德語(yǔ)翻譯故事:Lisas Impfung
導(dǎo)語(yǔ):德語(yǔ)輔導(dǎo)。下面就隨外語(yǔ)教育網(wǎng)小編一起來(lái)學(xué)習(xí)一下吧O(∩_∩)O~~ |
Vorgestern ist Lisa ist 4 Jahre geworden. Sie hat ein blaues Fahrrad bekommen. Sie kann schon ohne Stützr?der fahren. Es macht ihr soviel Spa?, dass sie den ganzen Tag die Auffahrt neben dem Haus rauf und runter radelt.
Vorhin ist Lisa hingefallen. Sie hat pl?tzlich das Gleichgewicht verloren. Ihr Knie ist ganz aufgeschürft. Sie l?sst ihr Fahrrad fallen, humpelt zur Tür und klingelt ganz lange. "Ach, du Schreck", sagt ihre Mutti, als sie aufmacht. "Bist du hingefallen?" Lisa weint und nickt. "Das müssen wir dem Doktor zeigen." "Warum?"
"Die Abschürfung ist ganz sch?n gro?. Ich will nicht, dass es sich entzündet." "Was ist entzündet?", fragt Lisa "So wie beim letzten Mal an deiner Hand. Wei?t du noch?" "Ja", antwortet Lisa. "Die war ganz rot und nass, und hat wehgetan." "Genau", sagt Mutti. "Deshalb wollen wir dein Knie lieber dem Doktor zeigen, okay?" Lisa nickt. Sie freut sich, dass sie zu Doktor Schulz gehen, denn dort kriegt sie immer ein Bonbon.
Als sie wenig sp?ter bei Doktor Schulz ankommen, ist das Wartezimmer voll. Lisas Mutti geht an die Anmeldung. Lisa setzt sich in die Ecke, wo die Legosteine liegen. Sie beginnt ein Haus zu bauen. Eine Frau mit einem Baby sitzt ihr gegenüber. Sie schaukelt das Kind hin und her, weil es weint. Lisa beobachtet die beiden sehr interessiert. Sie bekommt n?mlich auch bald ein Geschwisterchen. Darauf freut sie sich. Muttis Bauch wird jetzt schon dicker.
Manchmal darf Lisa drauffassen, und dann spürt sie, wie das Baby im Bauch strampelt und sich bewegt. Jetzt kommt ihre Mutti ins Wartezimmer zurück und setzt sich zu Lisa in die Ecke. Ein paar Stühle weiter sitzt ein M?dchen mit vielen roten Pickelchen im Gesicht und am Hals. Sie kratzt sich oft, vor allem hinter den Ohren. "Was hat das M?dchen?", fragt Lisa neugierig. "Ich glaube, die Masern", flüstert Mutti zurück. "Kann ich die auch kriegen?" Lisa ist erschrocken, sie m?chte nicht aussehen wie das M?dchen. "Vielleicht", antwortet ihre Mutti, "wenn du dich irgendwo ansteckst." "Da passe ich lieber gut auf, und komme ihr nicht zu nah.
Das sieht nicht sch?n aus." "M?uslein", lacht Mutti, "die Masern gehen auch wieder weg, so etwas bleibt nicht für immer." "Gut, da hat sie Glück gehabt", erkl?rt Lisa. Eine Weile sp?ter werden sie ins Sprechzimmer des Doktors gerufen. Mutti nimmt Lisa an die Hand. Doktor Schulz l?chelt, als sie herein kommt. "Lisa, was hast du denn gemacht?", fragt er. "Ich bin mit meinem neuen Fahrrad hingefallen. Da sind n?mlich keine Stützr?der mehr dran", erkl?rt sie. "Du kannst schon ohne Stützr?der fahren? Das ist ja super!" "Ja", antwortet Lisa und strahlt. "Na, dann lass mich mal sehen, was mit deinem Knie los ist" Er schaut sich Lisas Knie genau an. "Tut das weh?" "Und wie", jammert Lisa.
