
- 法語閱讀：Amant 情人-杜拉斯(3)
- 法語閱讀：讓女孩們接受教育等于拯救明日的女人們
- 《三個火槍手》中法對照5
- 《三個火槍手》中法對照5
- 名篇閱讀：《羊脂球》之五－莫泊桑
- 法語閱讀：《L'Amant》情人
- 法語閱讀：“玫瑰色的人生”票房趕超“的士速逮4”
- ［法語閱讀］抵制全球變暖，埃菲爾斷電5分鐘
- 《三個火槍手》中法對照4
- 法語閱讀：La province du Guizhou
- 《三個火槍手》中法對照5
- 名篇閱讀：《羊脂球》之二--莫泊桑
- 《三個火槍手》中法對照4
- 《達芬奇密碼》的法文導游路線
- 商務法語：中國國家領導人會見外賓常用語
- 《常回家看看》法文版
- 法語情景對話：問候語和詢問語
- 法語小詩：Bonjour,au revoir
- 《三個火槍手》中法對照3
- 《三個火槍手》中法對照3
- 三點二十分（雙語對照）
- 19歲青年駕機成功著陸
- 法語閱讀：La province du Hunan
- ［法語閱讀］法國公共場合將逐步全面禁止香煙
- ［法語閱讀］J’ai acheté des moules
- ［法語閱讀］叫化雞的故事
- 基督山伯爵中法對照117(完)
- 法語閱讀：Amant 情人-杜拉斯(2)
- 法語篇寓言－－烏鴉與狐貍
- 商務法語：什么是企業？
- 終結篇，哈里•波特獻初吻
- 趣味閱讀：歌手的一天（法漢對照）
- 閱讀：春江花月夜
- 法語閱讀：適量飲葡萄酒可以延長男性預期壽命
- 起源于法國的愚人節
- 《三個火槍手》中法對照3
- 大型折扣超市的MBA案例
- 致橡樹法文欣賞
- 法語閱讀：詩人蘭波之迷
- Jean de la Fontaine
- 法語篇寓言－－青蛙和牛
精品推薦
- 卓尼縣05月30日天氣:陣雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：21/9℃
- 雜多縣05月30日天氣:多云，風向：西南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/1℃
- 湟中縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：21/9℃
- 隴南市05月30日天氣:多云轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：30/20℃
- 阿瓦提縣05月30日天氣:多云轉陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/12℃
- 塔城地區05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：17/5℃
- 海西州05月30日天氣:晴轉多云，風向：西南風，風力：<3級，氣溫：22/10℃
- 果洛05月30日天氣:小雨，風向：東南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/0℃
- 莎車縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：27/16℃
- 定西市05月30日天氣:多云轉中雨，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：21/11℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 法語熱門：給我一次機會
- 法國的家庭寵物
- 法語日常口語學習：酒類
- 法語入門基礎語法指導：直陳式先過去時
- 法語語法指導：名詞前用限定詞的作用
- 法語閱讀經典素材整理25
- 法語語法指導：法語語法解析4
- 法語語法與詞匯考試練習選擇題整理（3）
- 優美法語每日一說：只道當時年紀小，對愛知之甚少
- 法語語法輔導：各并列連詞的表現形式
- 基礎法語語法：tout
- 看漫畫學法語：Anpe
- 地理相關法語詞匯
- 新概念法語對話輔導資料：我很抱歉
- 《茶花女》法語版第12章
- 法語口語：困了Fatigué
- 法語語法中的復合過去時及其性數配合
- 法語詞匯素材：汽車相關詞匯整理13
- 初學者必備法語詞匯：CONNAITRE SAVOIR（音頻朗讀）
- 新概念法語發音輔導：表達情感的重音
- 法語詞匯學習：常用短語2
- 英法同形詞義辨析：Peine / Pain
- 法語閱讀：軟屏手機時代即將來臨？
- 法語口語：Bailler 打哈欠
- 留法實用詞匯之 “時差”
- 《茶花女》中法對照第7章（法語）