法語語法輔導(dǎo)資料之倍數(shù)的表達(dá)
|
導(dǎo)語：法語輔導(dǎo)。下面就隨外語教育網(wǎng)小編一起來學(xué)習(xí)一下吧O(∩_∩)O~~ |
在小學(xué)的數(shù)學(xué)課上我們一定做過這樣的應(yīng)用題：“已知某廠去年的產(chǎn)量是XXX,今年的產(chǎn)量比去年增加了兩倍，求今年的產(chǎn)量。”我們也一定牢記著當(dāng)年小學(xué)老師苦口婆心的教誨：“‘增加了兩倍’，也就是說今年的產(chǎn)量‘是去年的三倍’，千萬不可以乘以2!”可是法語中的表達(dá)習(xí)慣正是當(dāng)年被我們認(rèn)定為“錯(cuò)誤”的那一種：
例如augmenter de 2 fois應(yīng)譯為“是去年的兩倍”，相當(dāng)于增加了一倍。
另外，法語中還有一類表示減少的“倍數(shù)”，比如“diminuer de 4 fois"或“être 4 fois moins que...”譯成漢語時(shí)如果直接說成“減少為原來的4倍”明顯不通，根據(jù)漢語的習(xí)慣，應(yīng)處理成“減少為原來的四分之一”。
下面我們再來看幾個(gè)例子。
1.La salle de classe de Marie est 5 fois plus grande que la nôtre.
瑪麗的教室是我們的五倍大。(瑪麗的教室比我們的大四倍)
2.En 2002,les prix des produits alimentaires sont en moyenne 2 fois moins élevés que ceux du quatrième trimestre de 2000.
(2002 年，糧食產(chǎn)品的平均價(jià)格是2002年第四季度的二分之一)
Exercises：你學(xué)會了嗎?親自翻譯下面的句子吧
1.這個(gè)房間是廚房的兩倍大。
2.L'hydrogène est 14,5 fois moins dense que l'air.
其他有趣的翻譯
- 旅游法語口語系列一
- 旅游法語口語系列二
- 旅游法語:第一次坐法國航班
- 旅游法語:博物館musées
- 旅游法語:旅店hotel
- 旅游法語:宗教religion
- 旅游法語:中國歷史年表
- 旅游法語:Voyage
- 商業(yè)詞匯法英對照系列一
- 商業(yè)詞匯法英對照系列二
- 商業(yè)詞匯法英對照系列三
- 商業(yè)詞匯法英對照系列四
- 商業(yè)詞匯法英對照系列五
- 商業(yè)詞匯法英對照系列六
- 商業(yè)詞匯法英對照系列七
- 商業(yè)詞匯法英對照系列八
- 什么是企業(yè)(法漢對照)
- 外貿(mào)法語常用語
- 中國國家領(lǐng)導(dǎo)人會見外賓常用語
- 法語專業(yè)《跨文化交際》
- 法語中常用的足球術(shù)語
- 出生證明法文公證樣本
- 法語個(gè)人簡歷樣本一
- 法語個(gè)人簡歷樣本二
- 法語個(gè)人簡歷樣本三
- 法語簡歷與求職信樣本
網(wǎng)友關(guān)注
- 新概念法語發(fā)音輔導(dǎo)：法語語音語調(diào)講解
- 法語學(xué)習(xí)寫作輔導(dǎo)：法語中的修辭
- 如何翻譯煩人的法文短語
- 新概念法語翻譯輔導(dǎo)：鵲橋仙詩歌欣賞
- 法語寫作輔導(dǎo)：常見語病句分析
- 法文習(xí)作——錢其琛《外交十記》
- 新概念法語語法輔導(dǎo)：法語復(fù)合名詞的復(fù)數(shù)
- 法語寫作輔導(dǎo)：形象比喻
- 法語寫作輔導(dǎo)：寫作常用句型輔導(dǎo)二
- 法語學(xué)習(xí)：法語簡歷的寫作指導(dǎo)
- 中法對照閱讀：法國人的性格
- 新概念法語寫作輔導(dǎo)：寫作常用的名句輔導(dǎo)
- 法語寫作輔導(dǎo)：法語日常信函寫作范文1
- 新概念法語語法輔導(dǎo)：法語基礎(chǔ)語法輔導(dǎo)一
- 法語情書教你說情話（11）
- 法語寫作輔導(dǎo)：如何寫好簡歷
