德語翻譯輔導：莊子夢蝶
導語：外語教育網每天為您帶來豐富的德語學習知識，來一起學習吧^_^
莊子夢蝶
Schmetterlingstraum
昔者莊周夢為胡蝶，栩栩然胡蝶也，自喻適志與！
Chuang-tzu träumte einmal, er sei ein Schmetterling. In glücklicher Selbstzufriedenheit gaukelte und flatterte er umher und tat einfach das, was ihm gefiel.
不知周也。 WWW.for68.com
Und er wusste nicht, dass er Chuang-tzu war.
俄然覺，則蘧蘧然周也。
Plötzlich erwachte er aus seinem Traum und schau - da war er wieder er selbst: echt und unverkennbar Chuang-tzu.
不知周之夢為胡蝶與，胡蝶之夢為周與？
(Aber dann wurde er sehr nachdenklich.) Er wusste mit einem Male nicht mehr, ob er nun Chuang-tzu war, der eben träumte ein Schmetterling zu sein oder ob er vielleicht ein Schmetterling war, der träumte, Chuang-tzu zu sein.
其他有趣的翻譯
- 德譯中國古詩:李白名作《將進酒》
- 李賀短詩《北中寒》翻譯
- 李賀短詩兩首翻譯
- 中國古典四大名著書名德語翻譯
- 一個青年有所愛
- 德語中數學計算式和倍數詞的譯法
- 中國民主黨派的德語名稱
- 中國古典四大名著德語翻譯
- 大學本科畢業證德文翻譯件
- 翻譯中地名的漢譯德處理
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)
- 童話小母雞之死(中德雙語)
- 童話窮人和富人(中德雙語)
- 童話月亮(中德雙語)
- 童話狼和人(中德雙語)
- 童話《小紅帽》(中德雙語)
- 大學本科畢業證德語翻譯版
- 臺灣問題熱點德漢翻譯
- 童話麥草、煤塊和豆子(德漢雙語)
- Der Wolf und der Fuchs
- Das Wasser des Lebens
- 語法和寫作的關系
- 涉外旅游翻譯中地名的漢譯德處理
- 《孔雀東南飛》中德對照
- 德語求職申請與簡歷寫法示例
- 《再別康橋》德語版
網友關注
- 2012年德語口語：根據我的看法
- 德語口語學習素材：胡說八道
- 2012年德語口語：在這一時刻
- 2012年俄語新生情景對話－坐到哪一站
- 德語口語短句：初級德語素材（12）
- 德語口語學習：結識,介紹Bekanntschaft,Vorstellung2
- 德語口語短句：初級德語素材（10）
- 德語聽說輔導:德語音階段R音可以慢慢練
- 德語口語學習：
- 德語口語學習：出入境時1
- 德語口語學習素材：別拿我開心！
- 德語口語學習：銀行換錢
- 2012年德語會話：看醫生（4）
- 德語口語學習：在旅途中（1）
- 德語口語學習素材：趣味德語(3)
- 德語口語學習素材：可不是嘛！
- 德語口語學習：成語（2）
- 德語口語學習：結識,介紹Bekanntschaft,Vorstellung1
- 德語聽說輔導:德語諺語3
- 德語口語學習素材：有什么了不起的!
