【德語詩歌】Herbsttag 秋日
Herbsttag
Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr groß.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
und auf den Fluren laß die Winde los.
Befiehl den letzten Früchten voll zu sein;
gieb ihnen noch zwei südlichere Tage,
dränge sie zur Vollendung hin und jage
die letzte Sü ße in den schweren Wein.
Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
und wird in den Alleen hin und her
unruhig wandern, wenn die Blätter treiben.
秋日
主啊！是時候了。夏日曾經(jīng)很盛大。
把你的陰影落在日規(guī)上，
讓秋風刮過田野。
讓最后的果實長得豐滿，
再給它們兩天南方的氣候，
迫使它們成熟，
把最后的甘甜釀入濃酒。
誰這時沒有房屋，就不必建筑，
誰這時孤獨，就永遠孤獨，
就醒著，讀著，寫著長信，
在林蔭道上來回
不安地游蕩，當著落葉紛飛。
其他有趣的翻譯
- 德譯中國古詩:李白名作《將進酒》
- 李賀短詩《北中寒》翻譯
- 李賀短詩兩首翻譯
- 中國古典四大名著書名德語翻譯
- 一個青年有所愛
- 德語中數(shù)學計算式和倍數(shù)詞的譯法
- 中國民主黨派的德語名稱
- 中國古典四大名著德語翻譯
- 大學本科畢業(yè)證德文翻譯件
- 翻譯中地名的漢譯德處理
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)
- 童話小母雞之死(中德雙語)
- 童話窮人和富人(中德雙語)
- 童話月亮(中德雙語)
- 童話狼和人(中德雙語)
- 童話《小紅帽》(中德雙語)
- 大學本科畢業(yè)證德語翻譯版
- 臺灣問題熱點德漢翻譯
- 童話麥草、煤塊和豆子(德漢雙語)
- Der Wolf und der Fuchs
- Das Wasser des Lebens
- 語法和寫作的關(guān)系
- 涉外旅游翻譯中地名的漢譯德處理
- 《孔雀東南飛》中德對照
- 德語求職申請與簡歷寫法示例
- 《再別康橋》德語版
網(wǎng)友關(guān)注
- 德國人是貪吃的嗎？
- 德語精彩漫畫----人生哲理(第17課)
- 德語精彩漫畫----人生哲理(第37課)
- 德語笑話—激動
- 德語精彩漫畫----人生哲理(第41課)
- 天安門大閱兵（德語閱讀）
- 德語精彩漫畫----人生哲理(第44課)
- 德語精彩漫畫----人生哲理(第40課)
- 德語精彩漫畫----人生哲理(第38課)
- 現(xiàn)代派文學大師 - 卡夫卡
- 德語精彩漫畫----人生哲理(第39課)
- 嫦娥一號圖片發(fā)布德語版
- 如何安裝德語輸入法
- 德語笑話——郵遞員
- DeutscheWitze德國笑話選（一）
- 德語精彩漫畫----人生哲理(第12課)
- 默克爾2008新年致辭
- 德語精彩漫畫----人生哲理(第35課)
- Flirten: 調(diào)情
- 童話Der kleine Prinz
- 德語精彩漫畫----人生哲理(第6課)
- 德語精彩漫畫----人生哲理(第29課)
- 童言無忌（德語閱讀）
- 德語精彩漫畫----人生哲理(第8課)
- 德語精彩漫畫----人生哲理(第45課)
- 德語笑話:一叉子
- 學好德語的秘籍之閱讀
- 德語精彩漫畫----人生哲理(第28課)
- 德語精彩漫畫----人生哲理(第4課)
- 歌德的德語介紹
- 德語精彩漫畫----人生哲理(第24課)
- 德語精彩漫畫----人生哲理(第23課)
- Höflich-unhöflich
- 德語精彩漫畫----人生哲理(第3課)
- 德語精彩漫畫----人生哲理(第19課)
- 德語精彩漫畫----人生哲理(第5課)
- 德語笑話—麻醉
- 德語笑話:消防栓
- 德語精彩漫畫----人生哲理(第14課)
- 德語笑話:太陽有什么作用
- Mozart德語介紹
- 德語精彩漫畫----人生哲理(第25課)
- 德語精彩漫畫----人生哲理(第13課)