- 新概念法語語法輔導(dǎo)：疑問句的類型以及結(jié)構(gòu)
- 法語學(xué)習(xí)：法語寫作常用句型
- 新概念法語寫作輔導(dǎo)：感人的法語作文
- 法語情書教你說情話（10）
- 法語寫作句型輔導(dǎo)
- 法語寫作學(xué)習(xí)：形象比喻
- 法語閱讀：謠言，是世界上最古老的媒體
- 法國民族（Nation）概況
- 法語寫作之常見漢譯法句子錯(cuò)誤解析
- 如何寫好法語作文
- 法語寫作輔導(dǎo)：法語日常信函寫作范文2
- 新概念法語寫作輔導(dǎo)：如何寫好法語作文體會
- 新概念法語詞匯學(xué)習(xí)輔導(dǎo)：法語反義詞輔導(dǎo)2
- 新概念法語寫作輔導(dǎo)：寫作范例一
- 新概念法語寫作輔導(dǎo)：寫作范例二
- 法語寫作輔導(dǎo)：En venir a 終于(做某事)
- 法語寫作——語病句分析
- 新概念法語語法輔導(dǎo)：法語基礎(chǔ)語法輔導(dǎo)三
- 新概念法語寫作輔導(dǎo)：法語寫作筆記
- 法語詞匯--愛情
- 法語語法輔導(dǎo)：法語復(fù)合時(shí)態(tài)賓語前置
- 法語寫作輔導(dǎo)：介紹四種法語簡歷的特性
- 新概念法語寫作輔導(dǎo)：常用句子三
- 法語寫作輔導(dǎo)：寫作常用句型輔導(dǎo)三
- 法語學(xué)習(xí)系列日記精選
- 中法對照——Maman, tu m'aimes?
- 新概念法語寫作輔導(dǎo)：寫作范例五
- 法語寫作輔導(dǎo)：寫作常用句型輔導(dǎo)四
- 新概念法語寫作輔導(dǎo)：常用句子二
- 新概念法語寫作輔導(dǎo)：寫作范例三
- 新概念法語寫作輔導(dǎo)：常用句子一
- 法語學(xué)習(xí)輔導(dǎo)之寫作練習(xí)筆記精華
- 中法對照——Religion（1）
- 法語寫作輔導(dǎo)：寫作常用句型輔導(dǎo)一
- 中法對照——初戀的玫瑰
- 法語如何描述某人
- 新概念法語寫作輔導(dǎo)：感人的法語寫作作品
- 新概念法語發(fā)音輔導(dǎo)：法語音節(jié)劃分的基本規(guī)則
- 法語情書教你說情話（8）
- 新概念法語詞匯學(xué)習(xí)輔導(dǎo)：法語反義詞輔導(dǎo)3
- 實(shí)用法語句型學(xué)習(xí)4
- 法語寫作輔導(dǎo)：法語日常信函寫作范文3
- 新概念法語寫作輔導(dǎo)：法語寫作精華
- 新概念法語語法輔導(dǎo)：法語基礎(chǔ)語法輔導(dǎo)二
- 法語寫作輔導(dǎo)：如何寫好法語作文體會
- 實(shí)用法語句型學(xué)習(xí)3
- 新概念法語發(fā)音輔導(dǎo)：plus的發(fā)音規(guī)則
- 法語閱讀：L'heure 時(shí)間
- 實(shí)用法語句型學(xué)習(xí)1
- 法語寫作輔導(dǎo)：S'il en est ainsi 如果是這樣
- 新概念法語翻譯輔導(dǎo)：登幽州臺歌欣賞
- 新概念法語語法輔導(dǎo)：賓語人稱代詞在句子中的位置
- 中法對照——Religion（2）
- 法語學(xué)習(xí)輔導(dǎo)：寫作練習(xí)筆記精華
- 新概念法語語法輔導(dǎo)：法語基礎(chǔ)語法輔導(dǎo)四
- 法語情書教你說情話（9）
- 新概念法語發(fā)音輔導(dǎo)：字母與發(fā)音注意事項(xiàng)
- 法語寫作：語病句分析
- 法語寫作輔導(dǎo)：感人的法語寫作作品
- 舊約圣經(jīng)之創(chuàng)世記法語版23
- 新概念法語詞匯學(xué)習(xí)輔導(dǎo)：法語反義詞輔導(dǎo)4
- 新概念法語寫作輔導(dǎo)：寫作范例四
- 大話西游經(jīng)典臺詞兩版翻譯
- 實(shí)用法語句型學(xué)習(xí)2
- 新概念法語詞匯學(xué)習(xí)輔導(dǎo)：法語反義詞輔導(dǎo)1
精品推薦
- 漢德堡漢堡加盟費(fèi)多少錢 漢德堡漢堡加盟條件及流程
- 2022八一建軍節(jié)朋友圈文案簡短 退伍老兵八一建軍節(jié)朋友圈文案
