《論語》選輯(漢德對照)6
導語:外語教育網每天為您帶來豐富的德語學習知識,來一起學習吧^_^
24
【原文】子曰:君子不器。[2.12]
【白話文】孔子說:“君子不像器具那樣,(只有某一方面的用途)。”
【德譯文】Konfuzius sprach: "Der Edle ist kein Werkzeug."
25
【原文】子貢問君子。子曰:先行其言,而后從之。[2.13]
【白話文】子貢問怎樣做一個君子。孔子說:“對于你要說的話,先實行了,再說出來,(這就夠說是一個君子了)。”
【德譯文】Zi Gong fragte, was einen Edlen ausmache. Der Meister sprach: "Er predigt nur das, was er zuvor schon selbst in die Tat umgesetzt hat."
26
【原文】子曰:“君子周而不比,小人比而不周。” [2.14]
【白話文】孔子說:“君子合群而不與人勾結,小人與人勾結而不合群。”
【德譯文】Konfuzius sprach: "Der Edle kommt mit allen in seiner Umgebung gut aus - der gemeine Mensch neigt dagegenzu Kumpanei und Vetternwirtschaft."
27
【原文】子曰:學而不思則罔,思而不學則殆。[2.15]
【白話文】孔子說:“只讀書學習,而不思考問題,就會罔然無知而沒有收獲;只空想而不讀書學習,就會疑惑而不能肯定。”
【德譯文】Konfuzius sprach: "Immer nur lernen, ohne dabei nachzudenken, das führt zu Verwirrung. Immer nur nachdenken, ohne dabei zu lernen, das führt zu Ersch?pfung."
28
【原文】子曰:由!誨女,知之乎!知之為知之,不知為不知,是知也。[2.17]
【白話文】孔子說:“由,我教給你怎樣做的話,你明白了嗎?知道的就是知道,不知道就是不知道,這就是智慧啊!”
【德譯文】Konfuzius sprach zu einem seiner Jünger: "You, ich werde Dich lehren, was echtes Wissen ist! Echtes Wissen ist: Wenn Du das, was Du wei?t, als Wissen erkennst, und das, was Du nicht wei?t, als Nichtwissen akzeptierst."
其他有趣的翻譯
- 德譯中國古詩:李白名作《將進酒》
- 李賀短詩《北中寒》翻譯
- 李賀短詩兩首翻譯
- 中國古典四大名著書名德語翻譯
- 一個青年有所愛
- 德語中數學計算式和倍數詞的譯法
- 中國民主黨派的德語名稱
- 中國古典四大名著德語翻譯
- 大學本科畢業證德文翻譯件
- 翻譯中地名的漢譯德處理
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)
- 童話小母雞之死(中德雙語)
- 童話窮人和富人(中德雙語)
- 童話月亮(中德雙語)
- 童話狼和人(中德雙語)
- 童話《小紅帽》(中德雙語)
- 大學本科畢業證德語翻譯版
- 臺灣問題熱點德漢翻譯
- 童話麥草、煤塊和豆子(德漢雙語)
- Der Wolf und der Fuchs
- Das Wasser des Lebens
- 語法和寫作的關系
- 涉外旅游翻譯中地名的漢譯德處理
- 《孔雀東南飛》中德對照
- 德語求職申請與簡歷寫法示例
- 《再別康橋》德語版
網友關注
- 德語的復合名詞
- 德語數學專業詞匯
- 德語機械專業詞匯
- 表示地點和方向的介詞1
- 德語[體育]體育分類詞匯
- 德語體育分類詞匯
- 德語縮寫小合集
- 生活德語詞匯-問候
- 德語常用動詞與介詞搭配2
- 德語水果的說法
- 德語詞匯:醫療科目類
- 德語詞匯——在醫院
- 德語[生活]郵政詞匯
- 情態助動詞加不定式
- 德語泡妞的翻譯
- 表示地點和方向的介詞4
- 德語[媒體]關于中國新聞中的詞匯
- 德語醫學急救類詞匯
- 德語郵政類詞匯
- 德語[生活]表示時間的詞匯
- 學校學科等名字的德語翻譯
- 德語電子類常用縮寫
- 德語[藝術]歌曲類詞匯
- 德語汽車用語
- 語句子中一般的框形結構
- 表示地點和方向的介詞5
- 德語的名詞化
- 德語:介詞靜三動四
- 德語國際象棋詞匯表