- 德語笑話:壞燈泡
- 德語精彩漫畫----人生哲理(第42課)
- 德語精彩漫畫----人生哲理(第31課)
- 德語精彩漫畫----人生哲理(第10課)
- 德語精彩漫畫----人生哲理(第11課)
- 德語精彩漫畫----人生哲理(第16課)
- 德國總統(tǒng)克勒的圣誕賀辭
- 德語精彩漫畫----人生哲理(第21課)
- 太極拳 (Schattenboxen)
- 德語精彩漫畫----人生哲理(第9課)
- 德語精彩漫畫----人生哲理(第7課)
- 德語精彩漫畫----人生哲理(第43課)
- 德語精彩漫畫----人生哲理(第26課)
- 周口店遺址
- 德語精彩漫畫----人生哲理(第34課)
- 德語故事漫畫版
- 德語精彩漫畫----人生哲理(第2課)
- 德文《變形記》節(jié)選
- DeutscheWitze德國笑話選（二）
- 中美紡織品貿(mào)易爭端(中德對照)
- 德語精彩漫畫----人生哲理(第1課)
- 08奧運年：中國人的年
- 德語閱讀：愛情是什么
- 德國作家布萊希特介紹
- 浪漫詩歌：我送你深紅色玫瑰
- 浪漫情人節(jié)詩歌：花束
- 德語精彩漫畫----人生哲理(第27課)
- 德語精彩漫畫----人生哲理(第36課)
- 德語精彩漫畫----人生哲理(第30課)
- 德語精彩漫畫----人生哲理(第18課)
- 德語精彩漫畫----人生哲理(第15課)
- 德語精彩漫畫----人生哲理(第33課)
- 德語精彩漫畫----人生哲理(第22課)
- 海地地震（德語閱讀）
- 德語精彩漫畫----人生哲理(第20課)
- 德語精彩漫畫----人生哲理(第32課)
- 疾走羅拉（中德對照）
- 德語詩歌Valentinsgedicht
精品推薦
- 安定區(qū)05月30日天氣:多云轉(zhuǎn)中雨，風向：東北風，風力：3-4級轉(zhuǎn)<3級，氣溫：21/11℃
- 天門市05月30日天氣:多云，風向：無持續(xù)風向，風力：<3級，氣溫：27/21℃
- 策勒縣05月30日天氣:陰，風向：無持續(xù)風向，風力：<3級，氣溫：26/13℃
- 西和縣05月30日天氣:多云轉(zhuǎn)小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/14℃
- 墨玉縣05月30日天氣:陰，風向：無持續(xù)風向，風力：<3級，氣溫：25/13℃
- 縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：24/11℃
- 伊犁05月30日天氣:晴，風向：無持續(xù)風向，風力：<3級，氣溫：26/12℃
- 天峻縣05月30日天氣:小雨，風向：南風，風力：3-4級轉(zhuǎn)<3級，氣溫：17/2℃
- 文昌市05月30日天氣:多云，風向：無持續(xù)風向，風力：<3級，氣溫：35/25℃
- 烏魯木齊縣05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)多云，風向：無持續(xù)風向，風力：<3級，氣溫：20/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- INVESTMENTFONDS
- 德語巧記名詞詞性
- 德語口語學習：漢德祝愿語分類比較分析（1）
- 德語初級口語對話素材第1課：你學德語嗎
- 德語動詞每天學：與h?ngen有關(guān)動詞
- 汽車德語詞匯-公共詞匯 44
- 德語詞匯整理：德語乘飛機詞匯
- 德語聽說備考資料：緊張期待
- 德語動詞每天學：與dienen有關(guān)動詞
- 實用德語：Telefongespr?che
- 德語情景對話：足球賽
- 德語口語學習：專業(yè)德語四級測試的聽力訓練方法
- 小語種綜合：機械專業(yè)詞匯III（1）
- 德語翻譯：龍門石窟德語介紹
- 德語的詞性
- 德語詞匯學習指導：德語生化詞匯03
- 德語學習：常用詞匯(動物)
- 德語詞匯輔導：新標準德語初級詞匯表（十八）
- 德語短語天天學：das Formular ausfüllen
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)（3）
- 德語俗語（四）
- 關(guān)于Beamte的笑話
- 德語詞匯辨析：hin und her
- 德語新聞文摘翻譯
- 學德語：敷衍某人德語怎么說
- 新求精德語強化教程初級：第一課 在機場（下）