德語小說閱讀:小婦人(15)
Am n chsten Morgen war es noch stockdunkel, als die M dchen aufstanden, um ihrer Mutter Lebewohl zu sagen. Im ganzen Haus herrschte eine seltsame Stimmung. Die Koffer von Mrs March standen fertig gepackt im Gang, Mantel und Hut lagen griffbereit auf dem Sofa.
"Hanna wird sich um euch kümmern. Und Mr Laurence hat mir versprochen, auf euch Acht zu geben, als w ret ihr seine eigene Familie. Seid nicht traurig und erledigt weiterhin eure kleinen Pflichten. Die Arbeit wird euch Trost spenden."
"Ja, Mutter."
In diesem Moment h rten sie die Kutsche von Mr Laurence, die Mrs March und Mr Brooke zum Bahnhof bringen sollte. Auch Laurie und sein Gro vater waren extra aufgestanden, um Mrs March eine gute Reise zu wünschen.
Die M dchen unterdrückten tapfer ihre Tr nen, umarmten ihre Mutter zum Abschied und gaben ihr liebevolle Botschaften für den Vater mit auf den Weg.
"Ohne Mutter wirkt das Haus ganz verlassen", bemerkte Jo, als die Kutsche verschwunden und alle wieder gegangen waren.
Die anderen nickten und sahen traurig auf den Platz, wo Mrs March eben noch gefrühstückt hatte. Von Betty kam ein leises Schluchzen. Es steckte alle an und keine der Schwestern konnte ihre Tr nen l nger zurückhalten. Einige Minuten weinten alle bitterlich, bis Hanna ins Wohnzimmer kam. "So, M dchen. Jetzt ist genug der Tr nen. Ich habe euch einen Kaffee gekocht, damit ihr danach gest rkt an eure Arbeiten gehen k nnt."
Kaffee war in diesen Zeiten etwas Besonderes für die M dchen und sie freuten sich über die Aufmerksamkeit von Hanna.
Die Schwestern lie en den Alltag einkehren und erledigten ihre Aufgaben. Schon bald erhielten sie die erste Nachricht aus Washington. Ihr Vater war wirklich sehr krank, doch das Eintreffen von Mrs March und die gute Pflege verbesserten seinen Zustand allm hlich. Jeden Tag traf ein neuer Brief ein und Meg las ihn am Abend vor dem Kamin den anderen vor.
Zusammen schreiben sie lange Briefe zurück:
Liebste Mutter, ich kann dir gar nicht sagen, wie froh uns die Nachrichten in deinem letzten Brief gemacht haben. Die M dchen sind alle wahre Goldstücke. Jo hilft mir beim N hen und besteht darauf, alle m glichen Arbeiten zu übernehmen. Betty ist wie immer eine gro e Hilfe im Haushalt. Amy ist sehr folgsam und versucht, selbst ndiger zu werden. Du w rst sicher stolz auf sie.
Mr Laurence wacht über uns wie eine Glucke, wie Jo im Spa behauptet und Laurie ist sehr aufmerksam und hilfsbereit. Er und Jo schaffen es immer wieder, uns aus unserer sorgenvollen Stimmung zu rei en und uns zum Lachen zu bringen.
Hanna ist eine Heilige und passt sehr gut auf uns auf. Mich nennt sie jetzt immer Miss Margaret und behandelt mich sehr respektvoll. Du siehst, uns geht es allen gut, aber wir vermissen dich ganz schrecklich und hoffen, dass Vater schnell wieder gesund wird und wir bald wieder alle beisammen sind. Meine besten Wünsche an Vater und alles Liebe, eure Meg.
其他有趣的翻譯
- 德譯中國古詩:李白名作《將進酒》
- 李賀短詩《北中寒》翻譯
- 李賀短詩兩首翻譯
- 中國古典四大名著書名德語翻譯
- 一個青年有所愛
- 德語中數學計算式和倍數詞的譯法
- 中國民主黨派的德語名稱
- 中國古典四大名著德語翻譯
- 大學本科畢業證德文翻譯件
- 翻譯中地名的漢譯德處理
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)
- 童話小母雞之死(中德雙語)
- 童話窮人和富人(中德雙語)
- 童話月亮(中德雙語)
- 童話狼和人(中德雙語)
- 童話《小紅帽》(中德雙語)
- 大學本科畢業證德語翻譯版
- 臺灣問題熱點德漢翻譯
- 童話麥草、煤塊和豆子(德漢雙語)
- Der Wolf und der Fuchs
- Das Wasser des Lebens
- 語法和寫作的關系
- 涉外旅游翻譯中地名的漢譯德處理
- 《孔雀東南飛》中德對照
- 德語求職申請與簡歷寫法示例
- 《再別康橋》德語版
網友關注
- 德語口語學習:交通
- 德語發音快速通——第十三篇
- 德語發音快速通——第一篇
- 初到德國的留學生常用語(7)
- 2012年德語語音教程(1)
- 德語聽說輔導:購物
- 德語發音快速通——第十二篇
- 德語聽說輔導:Praktische S
- 德語口語學習:數字怎么說?