Der Doktor holt eine Tube mit Salbe, ein Stück Mull und eine Binde aus einer Schublade. Er gibt Salbe auf das Knie, legt den Mull darüber und umwickelt es mit der Binde. Dann nimmt er einen Kugelschreiber und malt ein Gesicht auf den Verband. "Das sieht lustig aus", ruft Lisa und freut sich. "Fast wie mein Opa, der hat auch wei?e Haare. Mutti und der Doktor lachen. "Wie sieht es mit einer Tetanusimpfung aus?", fragt der Doktor. Lisa wei? nicht, was er damit meint. "Ich glaube sie ist n?tig", sagt Mutti und gibt ihm Lisas Impfausweis.
Lisa wird es mulmig. Wovon reden die beiden? Doktor Schulz schaut in den Ausweis und nickt. Mutti kommt und nimmt Lisa in die Arme. "Lisa du musst eine Impfung bekommen", sagt sie, "das ist ganz wichtig." "Nein", entgegnet Lisa und schüttelt heftig mit dem Kopf. "Davor habe ich Angst." "Du brauchst keine Furcht zu haben, es tut gar nicht weh." Lisa wehrt sich: "Doch, beim letzten Mal hat es weh getan." "Aber da warst du noch viel kleiner", meint Doktor Schulz. "Jetzt bist du doch schon so gro?." Er zeigt mit seinem Arm wie gro? Lisa ist. "Wenn du dir die Spritze nicht geben l?sst, kannst du sehr krank werden." "Wieso?" "Weil die kleinen Bakterien aus der Wunde in deinen K?rper krabbeln und dich krank machen k?nnen." "Dann hau sie doch tot", schl?gt Lisa vor. "
Ich hab da was Besseres." "Was denn?", fragt Lisa. "Hier in der Spritze sind kleine Helfer. Die bauen eine Schranke in deinem Blut, dann k?nnen die Bakterien nicht mehr durch, und du bleibst gesund." "Toll", sagt Lisa und hat ihre Angst schon fast wieder vergessen. Doch als der Doktor mit der Spritze in ihre N?he kommt, schreit sie los: "Nein, ich will nicht." Lisa will hinausrennen. Mutti erwischt sie an der Tür und h?lt sie fest. "Lisa, Schatz, du wei?t jetzt, dass du krank werden kannst ohne diese Impfung. Und wenn du krank wirst, steckst du mich an, und ich dein Geschwisterchen in meinem Bauch. Das willst du doch sicher nicht" Lisa denkt kurz darüber nach. Nein, das will sie nicht! "Gut", sagt sie ?ngstlich, "aber versprich mir, dass es nicht so weh tut."
其他有趣的翻譯
- 德譯中國(guó)古詩(shī):李白名作《將進(jìn)酒》
- 李賀短詩(shī)《北中寒》翻譯
- 李賀短詩(shī)兩首翻譯
- 中國(guó)古典四大名著書名德語(yǔ)翻譯
- 一個(gè)青年有所愛
- 德語(yǔ)中數(shù)學(xué)計(jì)算式和倍數(shù)詞的譯法
- 中國(guó)民主黨派的德語(yǔ)名稱
