主語我為什么是，三格
導語：外語教育網每天為您帶來豐富的德語學習知識，來一起學習吧^_^
以我個人理解﹐按此句的意思﹐主語應該是無人稱主語 "es" 吧。譬如﹕
現在下雨/下雪。= es schneit/regnet.
祇是現在卻多了一個狀況﹕就是這無人稱句所帶出來的動作影響到某人。所以相對那受影響的人來言﹐就需要用上「與格(Dativ)」來表示了。
因此﹐若以更完整地表達﹐這句該為﹕Es ist mir schlecht.
若加上時間狀語﹐那則是﹕Es ist mir seit heute Mittag (schon) schlecht.
倘若妳渴望以自身 "ich" 作為主語﹐那可用「我生/得病」(如英語)來造句﹕
我生病。= I am sick. = Ich bin krank.
譯文：
"Ich bin schlecht." hat eine andere Bedeutung. Ungefähr: "Ich bin ein schlechter Mensch. Ich bin böse zu anderen Leuten."
"schlecht" bedeutet hier nicht "negativ" oder "böse". Es bedeutet, dass jemand ein Problem mit dem Magen hat. "Mir ist schlecht." = "Ich fühle mich nicht gut. Ich fühle mich schlecht."
Wenn man sagt "Jemandem ist schlecht." oder "Jemandem ist nicht gut." geht es immer um die Gesundheit.
Wem ist schlecht? - Mir (ist schlecht).
其他有趣的翻譯
- 德譯中國古詩:李白名作《將進酒》
- 李賀短詩《北中寒》翻譯
- 李賀短詩兩首翻譯
- 中國古典四大名著書名德語翻譯
- 一個青年有所愛
- 德語中數學計算式和倍數詞的譯法
- 中國民主黨派的德語名稱
- 中國古典四大名著德語翻譯
- 大學本科畢業證德文翻譯件
- 翻譯中地名的漢譯德處理
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)
- 童話小母雞之死(中德雙語)
- 童話窮人和富人(中德雙語)
- 童話月亮(中德雙語)
- 童話狼和人(中德雙語)
- 童話《小紅帽》(中德雙語)
- 大學本科畢業證德語翻譯版
- 臺灣問題熱點德漢翻譯
- 童話麥草、煤塊和豆子(德漢雙語)
- Der Wolf und der Fuchs
- Das Wasser des Lebens
- 語法和寫作的關系
- 涉外旅游翻譯中地名的漢譯德處理
- 《孔雀東南飛》中德對照
- 德語求職申請與簡歷寫法示例
- 《再別康橋》德語版
網友關注
- 德語詞匯辨析：je
- 德語短語：這（我）不予考慮
- 最常用的1500個德語詞匯（德英對照）-33
- 德語短語：不重視，不顧
- 德語短語：把...送去修理
- 德語詞匯辨析：Euro和Euros
- 德語短語：積累經驗
- 德語短語：給某人寫信
- 德語短語：…歲時
- 德語短語：走路
- 德語短語：填表格
- 最常用的1500個德語詞匯（德英對照）-34
- 德語短語：在這個方面/領域
- 最常用的1500個德語詞匯（德英對照）-36
- 德語短語：使某人承受壓力
- 德語短語：是…方面的專家
- 德語短語：對…不加考慮
- 最常用的1500個德語詞匯（德英對照）-40
- 德語短語：給某人快樂
- 德語短語：在空余時間
- 德語短語：據…為己有
- 德語短語：無論如何
- 德語詞匯辨析：hin und her
- 德語短語：打算
- 最常用的1500個德語詞匯（德英對照）-38
- 德語短語：解渴
- 德語短語：去海邊
- 德語短語：（未）取得進步
- 德語短語：在打電話
- 德語短語：出差
- 德語短語：上市
- 德語短語：對…的期待、要求
- 德語短語：在地上
- 德語短語：首先
- 德語短語：拜訪某人
- 德語短語：在…附近
- 德語短語：服兵役
- 德語短語：幸虧，幸好
- 德語短語：開闊眼界
- 德語短語：思鄉
- 德語短語：有這樣一種普遍印象
- 德語短語：此刻，眼下
- 德語短語：承擔費用
- 德語短語：周末
- 德語短語：投入使用
- 德語詞匯辨析：gerne和gern
- 德語短語：發燒
- 德語短語：繼續努力
- 德語短語：受…委托
- 德語短語：犯錯/改正錯誤
- 德語短語：同甘共苦
- 德語短語：不幸中的萬幸
- 德語短語：正常，沒問題
- 德語短語：叫醫生
- 德語短語：考駕照
- 德語短語：承受壓力
- 德語詞匯辨析：Schuld和schuld
- 德語短語：告訴某人詳細情況
- 最常用的1500個德語詞匯（德英對照）-39
- 最常用的1500個德語詞匯（德英對照）-35
- 德語短語：停放自行車
- 德語短語：洗澡
- 德語詞匯辨析：benutzen,gebrauchen,verwenden,anwenden
- 德語短語：毫無問題
- 最常用的1500個德語詞匯（德英對照）-37
- 德語詞匯辨析：Million和Millionen
- 德語短語：以普通、高速
- 德語短語：花費
- 德語短語：在角落
- 德語短語：對…有權利、資格，要求獲得
- 德語短語：讓某人安靜
- 德語短語：（沒）有商量余地
- 德語短語：滅火
- 德語短語：請某人喝啤酒
- 德語短語：正在度假
- 德語短語：喪命
- 德語短語：長期
- 德語短語：自力更生
- 德語短語：申請
- 德語短語：不知道
- 德語短語：參與
精品推薦
- 班瑪縣05月30日天氣:小雨轉晴，風向：南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：21/5℃
- 平安縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：26/11℃
- 喀什區05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/16℃
- 夏縣05月30日天氣:晴轉多云，風向：西風，風力：<3級，氣溫：25/18℃
- 靈武市05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：31/12℃
- 陵水縣05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/25℃
- 民和縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：27/13℃
- 喀什市05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/16℃
- 吉木薩爾縣05月30日天氣:陰轉多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：22/11℃
- 沙雅縣05月30日天氣:晴轉陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- INVESTMENTFONDS
- 德語巧記名詞詞性
- 德語口語學習：漢德祝愿語分類比較分析（1）
- 德語初級口語對話素材第1課：你學德語嗎
- 德語動詞每天學：與h?ngen有關動詞
- 汽車德語詞匯-公共詞匯 44
- 德語詞匯整理：德語乘飛機詞匯
- 德語聽說備考資料：緊張期待
- 德語動詞每天學：與dienen有關動詞
- 實用德語：Telefongespr?che
- 德語情景對話：足球賽
- 德語口語學習：專業德語四級測試的聽力訓練方法
- 小語種綜合：機械專業詞匯III（1）
- 德語翻譯：龍門石窟德語介紹
- 德語的詞性
- 德語詞匯學習指導：德語生化詞匯03
- 德語學習：常用詞匯(動物)
- 德語詞匯輔導：新標準德語初級詞匯表（十八）
- 德語短語天天學：das Formular ausfüllen
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)（3）
- 德語俗語（四）
- 關于Beamte的笑話
- 德語詞匯辨析：hin und her
- 德語新聞文摘翻譯
- 學德語：敷衍某人德語怎么說
- 新求精德語強化教程初級：第一課 在機場（下）