漫談梅花的翻譯
“蠟梅”(通常不寫成“臘梅”)與梅花分屬于不同的科,蠟梅本身構成蠟梅科,也構成蠟梅屬。根據上述梅花應采用漢語拼音的原則,蠟梅也可以參照其拉丁學名«Chimonanthus praecox(Linné) Link» 翻譯成«Lameihua»、 «Chimonanthe» (prononcer Kimonante)或«Chimonanthe précoce»、«Chimonanthe odorant»。
臘梅的拉丁學名有著自己的來歷:
Chimonanthe précoce ou Chimonanthe odorant,( Chimonanthus praecox, Chimonanthus fragrans )
Étymologie :
Chimonanthus vient du grec cheimon, qui signifie "hiver", et anthos, "fleur", autrement dit "qui fleurit en hiver", et c'est bien le cas de cet arbuste.
Praecox est un mot latin qui est devenu "précoce", en référence à la floraison hivernale.
附圖:Chimonanthe
中國花卉學會開列的幾個分會中英文名稱:
梅花蠟梅分會
Mei Flower and Wintersweet Branch Association
月季分會
Rose Branch Association
茶花分會
Camellia Branch Association
蘭花分會
Orchid Branch
Association
桂花分會
Osmanthus Branch Association
荷花分會
Lotus Branch Association
杜鵑花分會
Rhododendron Branch Association
牡丹芍藥分會
Peony Branch Association
蕨類植物分會
Fern Branch Association
零售業分會
Retailing Branch Association
花卉產業化促進委員會
Industrialization Promotion Committee
花文化委員會
Flower Culture Committee
其他有趣的翻譯
- 旅游法語口語系列一
- 旅游法語口語系列二
- 旅游法語:第一次坐法國航班
- 旅游法語:博物館musées
- 旅游法語:旅店hotel
- 旅游法語:宗教religion
- 旅游法語:中國歷史年表
- 旅游法語:Voyage
- 商業詞匯法英對照系列一
- 商業詞匯法英對照系列二
- 商業詞匯法英對照系列三
- 商業詞匯法英對照系列四
- 商業詞匯法英對照系列五
- 商業詞匯法英對照系列六
- 商業詞匯法英對照系列七
- 商業詞匯法英對照系列八
- 什么是企業(法漢對照)
- 外貿法語常用語
- 中國國家領導人會見外賓常用語
- 法語專業《跨文化交際》
- 法語中常用的足球術語
- 出生證明法文公證樣本
- 法語個人簡歷樣本一
- 法語個人簡歷樣本二
- 法語個人簡歷樣本三
- 法語簡歷與求職信樣本
網友關注
- 新概念法語閱讀輔導:花
- 中法對照----密拉波橋譯文4
- 新概念法語綜合輔導:法語科普小知識五
- 法語閱讀輔導:一個在西藏的奧地利人
- 法語專業四級考試完型填空練習1
- 新概念法語綜合輔導:四字成語翻譯輔導三
- 新概念法語閱讀:上班族討厭他們的老板
- 法語閱讀資料輔導:Les villes importantes
- 新概念法語綜合輔導:法語科普小知識二
- 新概念法語綜合輔導:四字成語翻譯輔導四
- 法語翻譯輔導:表示比較的7個常見詞組
- Le père Milon 米隆老爹1 (中法對照)
- 新概念法語綜合輔導:法語科普小知識三
- 法語原文閱讀輔導資料:看房
- 法語閱讀資料輔導:法國人愛的表白
- 發音輔導:法語音節劃分的基本規則
- 法語閱讀輔導:阿里巴巴與四十大盜
- 教你如何將法語筆記歸檔
- 法語閱讀資料欣賞:法國人眼中的愛情
- 法語幽默——美國人和日本人
- 《茶花女》中法對照第2章(法語)
- 中法對照——一個流行歌手的一天
- 中法英三語對照十二星座的名稱
- 新概念法語語法輔導:法語復合名詞的復數
- 莫里哀的語言是什么意思?
