德語翻譯：

　　......und kommt dabei um und - man glaubt es kaum - er wacht im Himmel wieder auf. Dort wird er von Petrus hoechst persoenlich empfangen. Da Petrus aber im Moment nicht viel Zeit hat, schickt er Bill in einen Raum und verspricht ihm aber, dass er spaeter noch mal vorbeikommt, um ihn die himmlischen Gepflogenheiten einzuweisen. Bill betritt den Raum und wundert sich - die Waende haengen voller Uhren. Als naechstes faellt ihm auf, dass jede Uhr eine andere Zeit anzeigt und unterschiedlich schnell geht. Er wundert sich und nimmt sich vor, Petrus bei der naechsten Gelegenheit danach zu fragen. Er tritt naeher und entdeckt, dass unter jeder Uhr ein kleines Schild mit dem Namen eines Unternehmens haengt. Und dort ist alles vertreten, was Rang und Namen hat, Autofirmen, Chemiefirmen, Handelsunternehmen, Banken usw. Und schliesslich findet er auch die Computerfirmen und Softwarehaeuser - IBM, DEC, Intel, Compaq und wie sie sonst noch alle heissen moegen. Nur Microsoft nicht. Das wundert ihn noch mehr und er nimmt sich vor, Petrus auch danach zu fragen. Kurze Zeit spaeter betritt Petrus den Raum und weist Bill in die himmlischen Gepflogenheiten ein. Zum Schluss fragt er ihn. Petrus: "Das ist ganz einfach, mein Sohn. Jedesmal wenn ein Produkt des Unternehmens, das zur Uhr gehoert, einen Fehler aufweist, rueckt der Minutenzeiger eine Minute weiter."

　　Bill: "Ok, das hab' ich verstanden."

　　Petrus: "Hast Du noch weitere Fragen?"

　　Bill: "Ja. Und halte mich bitte nicht fuer unbescheiden - aber warum finde ich hier keine Uhr fuer Microsoft? So klein und unbedeutend ist mein Unternehmen ja nun auch nicht?"

　　Petrus: "Ach die - die benutzen wir in der Hoelle - als Ventilator!"

　　......飛機在空中盤旋……幾乎難以使人相信的是飛機在空中盤旋時他醒了。他將受到彼得魯斯本人最高禮儀的接待。但眼下他沒時間，他讓比爾去一個房間，答應他稍許再過來，告訴他一些有關人在空中的習慣做法。比爾去了這個房間，使他驚奇的是，這里的墻上掛滿了各類鐘表，最吸引他的是，每個鐘所指的時間都不相同，而且走得快慢也不一樣。他不知所措，決定下次有機會時向彼得魯斯問個清楚。他走近這些鐘，發現在每個鐘的底部都有一塊銘牌，上面寫著該鐘的生產廠家名稱，產品等級及品名。最后他還發現了有計算機公司，軟件名稱——IBM、DEC包括康柏，但就是沒有微軟。這更使他更莫明其妙，他決定還是去問彼得魯斯。沒過多長時間彼得魯斯就來了，并告訴了比爾一些關于在空中飛行時的習慣做法。最后彼得魯斯向比爾說：“很簡單，我的兒子，就是每當生產鐘的廠家出現產品質量問題，就將此鐘的分針就倒拔一分鐘。”

　　比爾蓋茨：“噢，我明白了”。

　　彼得魯斯：“您還有其它的問題嗎？”

　　比爾蓋茨：“是的，請您不要認為我是過分苛求，為什么我沒發現微軟生產的鐘？是因為我

　　的公司小、不重要、還是別的什么原因？”

　　彼得魯斯：“我們只是在地獄里才把你們的鐘當電扇用！