- 中國(guó)古典四大名著德語(yǔ)翻譯
- 大學(xué)本科畢業(yè)證德文翻譯件
- 翻譯中地名的漢譯德處理
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)
- 童話小母雞之死(中德雙語(yǔ))
- 童話窮人和富人(中德雙語(yǔ))
- 童話月亮(中德雙語(yǔ))
- 童話狼和人(中德雙語(yǔ))
- 童話《小紅帽》(中德雙語(yǔ))
- 大學(xué)本科畢業(yè)證德語(yǔ)翻譯版
- 臺(tái)灣問(wèn)題熱點(diǎn)德漢翻譯
- 童話麥草、煤塊和豆子(德漢雙語(yǔ))
- Der Wolf und der Fuchs
- Das Wasser des Lebens
- 語(yǔ)法和寫作的關(guān)系
- 涉外旅游翻譯中地名的漢譯德處理
- 《孔雀東南飛》中德對(duì)照
- 德語(yǔ)求職申請(qǐng)與簡(jiǎn)歷寫法示例
- 《再別康橋》德語(yǔ)版
網(wǎng)友關(guān)注
- 手機(jī)說(shuō)明書中的德語(yǔ)單詞
- 新求精德語(yǔ)初級(jí)單詞(4)
- 德語(yǔ)必考詞匯整理01
- 德語(yǔ)學(xué)習(xí):工作
- aus和von的用法區(qū)別
- 德語(yǔ)必考詞匯整理(四)
- 德語(yǔ)必考詞匯整理15
- 德語(yǔ)國(guó)際貿(mào)易詞匯學(xué)習(xí)
- 德語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí):Informatik專業(yè)詞匯
- 德語(yǔ)學(xué)習(xí): 看電影
- 德語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí):上海大眾汽車國(guó)產(chǎn)化相關(guān)詞匯
- 德語(yǔ)必考詞匯整理20
- 德語(yǔ)必考詞匯整理07
- 德語(yǔ)常用計(jì)算機(jī)詞匯匯總
- 反恐詞匯總結(jié)(二)
- 德語(yǔ)必考詞匯整理14
- 德語(yǔ)化妝品護(hù)膚品詞匯學(xué)習(xí)
- 德語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí):復(fù)合詞
- 德語(yǔ)居家詞匯學(xué)習(xí)
- 德語(yǔ)女士服裝詞匯
- 德語(yǔ)必考詞匯整理(一)
- 德語(yǔ)學(xué)習(xí):交通工具
- verehren和ehren的用法區(qū)別
- 德語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí):全國(guó)人大一次會(huì)議(2)
- 德語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí):?jiǎn)柡?/a>
- 醫(yī)療科目類德語(yǔ)詞匯
- 德語(yǔ)必考詞匯整理13
- 德語(yǔ)必考詞匯整理12
- 德語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí):等類似常見動(dòng)詞的用法
- 德語(yǔ)學(xué)習(xí):辦公用品
- 德語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí):化學(xué)工程與工藝專業(yè)詞匯
- 德語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí):wenigstens, mindestens
- 德語(yǔ)通訊產(chǎn)品類詞匯學(xué)習(xí)
- 德語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí):等一組有趣的時(shí)間副詞
- 德語(yǔ)理發(fā)相關(guān)詞匯
- 德語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí):歌曲類詞匯
- 中國(guó)新聞中的詞匯學(xué)習(xí)
- 德語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí):電子類專業(yè)詞匯
- 德語(yǔ)學(xué)習(xí):形容詞
- 德語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí):數(shù)學(xué)詞匯
- 德語(yǔ)必考詞匯整理16
- 德語(yǔ)學(xué)習(xí):衣服
- 德語(yǔ)必考詞匯整理11
- 反恐詞匯總結(jié)(一)
- 德語(yǔ)學(xué)習(xí):德語(yǔ)體育運(yùn)動(dòng)詞匯
- 德語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí):名詞化
- 德語(yǔ)必考詞匯整理19
- 德語(yǔ)郵政詞匯學(xué)習(xí)
- 德語(yǔ)電子類詞匯常用縮寫