- 德語口語學習:乘輕軌
- 德語口語學習:初到德國實用德語 3
- 德語口語學習:過海關(1)
- 2012年德語語音教程(3)
- 德語口語學習:圣誕節和新年用語
- 德語口語學習:在醫院
- 德語口語學習:注意不要自己加尾音
- 德語口語學習:理發
- 德語聽說輔導:告別
- 德語口語學習:郵局寄掛號信
- 德語口語學習:回國
- 德語口語學習:機場問訊處(2)
- 一些常見的德國諺語
- 德語口語學習:在飛機上
- 德語口語學習:機場問訊處(1)
- 德語口語學習:數字代
- 德語口語學習:語音基礎
- 德語口語學習:在理發店與在旅行社
- 德語發音快速通——第九篇
- 德語口語學習:領取行李(1)
- 德語發音快速通——第四篇
- 德語口語學習:學德語要重視語音
- 德語口語學習:照相館
- 德語口語輔導:介紹他人和彼此結識
- 德語聽說輔導:祝愿
- 德語口語學習:辦入境手續(1)
- 德語口語學習:用諺語與習語2
- 德語口語學習:用諺語與習語1
- 德語口語學習:在銀行與問路
- 德語口語學習:學習
- 德語口語學習:起飛與航行(Start und Flug)
- 德語口語學習:經典德語歌曲Ich liebe dich
- 德語發音快速通——第二篇
- 德語口語學習:天氣與季節
- 德語口語輔導:自我介紹
- 德語口語學習:俗語(一)
- 德語發音快速通——第十一篇
- 德語口語學習指導:體育
- 德語口語學習:語音速成
- 德語發音快速通——第三篇
- 德語口語學習:初到德國實用德語 4
- 德語口語學習:用諺語與習語3
- 德語聽說輔導:Praktische S
- 德語口語學習:辦入境手續(3)
- 德語口語學習:必須會的85句口語1
- 德語聽說輔導:一些常見的德國諺語2
- 德語聽說學習備考經驗
- 2012年德語口語:以這種方式
- 德語口語學習:專業德語四級測試的聽力訓練方法
- 2012年德語語音教程(4)
- 德語聽說輔導:一些常見的德國諺語1
- 德語口語學習:修理
- 德語口語學習:你去中國嗎?
- 德語口語學習:環城游
- 德語口語學習:諺語式習語選譯
- 德語口語學習:必須會的85句口語2
- 德語聽說輔導:在飯店
- 初到德國的留學生常用語(6)
- 德語口語學習:機場問訊處(3)
- 德語口語學習指導:感謝
- 德語發音快速通——第十篇
- 2012年德語語音教程(2)
- 德語口語學習:健康話題+(Gesundheit)
- 德語聽說輔導:辦入境手續
- 德語口語學習:辦入境手續(2)
- 德語口語學習:邀請
- 德語口語學習:在德國人家作客
- 德語聽說輔導:開口說德語
- 德語口語輔導:打招呼和問候
- 德語口語學習:乘火車
- 2012年德語語音教程(9)
- 德語口語學習:確定約會地點
精品推薦
- 班瑪縣05月30日天氣:小雨轉晴,風向:南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:21/5℃
- 平安縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:<3級,氣溫:26/11℃
- 喀什區05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/16℃
- 夏縣05月30日天氣:晴轉多云,風向:西風,風力:<3級,氣溫:25/18℃
- 靈武市05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:31/12℃
- 陵水縣05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/25℃
- 民和縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:27/13℃
- 喀什市05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/16℃
- 吉木薩爾縣05月30日天氣:陰轉多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:22/11℃
- 沙雅縣05月30日天氣:晴轉陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- INVESTMENTFONDS
- 德語巧記名詞詞性
- 德語口語學習:漢德祝愿語分類比較分析(1)
- 德語初級口語對話素材第1課:你學德語嗎
- 德語動詞每天學:與h?ngen有關動詞
- 汽車德語詞匯-公共詞匯 44
- 德語詞匯整理:德語乘飛機詞匯
- 德語聽說備考資料:緊張期待
- 德語動詞每天學:與dienen有關動詞
- 實用德語:Telefongespr?che
- 德語情景對話:足球賽
- 德語口語學習:專業德語四級測試的聽力訓練方法
- 小語種綜合:機械專業詞匯III(1)
- 德語翻譯:龍門石窟德語介紹
- 德語的詞性
- 德語詞匯學習指導:德語生化詞匯03
- 德語學習:常用詞匯(動物)
- 德語詞匯輔導:新標準德語初級詞匯表(十八)
- 德語短語天天學:das Formular ausfüllen
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)(3)
- 德語俗語(四)
- 關于Beamte的笑話
- 德語詞匯辨析:hin und her
- 德語新聞文摘翻譯
- 學德語:敷衍某人德語怎么說
- 新求精德語強化教程初級:第一課 在機場(下)