- 德語聽說輔導:德語諺語2
- 德語聽說輔導:德語導游辭-Bev
- 德語口語學習：諺語（4）
- 德語聽說輔導:德語諺語4
- 德語口語學習：姑妄說之”——表推測的句式
- 德語口語學習：Bev
- 德語聽說輔導:使用公共交通工具
- 德語口語學習素材：Beeil dich! 趕緊的！
- 一些常見的德國諺語
- 德語口語學習素材：komm her過來
- 德語口語學習：在街道上
- 德語聽說輔導:德語應急口語--在街道上
- 德語口語學習素材：相信我！
- 德語口語學習：在發廊
- 2012年德語會話：郵局寄信（1）
- 2012年德語會話：郵局寄信（2）
- 德語口語學習素材：趣味德語(1)
- 2012年德語口語：我也不
- 德語口語學習：諺語（6）
- 德語口語學習：旅店住宿
- 德語口語學習：過海關
- 德語口語學習：在旅途中（2）
- 德語口語學習：問候,寒喧Begrü
- 德語口語學習：成語（1）
- 德語口語學習：去廁所”的趣味說法
- 德語口語學習素材：那是！
- 德語口語學習：乘輕軌
- 德語口語學習：諺語（1）
- 德語聽說輔導:德語諺語1
- 德語口語短句：初級德語素材（2）
- 德語聽說輔導:在火車站用德語交流
- 德語口語學習：祝愿Glückwünsche
- 德語口語學習：諺語（2）
- 2012年德語會話：看醫生（3）
- 2012年德語會話：郵局寄信（3）
- 德語聽說輔導:祝福語大集合
- 德語口語學習素材：你說得太對了！
- 德語口語學習：出入境時2
- 德語口語短句：初級德語素材（11）
- 2012年德語口語：請在此開啟
- 德語口語學習：結識,介紹Bekanntschaft,Vorstellung3
- 德語聽說輔導:德語基本語音規則
- 德語口語學習素材：多此一舉
- 德語聽說輔導:告別Verabschiedung
- 德語口語學習：郵局寄信
- 德語聽說輔導:德語故宮導游辭
- 2012年德語會話：銀行換錢（2）
- 德語口語學習素材：趣味德語(2)
- 德語口語學習：乘出租車
- 德語口語學習素材：趣味德語(4)
- 德語口語短句：初級德語素材（1）
- 德語口語學習：在德國人家作客
- 德語口語學習：基本語音規則
- 德語發音快速通——第十四篇
- 德語口語學習：辦入境手續
- 德語口語學習：諺語（3）
- 德語口語學習素材：Probier mal!
- 德語口語學習：諺語（5）
- 2012年德語口語：緊張期待
- 德語聽說輔導:德語諺語5
- 德語口語學習：看醫生
精品推薦
- 卓尼縣05月30日天氣:陣雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：21/9℃
- 雜多縣05月30日天氣:多云，風向：西南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/1℃
- 湟中縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：21/9℃
- 隴南市05月30日天氣:多云轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：30/20℃
- 阿瓦提縣05月30日天氣:多云轉陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/12℃
- 塔城地區05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：17/5℃
- 海西州05月30日天氣:晴轉多云，風向：西南風，風力：<3級，氣溫：22/10℃
- 果洛05月30日天氣:小雨，風向：東南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/0℃
- 莎車縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：27/16℃
- 定西市05月30日天氣:多云轉中雨，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：21/11℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- INVESTMENTFONDS
- 德語巧記名詞詞性
- 德語口語學習：漢德祝愿語分類比較分析（1）
- 德語初級口語對話素材第1課：你學德語嗎
- 德語動詞每天學：與h?ngen有關動詞
- 汽車德語詞匯-公共詞匯 44
- 德語詞匯整理：德語乘飛機詞匯
- 德語聽說備考資料：緊張期待
- 德語動詞每天學：與dienen有關動詞
- 實用德語：Telefongespr?che
- 德語情景對話：足球賽
- 德語口語學習：專業德語四級測試的聽力訓練方法
- 小語種綜合：機械專業詞匯III（1）
- 德語翻譯：龍門石窟德語介紹
- 德語的詞性
- 德語詞匯學習指導：德語生化詞匯03
- 德語學習：常用詞匯(動物)
- 德語詞匯輔導：新標準德語初級詞匯表（十八）
- 德語短語天天學：das Formular ausfüllen
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)（3）
- 德語俗語（四）
- 關于Beamte的笑話
- 德語詞匯辨析：hin und her
- 德語新聞文摘翻譯
- 學德語：敷衍某人德語怎么說
- 新求精德語強化教程初級：第一課 在機場（下）