- 德語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí):學(xué)校學(xué)科等名字
- 德語(yǔ)必考詞匯整理(二)
- 德語(yǔ)學(xué)習(xí):水果,蔬菜,肉類
- 德語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí):全國(guó)人大一次會(huì)議(1)
- 德語(yǔ)必考詞匯整理(五)
- 德語(yǔ)學(xué)習(xí):郵局和銀行
- 與足球有關(guān)的德語(yǔ)詞匯
- 德語(yǔ)醫(yī)藥類關(guān)鍵詞匯總結(jié)
- 德語(yǔ)學(xué)習(xí):常用詞匯(自然)
- 德語(yǔ)必考詞匯整理(三)
- 學(xué)科的德語(yǔ)表達(dá)方式
- 德語(yǔ)學(xué)習(xí):旅行
- 德語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí):等表示看的動(dòng)詞
- 德語(yǔ)必考詞匯整理02
- 新求精德語(yǔ)初級(jí)單詞(2)
- 德語(yǔ)學(xué)習(xí):射門
- 德語(yǔ)學(xué)習(xí):購(gòu)物
- 德語(yǔ)月份詞匯匯總
- 德語(yǔ)詞匯:常用德語(yǔ)詞匯表(3)
- 德語(yǔ)必考詞匯整理17
- 德語(yǔ)必考詞匯整理03
- 德語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí):關(guān)于大學(xué)的一些
- 德語(yǔ)學(xué)習(xí):家具
- 德語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí):化妝品,護(hù)膚品
- 德語(yǔ)必考詞匯整理04
- 德語(yǔ)詞匯:常用德語(yǔ)詞匯表(1)
- 德語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí):常見中餐菜單aufDeutsch(2)
- 醫(yī)學(xué)急救類詞匯學(xué)習(xí)
- 德語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí):熱力學(xué)詞匯表(1)
- 德語(yǔ)必考詞匯整理18
- 德語(yǔ)學(xué)習(xí):月份 Monate
- 德語(yǔ)學(xué)習(xí):序數(shù)詞
精品推薦
- 世界經(jīng)典電影臺(tái)詞欣賞之The Wizard of Oz
- 中國(guó)獨(dú)特文化詞匯的標(biāo)準(zhǔn)翻譯
- [趣味英語(yǔ)]英語(yǔ)中愛情的門當(dāng)戶對(duì)
- 購(gòu)物也瘋狂 砍價(jià)英語(yǔ)幫你忙
- 流行美語(yǔ)口語(yǔ)100句
- 九月實(shí)際是七月:英語(yǔ)中十二個(gè)月的來(lái)歷
- Fake paper bags are the latest buzz in the malls 仿真名牌紙袋熱銷
- 歷史今天:中國(guó)自行設(shè)計(jì)研制成功第一架飛機(jī)
- 關(guān)于貓咪你不知道的13個(gè)小秘密
- 職場(chǎng)雙語(yǔ):你應(yīng)該知道的12條開心工作神秘法則
- 葡萄酒加盟代理多少錢 紅酒加盟代理哪個(gè)好
- 酒店慶祝開業(yè)文案簡(jiǎn)短精辟短句 酒店慶祝開業(yè)文案簡(jiǎn)短有創(chuàng)意
- 表達(dá)心情愉悅的文案短句子 表達(dá)心情愉悅的句子發(fā)朋友圈
- 博美狗狗多少錢一只 博美犬價(jià)格一般是多少
- 適合減肥發(fā)朋友圈的精美句子100句 適合減肥發(fā)朋友圈的精美句子搞笑
- 2022高山清渠經(jīng)典臺(tái)詞語(yǔ)錄 電視劇高山清渠臺(tái)詞文案
- 2022簡(jiǎn)短卻很感人的句子 感人肺腑的話最催淚的情話最新
- 2022年護(hù)發(fā)加盟代理費(fèi)價(jià)格是多少錢
- 2022八月你好早安說(shuō)說(shuō)朋友圈 八月加油早安語(yǔ)錄
- 德州學(xué)院屬于幾本大學(xué) 德州學(xué)院是一本還是二本
- 班瑪縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)晴,風(fēng)向:南風(fēng),風(fēng)力:3-4級(jí)轉(zhuǎn)<3級(jí),氣溫:21/5℃
- 平安縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東風(fēng),風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:26/11℃
- 喀什區(qū)05月30日天氣:陰,風(fēng)向:無(wú)持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:26/16℃
