莊子夢蝶
莊子夢蝶
Schmetterlingstraum
昔者莊周夢為胡蝶，栩栩然胡蝶也，自喻適志與！
Chuang-tzu träumte einmal, er sei ein Schmetterling. In glücklicher Selbstzufriedenheit gaukelte und flatterte er umher und tat einfach das, was ihm gefiel.
不知周也。
Und er wusste nicht, dass er Chuang-tzu war.
俄然覺，則蘧蘧然周也。
Plötzlich erwachte er aus seinem Traum und schau - da war er wieder er selbst: echt und unverkennbar Chuang-tzu.
不知周之夢為胡蝶與，胡蝶之夢為周與？
(Aber dann wurde er sehr nachdenklich.) Er wusste mit einem Male nicht mehr, ob er nun Chuang-tzu war, der eben träumte ein Schmetterling zu sein oder ob er vielleicht ein Schmetterling war, der träumte, Chuang-tzu zu sein.
其他有趣的翻譯
- 德譯中國古詩:李白名作《將進酒》
- 李賀短詩《北中寒》翻譯
- 李賀短詩兩首翻譯
- 中國古典四大名著書名德語翻譯
- 一個青年有所愛
- 德語中數學計算式和倍數詞的譯法
- 中國民主黨派的德語名稱
- 中國古典四大名著德語翻譯
- 大學本科畢業證德文翻譯件
- 翻譯中地名的漢譯德處理
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)
- 童話小母雞之死(中德雙語)
- 童話窮人和富人(中德雙語)
- 童話月亮(中德雙語)
- 童話狼和人(中德雙語)
- 童話《小紅帽》(中德雙語)
- 大學本科畢業證德語翻譯版
- 臺灣問題熱點德漢翻譯
- 童話麥草、煤塊和豆子(德漢雙語)
- Der Wolf und der Fuchs
- Das Wasser des Lebens
- 語法和寫作的關系
- 涉外旅游翻譯中地名的漢譯德處理
- 《孔雀東南飛》中德對照
- 德語求職申請與簡歷寫法示例
- 《再別康橋》德語版
網友關注
- 德語聽說輔導：德語相識
- 德語口語學習：開口說德語初級（1）
- 德語口語學習：Auto-Definition
- 德語發音快速通——第七篇
- 德語發音快速通——第十九篇
- 德語口語學習：在街上問路ErkundigungaufderStra
- 德語口語學習：基礎在郵局AufderPost
- 德語口語學習：文短句2-告別
- 德語口語學習：在銀行AufderBank
- 德語口語短句：初級德語素材（6）
- 德語口語學習：打電話Telefongespr
- 德語聽說輔導:領取行李
- 德語口語學習：Gut+schlecht
- 德語發音快速通——第七篇
- 德語發音快速通——第二十一篇
- 德語聽說輔導:領取行李4
- 德語口語學習：Biounterricht
- 德語口語學習：ArmeFüchschen
- 德語發音快速通——第六篇
- 德語聽說輔導：祝福語學習
- 德語口語短句：初級德語素材（3）
- 德語聽說輔導:在醫院(imKrankenhaus)
- 2012年德語會話：在洗衣店（3）
- 德語口語學習：Gewohnheit
- 德語發音快速通——第六篇
- 德語情景對話：機場問訊處1
- 德語口語學習：DieHeirat
- 德語口語學習：開口說德語初級（2）
- 德語口語學習：基礎在飯店里ImRestaurant
- 2012年德語會話：銀行換錢（1）
- 德語聽說輔導：德語語音講解
- 德語情景對話:機場問訊處3
- 德語聽說輔導:領取行李4
- 德語口語學習：在旅館ImHotel
- 德語口語短句：初級德語素材（9）
- 德語聽說輔導：德語語音講解
- 德語聽說輔導:辦入境手續3
- 德語發音快速通——第二十篇
- 德語發音快速通——第十八篇
- 德語口語學習：音階段R音可以慢慢練
- 德語聽說輔導:領取行李2
- 德語聽說輔導：德語隨口說
- 德語聽說輔導：在街上問路
- 德語聽說輔導：德語隨口說
- 德語發音快速通——第八篇
- 德語聽說輔導:領取行李3
- 德語聽說輔導：感謝
- 德語聽說輔導：打電話
- 德語聽說輔導:辦入境手續2
- 德語聽說輔導:領取行李3
- 德語口語學習：Polizeibericht
- 德語聽說輔導:Praktische S
- 德語發音快速通——第八篇
- 德語發音快速通——第五篇
- 德語聽說輔導：祝福語學習
- 德語口語學習：Gemeinsamkeiten
- 德語口語短句：初級德語素材（8）
- 德語口語學習：看病/在藥房BeimArzt/InderApotheke
- 德語聽說輔導：打電話
- 德語聽說輔導：在街上問路
- 德語聽說輔導:辦入境手續3
- 德語聽說輔導:德語導游辭-
- 德語口語學習：使用公共交通工具
- 2012年德語會話：在洗衣店（2）
- 德語聽說輔導：體育
- 德語口語短句：初級德語素材（5）
- 德語口語短句：初級德語素材（7）
- 德語情景對話:機場問訊處2
- 德語聽說輔導:德語諺語6
- 德語口語短句：初級德語素材（4）
- 德語聽說輔導:領取行李
- 德語聽說輔導：德語相識
- 德語發音快速通——第五篇
- 德語聽說輔導：在旅館里
- 德語口語學習：在醫院(imKrankenhaus)
- 德語聽說輔導:領取行李2
- 德語聽說輔導：感謝
- 德語聽說輔導:Praktische S
- 德語聽說輔導：在旅館里
- 德語聽說輔導：體育
- 2012年德語會話：在洗衣店（1）
精品推薦
- 安定區05月30日天氣:多云轉中雨，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：21/11℃
- 天門市05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：27/21℃
- 策勒縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/13℃
- 西和縣05月30日天氣:多云轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/14℃
- 墨玉縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/13℃
- 縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：24/11℃
- 伊犁05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/12℃
- 天峻縣05月30日天氣:小雨，風向：南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：17/2℃
- 文昌市05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：35/25℃
- 烏魯木齊縣05月30日天氣:晴轉多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：20/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- INVESTMENTFONDS
- 德語巧記名詞詞性
- 德語口語學習：漢德祝愿語分類比較分析（1）
- 德語初級口語對話素材第1課：你學德語嗎
- 德語動詞每天學：與h?ngen有關動詞
- 汽車德語詞匯-公共詞匯 44
- 德語詞匯整理：德語乘飛機詞匯
- 德語聽說備考資料：緊張期待
- 德語動詞每天學：與dienen有關動詞
- 實用德語：Telefongespr?che
- 德語情景對話：足球賽
- 德語口語學習：專業德語四級測試的聽力訓練方法
- 小語種綜合：機械專業詞匯III（1）
- 德語翻譯：龍門石窟德語介紹
- 德語的詞性
- 德語詞匯學習指導：德語生化詞匯03
- 德語學習：常用詞匯(動物)
- 德語詞匯輔導：新標準德語初級詞匯表（十八）
- 德語短語天天學：das Formular ausfüllen
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)（3）
- 德語俗語（四）
- 關于Beamte的笑話
- 德語詞匯辨析：hin und her
- 德語新聞文摘翻譯
- 學德語：敷衍某人德語怎么說
- 新求精德語強化教程初級：第一課 在機場（下）