實施機構改革動賓搭不當
|
導語：法語輔導。下面就隨外語教育網小編一起來學習一下吧O(∩_∩)O~~ |
歐洲聯盟不進行機構改革很難再運轉下去。
[誤] L'Union Européenne serait difficile à fonctionner si elle n'exer?ait pas ses réformes structurales.
在目前中國語境下，"機構改革"是一個頻繁見諸領導人的講話和媒體的常用詞語。法語的對應表達，特別是指政府機構改革的時候，多用réformes institutionnelles.
本句譯文另一個易被忽略但又時常出錯的地方是誤用être adj. à + inf特別提示：該句型中的不定式要用直接及物動詞，如：Cette lettre est difficile à écrire. / La le?on 12 a été facile à comprendre.
第三，法語不說exercer une réforme,而用faire/appliquer une réforme.這是中譯外時比較常見的動賓搭配不當問題。解決的辦法有兩個，一是勤查詞典，尤其是原文詞典和搭配詞典，二是平時注意多聽多讀真實的語言材料，培養語感。 根據以上分析，建議將本句改譯為：
[正] Sans réformes institutionnelles, l'UE ne peut plus fonctionner comme il faut.
其他有趣的翻譯
- 旅游法語口語系列一
- 旅游法語口語系列二
- 旅游法語:第一次坐法國航班
- 旅游法語:博物館musées
- 旅游法語:旅店hotel
- 旅游法語:宗教religion
- 旅游法語:中國歷史年表
- 旅游法語:Voyage
- 商業詞匯法英對照系列一
- 商業詞匯法英對照系列二
- 商業詞匯法英對照系列三
- 商業詞匯法英對照系列四
- 商業詞匯法英對照系列五
- 商業詞匯法英對照系列六
- 商業詞匯法英對照系列七
- 商業詞匯法英對照系列八
- 什么是企業(法漢對照)
- 外貿法語常用語
- 中國國家領導人會見外賓常用語
- 法語專業《跨文化交際》
- 法語中常用的足球術語
- 出生證明法文公證樣本
- 法語個人簡歷樣本一
- 法語個人簡歷樣本二
- 法語個人簡歷樣本三
- 法語簡歷與求職信樣本
網友關注
- 法國人嘴邊的最酷口語14
- 日常法語口語：破財免災
- 日常法語口語：不至于這么悲觀吧
- 用英語學法語：Vive la France !
- 法語熱門話題：我輪胎沒氣了
- 法語熱門話題：抱歉，請再說一遍
- 法語旅游必備句型（1）
- 法國人最常用的口頭禪（5）
- 法語熱門話題：你不會找不到的
- 法語熱門話題：車費是多少
- 法國人嘴邊的最酷口語15
- 法語旅游必備句型（9）
- 法語旅游必備句型（2）
- 法國人最常用的口頭禪（4）
- 法語旅游必備句型（6）
- 法語熱門話題：車沒油了
- 法語熱門話題：這輛車經過……
- 法語熱門話題：單程 往返
- 日常法語口語：聽天由命吧
- 法國人嘴邊的最酷口語16
- 法國人嘴邊的最酷口語1
- 法國人最常用的口頭禪（2）
- 法語熱門話題：我說的還不夠清楚嗎？
- 法語口語：每日一句1.8 - 1.14
- 法語入門：銀行開戶
- 法國人最常用的口頭禪（6）
- 法語熱門話題：對不起
- 法國人最常用的口頭禪（7）
- 法語課堂學生常用句
- 法語熱門話題：能問一下路嗎？
- 法國人嘴邊的最酷口語18
- 用英語學法語：Meilleurs v?ux
- 法國人最常用的口頭禪（8）
- 法語熱門話題：祝你旅途愉快
- 法式告白
- 法語口語：銀行開戶
- 法語旅游必備句型（3）
- 法語熱門話題：我這就去辦
- 法語熱門話題：言歸正傳
- 法語熱門話題：請問我過了……嗎？
- 法語旅游必備句型（11）
- 法語旅游必備句型（10）
- 法語熱門：給我一次機會
- 法語熱門話題：請系上安全帶
- 法語熱門話題：你聽懂我的意思了嗎
- 法國人嘴邊的最酷口語19
- 法國人嘴邊的最酷口語13
- 日常法語口語：車到山前必有路
- 法語熱門話題：放心吧
- 用英語學法語：C'est cadeau
- 法語熱門話題：發動機熄火
- 日常法語口語：別在這里瞎猜了
- 法語課堂老師常用句
- 法語口語常用十句
- 用英語學法語：如何說“是”
- 法語熱門話題：到站了
- 法國人嘴邊的最酷口語20
- 法語旅游必備句型（8）
- 法語：Habiter和Vivre的區別
- 法語旅游必備句型（4）
- 法語熱門話題：能到我辦公室來一趟嗎
- 法語口語：每日一句1.1 - 1.7
- 法語熱門話題：一路平安
- 法語旅游必備句型（7）
- 調查：法國人說話真的很快嗎？
- 法國人嘴邊的最酷口語17
- 法語熱門話題：請開快一點
- 日常法語口語：一步步來吧
- 日常法語口語：走一步算一步吧
- 法國人嘴邊的最酷口語21
- 法語熱門話題：不錯
- 用英語學法語：Meilleurs v?ux
- 法語熱門話題：離這兒遠嗎？
- 日常法語口語：做個好夢吧
- 流行法語熱門話題：好主意
- 法語熱門話題：在紅綠燈處轉彎
- 法語旅游必備句型（5）
- 法國人最常用的口頭禪（3）
- 法語談話中無意義的語氣詞
- 法國人最常用的口頭禪（1）
- 法語熱門話題：我馬上到
精品推薦
- 卓尼縣05月30日天氣:陣雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：21/9℃
- 雜多縣05月30日天氣:多云，風向：西南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/1℃
- 湟中縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：21/9℃
- 隴南市05月30日天氣:多云轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：30/20℃
- 阿瓦提縣05月30日天氣:多云轉陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/12℃
- 塔城地區05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：17/5℃
- 海西州05月30日天氣:晴轉多云，風向：西南風，風力：<3級，氣溫：22/10℃
- 果洛05月30日天氣:小雨，風向：東南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/0℃
- 莎車縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：27/16℃
- 定西市05月30日天氣:多云轉中雨，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：21/11℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 法語熱門：給我一次機會
- 法國的家庭寵物
- 法語日常口語學習：酒類
- 法語入門基礎語法指導：直陳式先過去時
- 法語語法指導：名詞前用限定詞的作用
- 法語閱讀經典素材整理25
- 法語語法指導：法語語法解析4
- 法語語法與詞匯考試練習選擇題整理（3）
- 優美法語每日一說：只道當時年紀小，對愛知之甚少
- 法語語法輔導：各并列連詞的表現形式
- 基礎法語語法：tout
- 看漫畫學法語：Anpe
- 地理相關法語詞匯
- 新概念法語對話輔導資料：我很抱歉
- 《茶花女》法語版第12章
- 法語口語：困了Fatigué
- 法語語法中的復合過去時及其性數配合
- 法語詞匯素材：汽車相關詞匯整理13
- 初學者必備法語詞匯：CONNAITRE SAVOIR（音頻朗讀）
- 新概念法語發音輔導：表達情感的重音
- 法語詞匯學習：常用短語2
- 英法同形詞義辨析：Peine / Pain
- 法語閱讀：軟屏手機時代即將來臨？
- 法語口語：Bailler 打哈欠
- 留法實用詞匯之 “時差”
- 《茶花女》中法對照第7章（法語）