新概念法語語法輔導：關系從句要避免指代不清
|
導語：法語輔導。下面就隨外語教育網小編一起來學習一下吧O(∩_∩)O~~ |
一般人要到失去的時候才開始珍惜所擁有的東西。
[誤] Les gens moyens commencent à ménager ce qu'ils possèdent quand il sera perdu.
翻譯這類帶有格言性質的句子時，應盡可能保留其原文的風格。本句譯文有3處不妥：第一，誤讀了副詞"一般"，將它理解成了"一般人"，即大多數人、普通人;而其本義是統領全句，意為"通常情況下，一般情況下" 。第二，誤用法語動詞ménager。不錯，該詞確有"珍惜、愛惜"的意思，但多用于一些固定的動賓搭配，如ménager sa santé(注意保重身體)、ménager ses efforts(節省一點力氣)等。第三，quand il sera perdu指代不清。建議將上句改譯如下：
[正] En règle générale, c'est au moment de perdre une chose acquise que l'on commence à la chérir. / Les choses acquises sont devenues précieuses souvent lorsqu'elles ne sont plus. / En général, on regrette les choses acquises juste au moment de les perdre.
其他有趣的翻譯
- 旅游法語口語系列一
- 旅游法語口語系列二
- 旅游法語:第一次坐法國航班
- 旅游法語:博物館musées
- 旅游法語:旅店hotel
- 旅游法語:宗教religion
- 旅游法語:中國歷史年表
- 旅游法語:Voyage
- 商業詞匯法英對照系列一
- 商業詞匯法英對照系列二
- 商業詞匯法英對照系列三
- 商業詞匯法英對照系列四
- 商業詞匯法英對照系列五
- 商業詞匯法英對照系列六
- 商業詞匯法英對照系列七
- 商業詞匯法英對照系列八
- 什么是企業(法漢對照)
- 外貿法語常用語
- 中國國家領導人會見外賓常用語
- 法語專業《跨文化交際》
- 法語中常用的足球術語
- 出生證明法文公證樣本
- 法語個人簡歷樣本一
- 法語個人簡歷樣本二
- 法語個人簡歷樣本三
- 法語簡歷與求職信樣本
網友關注
- 法語美文：應該學會去愛
- 法語閱讀經典素材整理65
- 夏日來臨：防曬霜 永葆青春之霜
- 夏日科普：防蚊指南 - 蚊子咬的包為啥會癢？
- 法語閱讀經典素材整理78
- 法語閱讀經典素材整理71
- 法語美文：Les hirondelles 燕子
- 法語閱讀經典素材整理85
- 法語美文：做一個青年人
- 法語閱讀輔導：法國男孩的網戀記事02
- 雨果致德魯埃的情書
- 法語閱讀經典素材整理61
- 法語美文：學會生活幸福的秘訣
- 雨果詩歌閱讀：六月之夜
- 用英語學法語：標點符號說法大集錦
- 法語美文：生活的愿望
- 法語美文：愛不是成品
- 法語版雷鋒日記（1）
- 法語閱讀經典素材整理62
- 法語閱讀經典素材整理83
- 法語美文：希望
- 法語閱讀經典素材整理80
- 法語美文：學會生活
- 雙語美文：Les douze conseils de la vie生活的十二條建議
- 法語閱讀經典素材整理72
- 法語美文：森林的黃昏
- 法語美文：愛情的油滴
- 法語閱讀經典素材整理74
- 法語版雷鋒日記（8）
- 法語美文：團隊合作
- 法語版雷鋒日記（9）
- 法語版雷鋒日記（2）
- 法語美文：熱帶的云彩
- 法語閱讀之浪漫法國：埃菲爾鐵塔下的情話
- 法語學習：回顧第66屆戛納電影節開幕瞬間
- 法語閱讀經典素材整理84
- 那些成長疼痛的法語美句
- 法語閱讀：生存的幸福
- 法語美文：做人的尺度
- 學學法國人環保之垃圾分類篇： 三分鐘快速分類垃圾
- 法語閱讀經典素材整理75
- 法語美文：村莊的聲音
- 法語美文：愛是分享
- 法語版雷鋒日記（12）
- 法語版雷鋒日記（4）
- 肥當Adam Lambert因意見不合與公司鬧翻
- 法語閱讀經典素材整理82
