《詩經(jīng)·卷耳》德語譯本
卷耳 Wilder Hauswurz
采采卷耳， Ich pflücke wilden Hauswurz
不盈頃筐。 Pflück den ovalen Korb nicht voll
嗟我懷人， Ach, ich vermisse ihn so
置彼周行。 Ich stelle den Korb am Wegrand ab
陟彼崔嵬， Er steigt hinauf auf den hohen Berg
我馬虺隤。 Sein Pferd ist müde, kann nicht mehr gehn
我姑酌彼金罍 Jetzt hebt er den Becher aus Kupfer
維以不永懷。 Vergisst ein wenig sein Heimwehgefühl
陟彼高岡， Er steigt den Kamm des Berges hinauf
我馬玄黃。 Sein Pferd ist müde, das Fell wird gelb
我姑酌彼兕觥， Jetzt hebt er den Becher aus Horn
維以不永傷。 Vergisst ein wenig seinen Kummer
陟彼砠矣， Er steigt die felsige Halde hinauf, ach
我馬瘏矣， Sein Pferd ist völlig erschöpft, ach
我仆痡矣， Sein Diener wird auch krank, ach
云何吁矣。 Ach, wie besorgt ich bin
其他有趣的翻譯
- 德譯中國古詩:李白名作《將進酒》
- 李賀短詩《北中寒》翻譯
- 李賀短詩兩首翻譯
- 中國古典四大名著書名德語翻譯
- 一個青年有所愛
- 德語中數(shù)學計算式和倍數(shù)詞的譯法
- 中國民主黨派的德語名稱
- 中國古典四大名著德語翻譯
- 大學本科畢業(yè)證德文翻譯件
- 翻譯中地名的漢譯德處理
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)
- 童話小母雞之死(中德雙語)
- 童話窮人和富人(中德雙語)
- 童話月亮(中德雙語)
- 童話狼和人(中德雙語)
- 童話《小紅帽》(中德雙語)
- 大學本科畢業(yè)證德語翻譯版
- 臺灣問題熱點德漢翻譯
- 童話麥草、煤塊和豆子(德漢雙語)
- Der Wolf und der Fuchs
- Das Wasser des Lebens
- 語法和寫作的關系
- 涉外旅游翻譯中地名的漢譯德處理
- 《孔雀東南飛》中德對照
- 德語求職申請與簡歷寫法示例
- 《再別康橋》德語版
網(wǎng)友關注
- 常用德語口語：面對現(xiàn)實吧
- 常用德語口語：胡說八道
- 德語初級口語資料：問路
- 常用德語口語：真荒唐！
- 德語會話素材：申請簽證01
- 德語會話素材：申請簽證03
- 德語口語學習資料：Dialoge 德語認識 結識對話
- 聽歌學德語：尋找
- 德語會話素材：在飛機上01
- 常用德語口語：相信我!
- 德語口語學習資料：經(jīng)貿(mào)德語交易會（二）
- 聽歌學德語：Warten auf dich
- 聽歌學德語：Spring nicht
- 德語口語學習資料：怎么會呢
- 聽歌學德語：無理由愛你
- 聽歌學德語：Winter Sommer
- 聽歌學德語：Winterland
- 聽歌學德語：路易絲
- 聽歌學德語：提醒我忘了你
- 聽歌學德語：帶我冒險戀愛什么都行
- 德語口語學習：常用100句（2）
- 常用德語口語：想想辦法吧
- 常用德語口語：打電話
- 德語會話素材：在飛機上02
- 常用德語口語：恭喜
- 常用德語口語：道謝
- 常用德語口語：可不是嘛！
- 德語口語學習資料：你在哪工作
- 德語口語學習：FrageanRadioEriwan
- 常用德語口語：道別
- 常用德語口語：恭維
- 聽歌學德語：99只氣球
- 德語口語學習：Klarheit
- 常用德語口語：對不起
- 聽歌學德語：Ich will
- 德語會話素材：在飛機上05
- 常用德語口語：你說得太對了！
- 德語會話素材：在飛機上03
- 常用德語口語：在餐館、咖啡館
- 德語會話素材：申請簽證06
- 德語會話素材：申請簽證02
- 德語會話素材：在飛機上04
- 德語口語學習：環(huán)城游（3）
- 德語口語學習：常用100句（3）
