熱烈祝賀上海世博會開幕！Saluons chaleureusement l'ouverture de l'Expo 2010 Shanghai !

　　祝福上海世博會！Nos meilleurs voeux pour l'Expo 2010 Shanghai !

　　上海世博會首場試運行

　　première journée de test/première journée-test pour l'Exposition universelle de Shanghai

　　上海世博會定于5月1日正式開幕，此前周二約二十萬人參加了此次盛會首場試運行。

　　Quelque 200 000 personnes ont servi de visiteurs-test/de sujets d'expérience/de «cobayes» à l'Exposition universelle de Shanghai, mercredi, pour une première journée-test avant l'ouverture officielle de la manifestation, le 1er mai.

　　2010 世博會六場試運行

　　six journées de test pour l'accueil de visiteurs à l'Expo 2010

　　對世博運行的各方面進行測試

　　tester le fonctionnement de l'Expo sur divers plans/dans différents domaines

　　積累經驗

　　accumuler des expériences; acquérir de l'expérience

　　采取改進措施

　　prendre des mesures d'amélioration/pour améliorer ...

　　開幕式彩排

　　répétition générale de la cérémonie d'ouverture

　　上海世博會正式開幕

　　inauguration/ouverture officielle de l'Expo 2010 Shanghai; L'Expo 2010 Shanghai s'ouvre officiellement/ouvre officiellement ses portes ...

　　按照國際慣例

　　selon l'usage international; selon les pratiques internationales en la matière

　　儀式遵循“精彩、節儉、親民”原則

　　se conformer au principe d'organisation d'une cérémonie «magnifique, économe et populaire»

　　儀式簡樸又不失亮點，熱烈而不求奢華

　　un événement sobre mais marqué par des moments forts, un cérémonial chaleureux mais dépourvu de luxe

　　開幕式舞臺顯示墻根據節目的進行切換出立體、絢麗多彩的四維場景

　　L'énorme panneau d'affichage électronique de la scène de la cérémonie d'inauguration présentera, au fur et à mesure du déroulement, des tableaux quadri-dimensionnels, aussi vivants que magnifiques.

　　世博會開幕式

　　cérémonie d'inauguration/ouverture de l'Expo

　　世博會開園儀式

　　cérémonie d'ouverture du site/Parc de l'Expo

　　世博開幕慶典

　　cérémonie inaugurale; festivités marquant l'inauguration/l'ouverture de l'Expo

　　于4月30日晚8時－10時在場外和世博文化中心場內舉行

　　avoir lieu le 30 avril de 20h à 22h en plein air et à l'intérieur du Centre culturel de l'Expo

　　巨型飛碟狀建筑

　　un majestueux/énorme édifice en forme de soucoupe volante; un imposant palais qui offre/dessine la silhouette d'une gigantesque soucoupe volante

　　開幕式通過電視、廣播和因特網向全世界現場直播

　　cérémonie d'ouverture retransmise en direct sur les chaînes de télévision, sur les ondes de radio et sur Internet à travers le monde

　　滾動播放

　　émissions diffusées en boucle; diffusion du programme en boucle

　　升旗儀式

　　cérémonie de lever des Drapeaux; cérémonie de lever du drapeau… /des couleurs …

　　升國旗

　　hisser le Drapeau national de la Chine/de la République populaire de Chine〔中華人民共和國國旗〕

　　奏國歌

　　exécution de l'Hymne de la République populaire de Chine〔中華人民共和國國歌〕

　　升國際展覽局旗

　　hisser le Drapeau (officiel) du BIE; lever du Drapeau (officiel) du BIE

　　奏國際展覽局曲

　　exécution de l'Hymne du BIE

　　升上海世博會會旗

　　hisser le Drapeau (officiel) de l'Expo 2010 Shanghai Chine

　　奏 2010年上海世博會主題曲

　　exécution du chant thématique de l'Expo 2010 Shanghai

　　各參展方旗幟入場

　　défilé des drapeaux des participants officiels

　　致辭

　　prononcer une allocution

　　宣布世博會開幕

　　proclamer l'ouverture de l'Expo

　　我宣布2010年上海世界博覽會開幕！

　　Maintenant, je déclare ouverte l'Expo 2010 Shanghai !

　　世博會開幕式晚會

　　Soirée artistique de la Cérémonie d'Ouverture

　　和平鴿

　　«colombe de la paix»

　　煙火晚會

　　soirée de feux d'artifice

　　精彩紛呈的煙火秀以及時而柔和時而激蕩的音樂噴泉表演

　　un superbe spectacle de feux d'artifice et de jets d'eau dansants avec un accompagnement musical tantôt mélodieux tantôt rythmé

　　煙火燈光表演

　　jeux de lumières laser et de feux d'artifice

　　鐳射燈光表演

　　jeux de lumières laser

　　不斷劃過的五彩繽紛激光和形狀各異的朵朵禮花把夜空裝飾得格外迷人

　　sous un ciel sillonné d'innombrables rayons multicolores à laser et sans cesse parsemé de fleurs multiformes des feux d'artifice

　　火樹銀花夜上海

　　Shanghai, ville nocturne aux myriades d'arbres illuminés d'ampoules fluorescentes et de feux d'artifice