- 支配第二格(Genitiv)的動詞和形容詞(2)
- 德語新聞詞匯:武器核查(中德)
- 德語最新經濟詞匯
- 德語句型結構
- 德語Mensa 菜譜中文翻譯
- 簡明德語語法講座(1)
- 德語新聞詞匯:航天飛行(中德)
- 德語天文學詞匯
- 數學詞匯德英對照2
- 關于大學的一些德語詞匯
- aus還是von
- 德語Informatik專業詞匯
- 德語電子類專業詞匯
- 德語飲食餐具類詞匯
- 語法:德語名詞的性
- 德語化學工程與工藝專業詞匯
- 德語復合詞
- 德語建筑學專業詞匯
- 生活德語詞匯-時間
- 德語考試復習:時事新聞詞匯
- 德語熱力學詞匯表
- 生活德語詞匯-居住
- 學好德語的秘籍之詞匯
- 德語[生活]表示居住的詞匯
- 德語常見中餐菜單 auf Deutsch
- 表示地點和方向的介詞2
- 科技德語上海大眾汽車國產化相關詞匯
- 德語中Frage常用句型
- 德語生化詞匯
- 生活德語詞匯-數字
- 德語供熱專業參考詞匯
- 德語專業詞匯--教育用語
- 數學詞匯德英對照
- 德語詞匯:醫學急救類
- 德語醫藥類關鍵詞匯
- 德漢常用計算機詞匯
- 在德國看病醫學用語中德對照
- 支配第二格(Genitiv)的動詞和形容詞(1)
- 德語歌曲類詞匯
- [生活]飲食餐具類詞匯
- 德語數學常用詞的表達
- 德語郵政詞匯
- 支配第二格(Genitiv)的動詞和形容詞(3)
- 德語巧記名詞詞性
- 表示地點和方向的介詞3
- [教育]一些關于大學中的德語
- 德語和漢語中的對偶
- 化妝品,護膚品名稱德漢語對照
- 德語原子詞匯
- 含有ver-前綴的動詞
- 德語關于身體耳鼻眼詞匯
- 德語最新經濟詞匯
精品推薦
- 迭部縣05月30日天氣:陣雨轉小雨,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:24/10℃
- 呼圖壁縣05月30日天氣:多云轉陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/14℃
- 阿合奇縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:23/9℃
- 高平市05月30日天氣:晴轉多云,風向:南風,風力:<3級,氣溫:20/13℃
- 茌平縣05月30日天氣:小雨轉多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/17℃
- 和田市05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/15℃
- 獨山子區05月30日天氣:陰轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/12℃
- 吐魯番市05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:30/20℃
- 金鳳區05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:31/14℃
- 天山區05月30日天氣:晴轉多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:20/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- INVESTMENTFONDS
- 德語巧記名詞詞性
- 德語口語學習:漢德祝愿語分類比較分析(1)
- 德語初級口語對話素材第1課:你學德語嗎
- 德語動詞每天學:與h?ngen有關動詞
- 汽車德語詞匯-公共詞匯 44
- 德語詞匯整理:德語乘飛機詞匯
- 德語聽說備考資料:緊張期待
- 德語動詞每天學:與dienen有關動詞
- 實用德語:Telefongespr?che
- 德語情景對話:足球賽
- 德語口語學習:專業德語四級測試的聽力訓練方法
- 小語種綜合:機械專業詞匯III(1)
- 德語翻譯:龍門石窟德語介紹
- 德語的詞性
- 德語詞匯學習指導:德語生化詞匯03
- 德語學習:常用詞匯(動物)
- 德語詞匯輔導:新標準德語初級詞匯表(十八)
- 德語短語天天學:das Formular ausfüllen
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)(3)
- 德語俗語(四)
- 關于Beamte的笑話
- 德語詞匯辨析:hin und her
- 德語新聞文摘翻譯
- 學德語:敷衍某人德語怎么說
- 新求精德語強化教程初級:第一課 在機場(下)