- 法語美文：愛書
- 法國網友怎么評論中國“玉兔登月”？
- 法語版雷鋒日記（11）
- 法語美文：大家都是一個人
- 法語美文：我知道生活是困難的
- 夏日科普：防蚊指南 - 為啥蚊子會咬人？
- 法語版雷鋒日記（6）
- 法語閱讀經典素材整理77
- 法語美文:黎明一定會到來
- 法語詩歌早讀：Ne jamais abandonner 永不言棄
- 法語版雷鋒日記（5）
- 法語版雷鋒日記（7）
- 法語閱讀經典素材整理73
- 法語閱讀經典素材整理79
- 法語美文：生活的信條
- 法語美文：男人幫經典臺詞（二）
- 法語美文：幸福在行動
- 法語版雷鋒日記（3）
- 法語閱讀：杜拉斯《情人》經典語錄
- 法語版雷鋒日記（13）
- 法語美文：男人幫經典臺詞（三）
- 法語美文：友誼的鑰匙
- 法語閱讀經典素材整理64
- 夏日科普：防蚊指南 - 為啥老想抓蚊子包？
- 法語閱讀經典素材整理63
- 法語閱讀輔導：法國男孩的網戀記事03
- 法語美文：生活的十二條建議
- 法語美文：寧靜的夜晚
- 年輕的瑪利亞娜：新版法國女神郵票揭曉
- 法語版雷鋒日記（10）
- 法語美文：做好我們手頭的事情
- 法語閱讀輔導：法國男孩的網戀記事01
- 法語美文：男人幫經典臺詞（一）
- 法語閱讀經典素材整理81
精品推薦
- 卓尼縣05月30日天氣:陣雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：21/9℃
- 雜多縣05月30日天氣:多云，風向：西南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/1℃
- 湟中縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：21/9℃
- 隴南市05月30日天氣:多云轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：30/20℃
- 阿瓦提縣05月30日天氣:多云轉陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/12℃
- 塔城地區05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：17/5℃
- 海西州05月30日天氣:晴轉多云，風向：西南風，風力：<3級，氣溫：22/10℃
- 果洛05月30日天氣:小雨，風向：東南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/0℃
- 莎車縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：27/16℃
- 定西市05月30日天氣:多云轉中雨，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：21/11℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 法語熱門：給我一次機會
- 法國的家庭寵物
- 法語日常口語學習：酒類
- 法語入門基礎語法指導：直陳式先過去時
- 法語語法指導：名詞前用限定詞的作用
- 法語閱讀經典素材整理25
- 法語語法指導：法語語法解析4
- 法語語法與詞匯考試練習選擇題整理（3）
- 優美法語每日一說：只道當時年紀小，對愛知之甚少
- 法語語法輔導：各并列連詞的表現形式
- 基礎法語語法：tout
- 看漫畫學法語：Anpe
- 地理相關法語詞匯
- 新概念法語對話輔導資料：我很抱歉
- 《茶花女》法語版第12章
- 法語口語：困了Fatigué
- 法語語法中的復合過去時及其性數配合
- 法語詞匯素材：汽車相關詞匯整理13
- 初學者必備法語詞匯：CONNAITRE SAVOIR（音頻朗讀）
- 新概念法語發音輔導：表達情感的重音
- 法語詞匯學習：常用短語2
- 英法同形詞義辨析：Peine / Pain
- 法語閱讀：軟屏手機時代即將來臨？
- 法語口語：Bailler 打哈欠
- 留法實用詞匯之 “時差”
- 《茶花女》中法對照第7章（法語）