- 常用德語口語：購物
- 德語口語學習：Gemeinsamkeiten
- 常用德語口語：關于足球
- 常用德語口語：我也是這么想的
- 常用德語口語：komm her過來
- 常用德語口語：上網(wǎng)沖浪
- 常用德語口語：我想是吧
- 常用德語口語：多此一舉
- 常用德語口語：邀請
- 德語初級口語資料：出入境2
- 德語初級口語資料：自我介紹
- 德語口語學習：Auto-Definition
- 德語口語學習：UnanstaendigeFrage
- 德語會話素材：申請簽證04
- 德語口語學習資料：小聲點兒
- 德語初級口語資料：出入境1
- 德語口語學習資料：趣味德語（2）
- 德語會話素材：申請簽證05
- 德語口語學習：Langsamtrinken
- 德語會話素材：機場問訊處03
- 德語口語學習：ManniundseinManta
- 聽歌學德語：La La La
- 德語會話素材：機場問訊處01
- 聽歌學德語：Daddy
- 德語口語學習資料：經(jīng)貿(mào)德語交易會（一）
- 常用德語口語：搬家
- 聽歌學德語：Chancenlos
- 德語口語學習：MitteninderNacht
- 2012年德語會話：在洗衣店（3）
- 德語口語學習資料：趣味德語（1）
- 德語初級口語資料：祝愿
- 常用德語口語：別灰心！
- 德語口語學習：Polizeibericht
- 常用德語口語：理發(fā)
- 德語會話素材：機場問訊處02
- 德語口語學習資料：德語簡單對話(deutsche Dialoge)
- 聽歌學德語：Alles was ich bin
精品推薦
- 迭部縣05月30日天氣:陣雨轉小雨，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：24/10℃
- 呼圖壁縣05月30日天氣:多云轉陰，風向：無持續(xù)風向，風力：<3級，氣溫：24/14℃
- 阿合奇縣05月30日天氣:陰，風向：無持續(xù)風向，風力：<3級，氣溫：23/9℃
- 高平市05月30日天氣:晴轉多云，風向：南風，風力：<3級，氣溫：20/13℃
- 茌平縣05月30日天氣:小雨轉多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/17℃
- 和田市05月30日天氣:陰，風向：無持續(xù)風向，風力：<3級，氣溫：25/15℃
- 獨山子區(qū)05月30日天氣:陰轉晴，風向：無持續(xù)風向，風力：<3級，氣溫：26/12℃
- 吐魯番市05月30日天氣:晴，風向：無持續(xù)風向，風力：<3級，氣溫：30/20℃
- 金鳳區(qū)05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續(xù)風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：31/14℃
- 天山區(qū)05月30日天氣:晴轉多云，風向：無持續(xù)風向，風力：<3級，氣溫：20/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- INVESTMENTFONDS
- 德語巧記名詞詞性
- 德語口語學習：漢德祝愿語分類比較分析（1）
- 德語初級口語對話素材第1課：你學德語嗎
- 德語動詞每天學：與h?ngen有關動詞
- 汽車德語詞匯-公共詞匯 44
- 德語詞匯整理：德語乘飛機詞匯
- 德語聽說備考資料：緊張期待
- 德語動詞每天學：與dienen有關動詞
- 實用德語：Telefongespr?che
- 德語情景對話：足球賽
- 德語口語學習：專業(yè)德語四級測試的聽力訓練方法
- 小語種綜合：機械專業(yè)詞匯III（1）
- 德語翻譯：龍門石窟德語介紹
- 德語的詞性
- 德語詞匯學習指導：德語生化詞匯03
- 德語學習：常用詞匯(動物)
- 德語詞匯輔導：新標準德語初級詞匯表（十八）
- 德語短語天天學：das Formular ausfüllen
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)（3）
- 德語俗語（四）
- 關于Beamte的笑話
- 德語詞匯辨析：hin und her
- 德語新聞文摘翻譯
- 學德語：敷衍某人德語怎么說
- 新求精德語強化教程初級：第一課 在機場（下）