法語發音：法語音素與吳儂軟語

　　導讀：對于法語學習來說，掌握法語發音是基礎。只有知道法語單詞的發音，才能更好的學習法語口語和法語聽力等。現在，小編就來教大家一些法語發音知識，法語音素與吳儂軟語。

　　上海話是蘇州話、寧波話等吳方言的混合體，兼具蘇州話的軟，寧波話的硬，是代表性的吳語。吳語使用人口在國內有七千萬以上，是僅次于官話的第二大漢語方言。

　　南宋開始，中國的主要文學創作是在吳方言區完成的。以四大名著三言兩拍為代表的大量名著是江浙人寫的，施耐庵、羅貫中等人本是說書藝人，大量名著原是蘇州評書和昆曲的腳本；另外大量北方籍文人也有長期江浙生活的背景。他們的作品中有大量的吳語詞匯。

　　宋、遼前，北方游牧民族未入侵前的北方話，和吳語一樣是有濁音、短音(入聲)的。被章太炎先生稱為金元虜語的今日北方話實是滿蒙人學習的漢語。如：語音史上，“微、維”等字和吳語一樣讀“[vi]”，因滿洲人發不出[vi]而轉讀為[wei]，好像北方人常將英文字母V讀做 [wei]。因上述原因，大量古詩詞曲用普通話讀不出韻腳（僅《唐詩三百首》的前十首中就有五首），也不能講解詞曲格律。因濁音聲低，入聲音短，語音的音樂面貌不同。彈詞、昆曲之詞曲既是“詞曲”之詞曲。

　　河南籍的唐玄奘就是用吳音譯佛經的，因為唯有吳語譯音準確。吳語是漢語諸方言中音素最全者，上海話音素50個，絕大多數在常見的外語中得到使用；普通話音素32個，包括不實用的翹舌音。所以，現在常見的外語的音素，吳語對得上號的普遍比其它方言多。比如法語。外語%教育網www.for68.com

　　輔音

法語	相當上海話音素	法語	相當上海話音素	法語	相當上海話音素	法語	相當上海話音素
[p]	撥[p?]	[k]	革[k?]	[s]	司[s?]	[m]	沒[?]
[b]	勃、孛（相）[b?]	[g]	搿（這）[g?]	[z]	市、如[z?]	[n]	訥[?]
[t]	德[t?]	[f]	夫[f?]	[l]	勒（在）[??]	[?]	日、熱[??]
[d]	凸[d?]	[v]	扶[v?]	[?]	及[??]	[?]	支[??]
[?] [?]	相當上海話“削[?j?]、習[?j?]”，且需攏圓嘴唇，舌緣上卷。普通話的前舌面音（x）[?]前舌面隆起，舌葉音[?]前舌面平展，其差別好似平翹之別。吳語的舌葉音和日語較一致。
[r]	法語[r]是小舌顫音[R]。發音時，舌根略抬高，接觸小舌，讓氣流通過舌根和軟腭的空隙，小舌顫動，震動聲帶。但一般讀作小舌擦音，感覺介于吳語濁喉擦音[?]和國語清舌根擦音（h）[x]間
[j]	普通話（y-i），上海話“一[j?]”中的半元音。[j]在音節末時相當上海話“葉[j??]”。法語半元音通常情況相當漢語的介音。半元音在法語和普通話中是親元音的一組，英語中是親輔音的一組，吳語中分為親輔音和親元音的兩組。如：吳語“夷[j?i]”相當英語[j]。
[?]	“抈（折）[j?]”中的半元音。普通話（y-u）。			[w]	“歿[w?]（塞）”中的半元音。普通話（w）。

　　法語清塞音多為不送氣清音，但在[r]之前和音節末時送氣；此時“[p],[t],[k]”分別相當于上海話的 “潑[p‘]，忒（太）[t‘]，克[k‘]”聲母。

　　法語輔音不同于英語，常帶些簡單元音，如[?]、[j?]。

　　元音

法語	相當上海話音素	法語	相當上海話音素	法語	相當上海話音素	法語	相當上海話音素
[I]	衣[i]	[?]	哀[?]	[ø]	安[ø]	[ɑ?]	盎[ɑ?]
[y]	迂[y]	[?]	凹[?]	[o]	丫、椏[?]。介于普通話（o）[o]、（u）[u]間。
[?]	促音“遏、褐[??]”延長。不同于普通話（e）[?]。			[o?]	翁[??]。該音主韻或標為[?]，實介于兩者間。
[ɑ]	現前[a]和后[ɑ]不分，相當上海話“啊[ɑ]”。			[œ?]	比上海話“恩[??]”開口大些，并將嘴攏圓。
[u]	比普通話（u）[u]的嘴唇略扁些，比上海話“烏[?]” 的嘴唇略圓些。
[e]	[e]在法語中要與[?]對應，故開口較小，接近[?]；比如：j’ai[?e]接近上海話“習[?i?]”，但上海話和英語的[?]一般帶有 [j]/[i]，所以上海話“力[?i?]”接近英語“[l（i）?]”，但和法語les[le]差異較大。總之，[e],[?]分別相當江浙腔普通話的（ei）和（ai）。
[œ]	上海話“歐[??]”嘴巴開足，并將嘴攏圓。或上海話“壓[??]”嘴唇收圓，并拖長音。
[? ?]	接近江浙腔普通話的（an）。上海話“哎[?]、五[?]”快讀也可以得到該音。
[i?]	英、音[i?]。法語和吳語一樣，沒分清前后鼻音的習慣。用于外來語。

　　法語和吳語一樣，沒分清前后鼻音的習慣。

　　法語和吳語一樣，沒有雙元音，單元音豐富。

　　法語和吳語一樣，都是高語速的語言。

久久99久久99精品免视看看,国内精品自线在拍,久久激情综合狠狠爱五月,巨乳人妻久久+av中文字幕

法語發音：法語音素與吳儂軟語

其他有趣的翻譯

網友關注

精品推薦

分類導航

熱門有趣的翻譯