新概念法語翻譯輔導：鵲橋仙詩歌欣賞
|
導語：法語輔導。下面就隨外語教育網小編一起來學習一下吧O(∩_∩)O~~ |
Les immortels du pont des pies
Les nuages subtils rivalisent d'adresse
Les étoiles filantes parlent d'amour et de regret,
Sur le Fleuve d'Argent, large à perte de vue, une furtive traversée:
Sous le vent d'or et la rosée de jade, cette simple rencontre
Surpasse tous les amours dans le monde.
Un tel amour semble une eau caressante,
Ces rendez-vous sont aussi beaux qu'un rêve.
Qu'il est dur de songer au Pont des Pies, le chemin de retour !
Pourtant, si leur amour doit durer à jamais,
Cela dépend-il d'être toujours ensemble, nuits et jours ?
鵲橋仙 秦觀
纖云弄巧，飛星傳恨，
銀漢迢迢暗度。
金風玉露一相逢，
便勝卻、人間無數。
柔情似水，佳期如夢，
忍顧鵲橋歸路。
兩情若是久長時，
又豈在、朝朝暮暮。
其他有趣的翻譯
- 旅游法語口語系列一
- 旅游法語口語系列二
- 旅游法語:第一次坐法國航班
- 旅游法語:博物館musées
- 旅游法語:旅店hotel
- 旅游法語:宗教religion
- 旅游法語:中國歷史年表
- 旅游法語:Voyage
- 商業詞匯法英對照系列一
- 商業詞匯法英對照系列二
- 商業詞匯法英對照系列三
- 商業詞匯法英對照系列四
- 商業詞匯法英對照系列五
- 商業詞匯法英對照系列六
- 商業詞匯法英對照系列七
- 商業詞匯法英對照系列八
- 什么是企業(法漢對照)
- 外貿法語常用語
- 中國國家領導人會見外賓常用語
- 法語專業《跨文化交際》
- 法語中常用的足球術語
- 出生證明法文公證樣本
- 法語個人簡歷樣本一
- 法語個人簡歷樣本二
- 法語個人簡歷樣本三
- 法語簡歷與求職信樣本
網友關注
- 法語寫作：Il en est de meme pour 對……也一樣
- 實用法語句型學習2
- 法語常用句子學習
- 請您翻譯:一首不錯的法語情詩
- 法語寫作：Faute de 由于沒有
- 如何寫好法語作文體會
- 中法對照——Religion（2）
- 中法對照閱讀：法國人的性格
- 法語寫作：Se tirer de, s’en tirer 逃離
- 新概念法語發音輔導：法語音節劃分的基本規則
- 新概念法語語法輔導：賓語人稱代詞在句子中的位置
- 新概念法語語法輔導：法語復合名詞的復數
- 法語初級翻譯練習:女人難養
- 法語寫作：De ce fait 因此
- 法語寫作：Comme si 好像，猶如（常用imparfait）
- 法語求職信
- 仿寫：《我要找家教》
- 法語寫作：changer d'avis 改變主意
- 實用法語句型學習1
- 介紹四種法語簡歷的特性
- 我大學的畢業論文，關于法語與網絡的
- 法語日常信函寫作大全
- 樣本:出生公證書
- 法語寫作：Sans quoi 否則
- 法語常用句型搭配
- 用法語表達你的電腦配置
- 實用法語句型學習3
- 新概念法語語法輔導：疑問句的類型以及結構
- 法語綜合：地址怎么翻?