- 中法對照——找到真愛的25條建議2
- 伊索寓言-法語版:烏鴉和狐貍
- 法語閱讀:《茶花女》第二章
- 新概念法語閱讀輔導:布拉德皮特與朱莉的愛情故事
- 《茶花女》第8章
- 法語綜合輔導:回復友人的問候
- 新概念法語綜合輔導:經典電影臺詞
- 新概念法語綜合輔導:法語科普小知識一
- 《茶花女》中法對照第9章(法語)
- 法語閱讀資料:為絕望主婦結局喝彩
- 法語綜合閱讀資料輔導:名人談愛情
- 新概念法語閱讀輔導:法國人愛的表白
- 新概念法語綜合輔導:四字成語翻譯輔導二
- 法語原文閱讀資料輔導:法語王子歸來
- Le père Milon 米隆老爹2 (中法對照)
- 法語學習資料輔導:中秋節知識法語介紹
- 法語閱讀資料輔導:巴黎不再是游客最向往的購物之都
- 法語趣味閱讀輔導:穿靴子的貓
- 法語幽默——變化
- 《茶花女》中法對照第10章(漢語)
- 新概念法語發音輔導:連誦及其規則
- 法語綜合輔導:給父母的新年問候
- 新概念法語閱讀:法國社會精神狀態消極
- 法語閱讀資料輔導:法國社會精神狀態消極
- 伊索寓言-法語版:公雞和寶玉
- 法語心靈雞湯----生活的藝術
- 法語詞匯--愛情
- 新概念法語綜合輔導:四字成語翻譯輔導一
- 新概念法語發音輔導:法語字母發音的幾個常見問題
- 新概念法語閱讀輔導:運動的16大好處
- 《茶花女》第6章
- 法語閱讀資料:法國海洋紀錄片仍在大片陰影中
- 法語閱讀:《茶花女》第一章
- 《茶花女》中法對照第9章(漢語)
- 《茶花女》第7章
- 新概念法語閱讀:環球收購EMI,四大唱片三缺一
- 法語幽默——百足蟲的笑話
- 新概念法語綜合輔導:關于愛情的美句
- 新概念法語綜合輔導:法語科普小知識四
- 童話故事之法語閱讀:睡美人(1)
- 新概念法語閱讀:告訴爸爸我愛他
- 法語閱讀:鷹和烏鴉
- 法語幽默——睡得和孩子一樣
- 走紅的藝術家(法語情景對話)
- 法語導游詞紫禁城
- 《茶花女》中法對照第10章(法語)
- 法語閱讀:鷹和狐貍
- 新概念法語綜合資料輔導:中法雙語詩歌欣賞
- 法語閱讀資料輔導:可以和心儀男生聊的話題
- 法語破案Meurtre à New-York
- 法語閱讀資料:一個尼泊爾人成為西藏酒店經理時
- 童話故事之法語閱讀:睡美人(2)
- 法語閱讀資料輔導:山楂樹之戀
- 《茶花女》中法對照第5章(漢語)
- 蘋果iMac新機揭幕
- 法語學習之常用句型
精品推薦
- 卓尼縣05月30日天氣:陣雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:21/9℃
- 雜多縣05月30日天氣:多云,風向:西南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:20/1℃
- 湟中縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:21/9℃
- 隴南市05月30日天氣:多云轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:30/20℃
- 阿瓦提縣05月30日天氣:多云轉陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/12℃
- 塔城地區05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:17/5℃
- 海西州05月30日天氣:晴轉多云,風向:西南風,風力:<3級,氣溫:22/10℃
- 果洛05月30日天氣:小雨,風向:東南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:20/0℃
- 莎車縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:27/16℃
- 定西市05月30日天氣:多云轉中雨,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:21/11℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 法語熱門:給我一次機會
- 法國的家庭寵物
- 法語日常口語學習:酒類
- 法語入門基礎語法指導:直陳式先過去時
- 法語語法指導:名詞前用限定詞的作用
- 法語閱讀經典素材整理25
- 法語語法指導:法語語法解析4
- 法語語法與詞匯考試練習選擇題整理(3)
- 優美法語每日一說:只道當時年紀小,對愛知之甚少
- 法語語法輔導:各并列連詞的表現形式
- 基礎法語語法:tout
- 看漫畫學法語:Anpe
- 地理相關法語詞匯
- 新概念法語對話輔導資料:我很抱歉
- 《茶花女》法語版第12章
- 法語口語:困了Fatigué
- 法語語法中的復合過去時及其性數配合
- 法語詞匯素材:汽車相關詞匯整理13
- 初學者必備法語詞匯:CONNAITRE SAVOIR(音頻朗讀)
- 新概念法語發音輔導:表達情感的重音
- 法語詞匯學習:常用短語2
- 英法同形詞義辨析:Peine / Pain
- 法語閱讀:軟屏手機時代即將來臨?
- 法語口語:Bailler 打哈欠
- 留法實用詞匯之 “時差”
- 《茶花女》中法對照第7章(法語)