- 蘭州資源環(huán)境職業(yè)學(xué)院是幾本 蘭州資源環(huán)境職業(yè)技術(shù)學(xué)院是二本
- 2022天氣巨熱的搞笑語錄發(fā)朋友圈 調(diào)侃天氣熱的幽默句子
- 2022讓人一看就贊的晚安說說大全 點(diǎn)贊最高的晚安說說短句
- 現(xiàn)實(shí)的語錄有點(diǎn)扎心 精辟冷酷扎心現(xiàn)實(shí)語錄2022
- 霸氣扎心的傷感語錄 痛到骨子里心碎的句子2022
- 山東協(xié)和學(xué)院屬于幾本院校 山東協(xié)和學(xué)院是一本二本還是三本
- 特別抓人眼球的廣告文案 特別吸引人的廣告文案短句最新匯總
- 加盟曹氏鴨脖需要多少錢 曹氏鴨脖加盟條件及費(fèi)用
- 卓尼縣05月30日天氣:陣雨轉(zhuǎn)中雨，風(fēng)向：東北風(fēng)，風(fēng)力：<3級，氣溫：21/9℃
- 雜多縣05月30日天氣:多云，風(fēng)向：西南風(fēng)，風(fēng)力：3-4級轉(zhuǎn)<3級，氣溫：20/1℃
- 湟中縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨，風(fēng)向：東北風(fēng)，風(fēng)力：<3級，氣溫：21/9℃
- 隴南市05月30日天氣:多云轉(zhuǎn)小雨，風(fēng)向：東北風(fēng)，風(fēng)力：<3級，氣溫：30/20℃
- 阿瓦提縣05月30日天氣:多云轉(zhuǎn)陰，風(fēng)向：無持續(xù)風(fēng)向，風(fēng)力：<3級，氣溫：26/12℃
- 塔城地區(qū)05月30日天氣:晴，風(fēng)向：無持續(xù)風(fēng)向，風(fēng)力：<3級，氣溫：17/5℃
- 海西州05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)多云，風(fēng)向：西南風(fēng)，風(fēng)力：<3級，氣溫：22/10℃
- 果洛05月30日天氣:小雨，風(fēng)向：東南風(fēng)，風(fēng)力：3-4級轉(zhuǎn)<3級，氣溫：20/0℃
- 莎車縣05月30日天氣:陰，風(fēng)向：無持續(xù)風(fēng)向，風(fēng)力：<3級，氣溫：27/16℃
- 定西市05月30日天氣:多云轉(zhuǎn)中雨，風(fēng)向：東北風(fēng)，風(fēng)力：3-4級轉(zhuǎn)<3級，氣溫：21/11℃
分類導(dǎo)航
熱門有趣的翻譯
- 法語熱門：給我一次機(jī)會
- 法國的家庭寵物
- 法語日?？谡Z學(xué)習(xí)：酒類
- 法語入門基礎(chǔ)語法指導(dǎo)：直陳式先過去時(shí)
- 法語語法指導(dǎo)：名詞前用限定詞的作用
- 法語閱讀經(jīng)典素材整理25
- 法語語法指導(dǎo)：法語語法解析4
- 法語語法與詞匯考試練習(xí)選擇題整理（3）
- 優(yōu)美法語每日一說：只道當(dāng)時(shí)年紀(jì)小，對愛知之甚少
- 法語語法輔導(dǎo)：各并列連詞的表現(xiàn)形式
- 基礎(chǔ)法語語法：tout
- 看漫畫學(xué)法語：Anpe
- 地理相關(guān)法語詞匯
- 新概念法語對話輔導(dǎo)資料：我很抱歉
- 《茶花女》法語版第12章
- 法語口語：困了Fatigué
- 法語語法中的復(fù)合過去時(shí)及其性數(shù)配合
- 法語詞匯素材：汽車相關(guān)詞匯整理13
- 初學(xué)者必備法語詞匯：CONNAITRE SAVOIR（音頻朗讀）
- 新概念法語發(fā)音輔導(dǎo)：表達(dá)情感的重音
- 法語詞匯學(xué)習(xí)：常用短語2
- 英法同形詞義辨析：Peine / Pain
- 法語閱讀：軟屏手機(jī)時(shí)代即將來臨？
- 法語口語：Bailler 打哈欠
- 留法實(shí)用詞匯之 “時(shí)差”
- 《茶花女》中法對照第7章（法語）