- 法語閱讀：L'heure 時間
- 法語寫作： Mon objectif, c‘est (de faire)… 我的目標，就是……
- 法語寫作：je ne suis pas de ceux qui 我不是那種（那些）……人
- 關于天氣的常用句子八十四句
- 法語寫作：如果世界末日到了
- 法語學習：法語簡歷的寫作指導
- 感人的法語寫作作品
- 詩歌《春江花月夜》法文翻譯
- 法語寫作：de jour 值白班
- 一句法語的十種翻譯方法
- 法語標點符號之妙用
- 法國朋友用中文寫得一首短詩
- 法語寫作：faire grise mine a
- 法語寫作：y compris 副詞短語：包括
- 法語寫作：dire un mot 說句話，簡單談談
- 法語動機信樣本44篇
- 法語寫作：Etre monnaie courante 常見的
- 申請第二階段的動機信
- 法語寫作：Se laisser faire 任人擺布
- 法語寫作：En venir a 終于（做某事）
- 法語寫作：副詞的轉換訣竅
- 舊約圣經之創世記法語版23
- 法語寫作： J'ai l'impression que 我覺得
- 申請第三階段的動機信樣本
- 法語學習寫作輔導：法語中的修辭
- 法語個人簡歷樣式
- 法語自我介紹的寫法（1）--11歲的男孩
- 樣本:畢業證法文翻譯件
- 法語寫作：Qu'est-ce que je t'offre ? 我給你拿點兒什么喝？
- 法語寫作：Je ne me fais pas prier . 恭敬不如從命
- 如何寫簡歷和動機信,附動機信樣本
- 法語寫作：a part soi 暗自在心里
- 法語寫作：un point commun 共同點
- 法語寫作：S'il en est ainsi 如果是這樣
- 實用法語句型學習4
- 法國留學:學習計劃樣本
- 法語寫作之常見漢譯法句子錯誤解析
- 常見漢譯法句子正誤分析 - 社會捐助翻修博物館
- 中法對照——Religion（1）
- 法語寫作：語病句分析
- 法語寫作筆記精華
- 法語寫作：Il est besoin de inf. 需要……
- 法語常用句型
- 法語寫作：Se jurer de ne plus faire 發誓再也不做
- 法語寫作學習：形象比喻
- 給父母的新年問候
- ［法語寫作］公司商業信函（中法對照）
- 大話西游經典臺詞兩版翻譯
- 如何描述某人
- 法語寫作：Contrairement a 與……相反，不同于
- 常用公證材料樣本
- 法語中的修辭
精品推薦
- 卓尼縣05月30日天氣:陣雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：21/9℃
- 雜多縣05月30日天氣:多云，風向：西南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/1℃
- 湟中縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：21/9℃
- 隴南市05月30日天氣:多云轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：30/20℃
- 阿瓦提縣05月30日天氣:多云轉陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/12℃
- 塔城地區05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：17/5℃
- 海西州05月30日天氣:晴轉多云，風向：西南風，風力：<3級，氣溫：22/10℃
- 果洛05月30日天氣:小雨，風向：東南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/0℃
- 莎車縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：27/16℃
- 定西市05月30日天氣:多云轉中雨，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：21/11℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 法語熱門：給我一次機會
- 法國的家庭寵物
- 法語日常口語學習：酒類
- 法語入門基礎語法指導：直陳式先過去時
- 法語語法指導：名詞前用限定詞的作用
- 法語閱讀經典素材整理25
- 法語語法指導：法語語法解析4
- 法語語法與詞匯考試練習選擇題整理（3）
- 優美法語每日一說：只道當時年紀小，對愛知之甚少
- 法語語法輔導：各并列連詞的表現形式
- 基礎法語語法：tout
- 看漫畫學法語：Anpe
- 地理相關法語詞匯
- 新概念法語對話輔導資料：我很抱歉
- 《茶花女》法語版第12章
- 法語口語：困了Fatigué
- 法語語法中的復合過去時及其性數配合
- 法語詞匯素材：汽車相關詞匯整理13
- 初學者必備法語詞匯：CONNAITRE SAVOIR（音頻朗讀）
- 新概念法語發音輔導：表達情感的重音
- 法語詞匯學習：常用短語2
- 英法同形詞義辨析：Peine / Pain
- 法語閱讀：軟屏手機時代即將來臨？
- 法語口語：Bailler 打哈欠
- 留法實用詞匯之 “時差”
- 《茶花女》中法對照第7章（法語）