- 夏縣05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)多云,風(fēng)向:西風(fēng),風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:25/18℃
- 靈武市05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)小雨,風(fēng)向:無(wú)持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí)轉(zhuǎn)3-4級(jí),氣溫:31/12℃
- 陵水縣05月30日天氣:多云,風(fēng)向:無(wú)持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:34/25℃
- 民和縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東南風(fēng),風(fēng)力:3-4級(jí)轉(zhuǎn)<3級(jí),氣溫:27/13℃
- 喀什市05月30日天氣:陰,風(fēng)向:無(wú)持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:26/16℃
- 吉木薩爾縣05月30日天氣:陰轉(zhuǎn)多云,風(fēng)向:無(wú)持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:22/11℃
- 沙雅縣05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)陰,風(fēng)向:無(wú)持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:24/10℃
分類導(dǎo)航
- 經(jīng)典對(duì)聯(lián)
- 結(jié)婚對(duì)聯(lián)
- 祝壽對(duì)聯(lián)
- 喬遷對(duì)聯(lián)
- 春節(jié)對(duì)聯(lián)
- 對(duì)聯(lián)故事
- 元宵節(jié)對(duì)聯(lián)
- 元旦對(duì)聯(lián)
- 端午節(jié)對(duì)聯(lián)
- 其他節(jié)日
- 挽聯(lián)
- 名勝古跡對(duì)聯(lián)
- 行業(yè)對(duì)聯(lián)
- 格言對(duì)聯(lián)
- 居室對(duì)聯(lián)
- 佛教寺廟對(duì)聯(lián)
- 生肖對(duì)聯(lián)
- 名著對(duì)聯(lián)
- 慶賀對(duì)聯(lián)
- 對(duì)聯(lián)史話
- 對(duì)聯(lián)技巧
- 對(duì)聯(lián)創(chuàng)作要點(diǎn)
- 對(duì)聯(lián)擷趣
- 對(duì)聯(lián)之最
熱門有趣的翻譯
- INVESTMENTFONDS
- 德語(yǔ)巧記名詞詞性
- 德語(yǔ)口語(yǔ)學(xué)習(xí):漢德祝愿語(yǔ)分類比較分析(1)
- 德語(yǔ)初級(jí)口語(yǔ)對(duì)話素材第1課:你學(xué)德語(yǔ)嗎
- 德語(yǔ)動(dòng)詞每天學(xué):與h?ngen有關(guān)動(dòng)詞
- 汽車德語(yǔ)詞匯-公共詞匯 44
- 德語(yǔ)詞匯整理:德語(yǔ)乘飛機(jī)詞匯
- 德語(yǔ)聽說(shuō)備考資料:緊張期待
- 德語(yǔ)動(dòng)詞每天學(xué):與dienen有關(guān)動(dòng)詞
- 實(shí)用德語(yǔ):Telefongespr?che
- 德語(yǔ)情景對(duì)話:足球賽
- 德語(yǔ)口語(yǔ)學(xué)習(xí):專業(yè)德語(yǔ)四級(jí)測(cè)試的聽力訓(xùn)練方法
- 小語(yǔ)種綜合:機(jī)械專業(yè)詞匯III(1)
- 德語(yǔ)翻譯:龍門石窟德語(yǔ)介紹
- 德語(yǔ)的詞性
- 德語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)指導(dǎo):德語(yǔ)生化詞匯03
- 德語(yǔ)學(xué)習(xí):常用詞匯(動(dòng)物)
- 德語(yǔ)詞匯輔導(dǎo):新標(biāo)準(zhǔn)德語(yǔ)初級(jí)詞匯表(十八)
- 德語(yǔ)短語(yǔ)天天學(xué):das Formular ausfüllen
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)(3)
- 德語(yǔ)俗語(yǔ)(四)
- 關(guān)于Beamte的笑話
- 德語(yǔ)詞匯辨析:hin und her
- 德語(yǔ)新聞文摘翻譯
- 學(xué)德語(yǔ):敷衍某人德語(yǔ)怎么說(shuō)
- 新求精德語(yǔ)強(qiáng)化教程初級(jí):第一課 在機(jī)場(chǎng)(下)